Uma tradução só vale o que chega a quem ouve. Por isso redesenhámos o lado do ouvinte a pensar nele: legendas e uma voz, texto tão grande quanto precisar, uma voz que acompanha o ritmo e um link que funciona em qualquer lugar, no edifício ou numa cama de hospital em casa.
A maior parte do trabalho da tradução em direto acontece à frente da sala. A maior parte do que importa acontece num só lugar sentado.
É a avó que lê melhor do que ouve. O jovem que fugiu do seu país no ano passado e percebe metade do que o pastor diz. O convidado que se esqueceu dos auriculares. O membro da igreja que não pôde vir este domingo porque está no hospital. Cada um deles conhece o MulingStream através de uma única coisa: o ecrã que tem na mão. Se esse ecrã for difícil de ler, difícil de configurar ou difícil de acompanhar, a melhor tradução do mundo não lhes chega.
Por isso, a 6 de maio de 2026, lançámos uma página do ouvinte redesenhada, construída à volta de quem ouve e de mais ninguém.
Esta é a parte que as pessoas não esperam, por isso dizemo-la primeiro: um ouvinte não tem de estar no edifício.
Cada sala tem um link. Quem tiver esse link pode acompanhar o culto na sua própria língua enquanto está a decorrer, esteja onde estiver. Em casa com um filho doente. Numa cama de hospital. Num comboio a regressar de um turno da noite. Um pai ou uma mãe noutro país a acompanhar o casamento do filho na língua em que pensa. Enquanto tiverem o link e o culto estiver a decorrer, estão lá.
A igreja não tem de fazer nada de especial para isso. Partilhe o link no grupo de WhatsApp, na newsletter ou numa mensagem à pessoa que não pôde vir, e ela abre-o da mesma forma que um convidado na sala abre o código QR. Leia como funciona entrar com um código QR ou um link.
Não precisa de estar no edifício. Com o link, pode acompanhar a partir de casa, de uma cama de hospital ou em viagem.
As palavras chegam como legendas em poucos segundos, na língua que o ouvinte escolheu. Por baixo delas, as Smart Hints explicam o que um convidado pode não saber: um versículo bíblico citado por extenso a partir de uma Bíblia na sua língua, ou o significado de um ditado que não se traduz palavra a palavra. Escolha uma sala abaixo e veja acontecer.
Há pessoas que leem mais depressa do que ouvem. Algumas não ouvem bem. Outras não querem um auricular durante o culto. Por isso as legendas estão sempre lá, e a voz é uma escolha: ative A ouvir e a tradução é lida em voz alta na sua língua, ao volume que definir. A maioria das línguas tem voz, algumas podem ser lidas mas ainda não ouvidas, e pode alternar entre ler e ouvir a qualquer momento.
Isso faz com que a página do ouvinte funcione também para pessoas surdas ou com dificuldades auditivas. Não precisam de um serviço à parte nem de um lugar à parte. Leem as legendas na língua que conhecem melhor, no próprio telemóvel.
Letras pequenas e cinzentas num telemóvel são uma forma silenciosa de dizer às pessoas mais velhas que o culto não é para elas. Por isso o tamanho do texto está nas mãos do ouvinte, em sete níveis, de pequeno a muito grande. As legendas em direto e a tradução crescem em conjunto, e o espaço entre linhas cresce com elas, para que o texto grande continue fácil de acompanhar.
A fala traduzida é muitas vezes mais longa do que a original. Uma frase que o pastor diz em três segundos pode levar quatro ou cinco noutra língua, e ao longo de uma pregação inteira esses segundos acumulam-se.
Por isso a voz acompanha o ritmo sozinha. Quando fica para trás, toca um pouco mais depressa para apanhar o orador, e o ouvinte consegue ver quão atrasada está. E cada ouvinte escolhe até onde a deixa atrasar-se antes de saltar para onde o orador está agora: alguns segundos para quem quer ficar mesmo a par da sala, até um minuto inteiro para quem prefere ouvir todas as frases. Essa escolha está em Definições, em Ritmo do áudio.
Num telemóvel, tudo fica numa barra simples ao fundo: Legendas, Estado, Definições e Sair da sala. O ecrã mantém-se ligado enquanto está na sala, para não se apagar a meio da pregação. Se a ligação falhar por um momento, a página volta a ligar-se sozinha e retoma onde a sala está agora.
Num computador ou num tablet, há espaço para mais. As palavras do próprio orador ficam de um lado e a tradução do outro, alinhadas linha a linha, com as suas definições ao lado. É a forma mais confortável de acompanhar a partir de casa: abra o link num portátil, escolha a sua língua, defina o tamanho do texto e acompanhe o culto inteiro numa janela.
E para quem está na sala sem telemóvel na mão, as mesmas legendas podem aparecer no ecrã à frente com o MulingDisplay.
O ouvinte nunca paga. A igreja ou o organizador paga a sala, e quem ouve é seu convidado. Não há aplicação, conta, endereço de email nem palavra-passe. Funciona no navegador do telemóvel que já tem, seja antigo ou novo. Mais sobre o MulingStream para ouvintes e sobre como funciona para os ouvintes.
Desde 17 de setembro de 2026, cada ouvinte pode decidir que Smart Hints aparecem no seu próprio ecrã. Em Definições, vê todos os tipos de notas que a sala permite, todos ligados de início, e pode desligar qualquer um. Um convidado que conhece bem a Bíblia pode desligar as notas de versículos e manter as que explicam ditados e costumes. Quem achar qualquer nota uma distração pode desligá-las todas e simplesmente acompanhar as legendas.
Há uma regra: um ouvinte pode restringir o que a sala permite, mas nunca alargá-lo. Se o orador desligou um tipo de nota, ela não aparece para ninguém. A igreja continua a decidir o que é explicado durante o seu culto, e cada ouvinte continua a decidir o seu próprio ecrã. A escolha fica guardada no telemóvel para essa sala, por isso da próxima vez já está definida.
Desde 17 de outubro de 2026, a primeira coisa que um ouvinte vê depois de abrir o link é uma pergunta simples: que língua quer ouvir? Escolhe e depois entra, para que ninguém vá parar a uma sala numa língua que não escolheu. Se o orador ainda não começou, pode entrar na mesma, e a sua língua está pronta no momento em que o culto começa.
A mesma página mantém duas escolhas bem separadas: a língua que ouve e a língua dos botões e menus à sua volta. Quem abrir a página numa língua que não consegue ler pode mudar a língua da própria página sem mudar o que ouve. E o telemóvel lembra-se das salas em que entrou recentemente, por isso voltar a entrar no próximo domingo é um toque.
A nossa sala de demonstração para ouvintes está em direto dia e noite. Abra-a no telemóvel ou no portátil, onde quer que esteja, escolha uma língua e experimente o tamanho do texto e a voz por si mesmo.
Os seus convidados só precisam do telemóvel e do link, na sala ou em casa. Registe a sua igreja e os seus dois primeiros cultos são grátis.