Uma ferramenta de tradução vê uma palavra que reconhece e procura a mais próxima na outra língua. Isso está certo para a maioria das palavras e errado para um nome. As Palavras-chave são a lista das palavras que nunca devem ser adivinhadas: a vossa gente, os vossos lugares, o vocabulário que a vossa igreja usa. Escrevam-nas uma vez, e todas as salas as têm.
A Grace foi à frente ler a Escritura. Na tradução, tornou-se uma ideia teológica.
Acontece mais vezes do que alguém nota. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: palavras comuns em inglês, e o nome verdadeiro de alguém na vossa congregação. Uma tradução que não sabe a diferença traduz a palavra e perde a pessoa. O mesmo vale para o nome da vossa igreja, a rua onde fica, a aldeia de onde veio uma família e aquilo a que há vinte anos chamam a reunião de quinta-feira.
Uma boa tradução tenta ser útil. Vê uma palavra que reconhece e procura a mais próxima na outra língua. Isso está exatamente certo para a maioria das palavras e exatamente errado para um nome.
E os nomes são diferentes de todas as outras palavras da frase. O resto de uma tradução pode ser um pouco imperfeito e ninguém se importa. Um nome é a única palavra que é sobre uma pessoa, e errá-lo é o único erro que as pessoas levam a peito. Alguém que acompanha o sermão na sua segunda língua ouve o seu próprio nome transformado num substantivo comum, ou a sua terra natal transformada numa descrição. É pequeno, e não é neutro. Diz: esta sala não foi realmente pensada para ti.
Ninguém deveria ouvir o seu próprio nome estropiado diante de uma sala.
A 17 de fevereiro de 2026 lançámos as Palavras-chave. Uma palavra-chave é uma palavra que o MulingStream tem de captar corretamente quando é dita e levar intacta para todas as línguas na sala. Vocês escrevem a lista, e a tradução deixa de adivinhar.
Há dois tipos de lista:
As palavras-chave da conta pertencem a toda a vossa conta. Escrevam-nas uma vez, e todas as salas que usarem já as têm: a vossa igreja, o vosso edifício, os vossos líderes, as palavras que dizem todas as semanas. As palavras-chave da sala pertencem a uma sala, para o orador convidado, a conferência, o evento pontual.
Leiam mais na página das Palavras-chave.
Cada palavra-chave tem três pequenas partes, e na maior parte das vezes só preenchem a primeira.
A própria palavra. É o que o vosso público vê no texto em direto e na tradução. Na maioria dos casos é tudo o que precisam: os nomes são reconhecidos pela sua grafia.
Como soa, quando é diferente. Um nome como Siobhan não se diz nada como se escreve, e uma palavra com letras mudas, ou um nome estrangeiro dito por alguém que fala dinamarquês, pode baralhar o reconhecimento. Para esses, acrescentem como soa, e o MulingStream fica atento a esse som e escreve a palavra tal como a escreveram.
Se pode ser traduzida. A maioria das palavras-chave não deve ser. Se a vossa igreja se chama Living Water, provavelmente não querem que passe a ser as palavras para água viva em persa. Para nomes, marcas e os termos que vos pertencem, deixem Traduzir desligado. Para um termo comum que só querem que seja captado corretamente, liguem-no.
Tudo o que doeria se saísse mal. Se tiverem dúvidas, acrescentem: uma palavra-chave que nunca surge não custa nada.
As referências bíblicas também pertencem aqui, para que cheguem como referências e não como palavras comuns que por acaso se parecem com elas. E se a vossa comunidade mete palavras de outra língua no meio de frases em inglês, são exatamente essas as palavras que precisam de proteção.
Não têm de pensar em tudo de uma vez. Acrescentem a equipa de liderança, o edifício e as duas ou três coisas que dizem todas as semanas, e acrescentem o resto à medida que for surgindo. Uma só lista protege essas palavras em todas as línguas que a sala estiver a usar, incluindo as línguas escritas da direita para a esquerda.
Não construímos as Palavras-chave porque os nomes são um problema técnico difícil. Construímo-las por causa da pessoa na terceira fila que ouve a frase à volta do seu nome bem traduzida, e o seu nome no meio dela continua a ser o seu. É assim que soa ser acolhido quando não se consegue acompanhar a sala.
Desde 2 de abril de 2026, as Palavras-chave fazem parte de todas as sessões, sem nada a mais para ligar e sem nada acrescentado ao custo de uma sessão. No mesmo dia lançámos o Context Enhancer, que vos permite colar as notas do sermão na véspera. Os dois trabalham em conjunto: as notas dizem à tradução de que trata o dia de hoje, e as palavras-chave seguram as palavras que nunca podem mudar.
As Palavras-chave trabalham ao lado da Smart Translation, que constrói frases inteiras a partir do sentido, e das Smart Hints, que explicam o versículo ou o ditado que não passaria sozinho. Estão todas incluídas, em mais de 200 línguas. Vejam a lista completa de línguas.
Escrevam as dez palavras que mais importam à vossa igreja, e mostramos-vos tudo em direto com elas, em cerca de quinze minutos. Nada fica decidido na chamada e nada se segue a ela: vocês veem, e depois são vocês que avaliam.