Nem toda a gente na sala tem um telemóvel na mão, e nem toda a gente o quer ter. O MulingDisplay põe a tradução em direto do sermão no ecrã que a vossa igreja já tem: o projetor, uma televisão ao lado, o monitor no átrio. A sala inteira lê em conjunto.
Os telemóveis são uma ótima forma de acompanhar um sermão noutra língua. Um visitante lê um código, escolhe uma língua e ouve ou acompanha a ler sem que ninguém à sua volta precise de saber. Mas um telemóvel é uma coisa pessoal, e nem toda a gente na sala tem um na mão.
Há a avó que deixou o seu em casa. O adolescente a quem a bateria acabou durante o louvor. A criança que é pequena demais para ter telemóvel. O visitante que se sente desconfortável a segurar um ecrã aceso durante o culto, porque onde cresceu um telemóvel à vista durante o sermão era sinal de falta de respeito. E há o membro que ouve mal, que entende a língua perfeitamente e mesmo assim perde metade das palavras quando o som no salão não está bem acertado.
Para todos eles, a resposta já está na parede: o ecrã que a vossa igreja usa para os cânticos, os diapositivos e os avisos. Foi por isso que construímos o MulingDisplay.
O MulingDisplay põe a tradução em direto do que está a ser dito num ecrã que a sala inteira consegue ver. O pastor fala, e as palavras aparecem como legendas na língua que escolherem enquanto o sermão ainda está a ser pregado. Não há nada para descarregar, nada para distribuir à porta e nada para recolher no fim.
Funciona em qualquer ecrã a que um navegador chegue: o projetor que já usam para os cânticos, uma televisão num suporte ao lado do salão, um segundo monitor ao fundo virado para um grupo específico, ou o ecrã do átrio para quem chega atrasado. Se alguma vez se perguntaram como mostrar a tradução numa televisão durante o sermão, é só isto: abram a ligação do ecrã no computador que controla esse ecrã, e ele enche-se de legendas em direto. Podem ler mais na página do MulingDisplay.
Quando a tradução só existe nos telemóveis, quem precisa dela é quem está a olhar para baixo. Com um ecrã, toda a gente olha para o mesmo sítio. Quem lê as legendas e quem as ignora parecem exatamente iguais, por isso precisar da tradução deixa de ser um sinal para o resto da sala. Vemos isto como uma forma mais discreta de acolher.
Também serve pessoas em quem talvez não pensassem primeiro. Legendas na língua em que se está a pregar ajudam um membro que ouve mal tanto quanto a tradução ajuda um visitante. Um ecrã não pede nada a ninguém. As pessoas simplesmente leem.
Um telemóvel é uma coisa pessoal. Um ecrã é uma coisa partilhada.
Um ecrã pode ser dividido em até quatro zonas, e cada zona faz o seu próprio trabalho. Uma zona pode mostrar a língua em que se prega, outra uma tradução, outra um código de entrada, para que quem prefira ter as palavras no próprio telemóvel possa entrar em segundos. Cada zona tem o seu próprio tamanho e cor de texto, para que o ecrã pequeno ao fundo e o grande à frente possam ambos ficar bem.
As línguas escritas da direita para a esquerda, como o persa e o árabe, são dispostas como os seus leitores esperam, nem espelhadas nem espremidas num esquema feito para o inglês. Também podem ter mais do que um ecrã ao mesmo tempo: um salão pode mostrar legendas no projetor principal e outra língua num monitor ao lado, onde esse grupo costuma sentar-se.
Um santuário com luz baixa e um salão de escola bem iluminado precisam de definições diferentes, e um ecrã a dez metros precisa de texto maior do que um ao fundo de uma pequena capela. Por isso escolhem texto claro sobre fundo escuro para uma sala escura, texto escuro sobre fundo claro para uma sala clara, e definem o tamanho do texto para a pessoa que está mais longe, não para quem está ao portátil.
Adicionar um ecrã faz-se na vossa sala, no separador MulingDisplay: adicionem um ecrã, escolham o esquema e as zonas, as cores e o tamanho do texto, e abram a ligação do ecrã no computador ligado ao ecrã. Se não virem esse separador na vossa conta, digam-nos e ativamo-lo convosco.
Muitas igrejas usam o MulingDisplay num segundo ecrã, para que o projetor principal continue a fazer o que sempre fez. Se tiverem apenas um ecrã, uma zona pode ficar por baixo dos diapositivos. Os telemóveis continuam a funcionar ao lado: o visitante que quer ouvir uma voz na sua própria língua, ou acompanhar no seu próprio ecrã, entra exatamente como antes. O ecrã e os telemóveis mostram a mesma sessão, e o MulingDisplay está incluído, não é mais uma coisa a pagar.
As legendas só são tão boas como a tradução por trás delas, e num ecrã que a sala inteira lê, isso importa ainda mais. O MulingDisplay mostra a mesma Smart Translation que os vossos visitantes ouvem nos telemóveis, frases inteiras construídas a partir do sentido e não palavras trocadas uma a uma, com os nomes mantidos intactos pelas Palavras-chave.
A 19 de junho de 2026 chegaram duas coisas.
O Guia de entrada. Um ecrã pode agora mostrar como entrar, em vez de legendas. O código QR da sala, o seu nome e o vosso logótipo ficam fixos no ecrã, enquanto as instruções por baixo vão passando de uma língua para a seguinte, nas línguas que escolherem. Ponham-no antes do culto e durante as boas-vindas, e os visitantes aprendem a acompanhar sem que ninguém o explique lá da frente. Há mais sobre o lado do visitante em como funciona para quem ouve.
Um fundo transparente para transmissões. Um ecrã pode agora ser uma camada transparente, para que o software de transmissão que a vossa equipa de multimédia já usa possa colocar as legendas, ou o código QR, por cima dos diapositivos ou da imagem da câmara. Não é preciso ecrã verde, e quem vê a vossa transmissão em casa também pode ler a tradução.
Desde 24 de setembro de 2026, um ecrã pode também funcionar em modo Legendas. Em vez de uma página de texto sempre a mexer, o ecrã mostra apenas as últimas linhas, em um, dois ou três blocos, como as legendas no fundo de um filme. Fica bem num ecrã que também mostra a imagem da câmara, e numa sala onde as pessoas olham para cima de vez em quando em vez de lerem o tempo todo.
O MulingDisplay funciona com os passes para igrejas. Com um passe, o ecrã mostra a língua em que se está a pregar e uma tradução fixada ao lado. O ecrã começa a mostrar palavras assim que o passe é contado: isso acontece sozinho quando o primeiro ouvinte entra num telemóvel, e se quiserem o ecrã a funcionar numa sala onde ainda ninguém está num telemóvel, contam o passe com um toque.
A forma mais rápida de o imaginar é vê-lo a funcionar. Podemos mostrar-vos o MulingDisplay em direto e dizer-vos o que vai funcionar no vosso salão: que tamanho, que luminosidade, quantos ecrãs e que línguas.
Mostramos-vos tudo em direto, em cerca de quinze minutos. Nada fica decidido na chamada e nada se segue a ela: vocês veem, e depois são vocês que avaliam.