Não precisam de um técnico, de equipamento novo nem de um fim de semana para pôr tradução em direto num culto. Precisam de um dispositivo com navegador, do som de quem fala e de cerca de dois minutos. Eis a configuração completa, passo a passo, a partir de um telemóvel, de um tablet ou da mesa de som.
Alguém na igreja perguntou se podiam ter a pregação noutras línguas no próximo domingo, e a tarefa calhou-vos a vocês. Talvez sejam quem trata da mesa de som. Talvez sejam a pessoa que "percebe de telemóveis". Talvez sejam o pastor e não haja mais ninguém.
Boas notícias: isto não é um projeto técnico. O MulingStream funciona num navegador, o orador continua a falar como sempre fala e cada visitante acompanha no seu próprio telemóvel. Eis a configuração completa, pela ordem em que a vão fazer.
De nada novo. Precisam de um dispositivo à frente que consiga abrir um navegador e tenha uma ligação à internet estável: um telemóvel, um tablet, ou um portátil ou PC. Um Wi-Fi normal chega. Os vossos ouvintes não precisam do vosso Wi-Fi para nada; podem usar os seus próprios dados móveis.
Não há nada para instalar, nenhum recetor para comprar e nada para os visitantes descarregarem. Usam os telemóveis que já têm no bolso.
Registem-se e comecem com uma experiência gratuita e generosa. Na vossa sala, definam a língua em que pregam e depois acrescentem as línguas de que esperam que os vossos visitantes precisem: a família persa que veio no mês passado, os estudantes ucranianos, o casal de língua espanhola lá atrás. Podem ver todas as línguas na página das línguas. Tudo isto demora cerca de dois minutos.
O MulingStream traduz o que ouve, por isso a única decisão a sério é como a voz do orador chega ao dispositivo. Há três formas, e a certa é simplesmente a que se adapta à vossa sala.
A partir de um telemóvel. Se a vossa igreja for pequena ou estiverem a experimentar pela primeira vez, um telemóvel chega. Abram a sala no navegador do telemóvel e coloquem-no perto do sítio onde o orador fala, no púlpito ou num suporte, com o microfone virado para ele. Liguem o carregador, porque um culto é longo.
A partir de um tablet. Um tablet funciona da mesma forma e é mais fácil de vigiar durante o culto. Ponham-no num suporte à frente do orador, perto da voz dele. Capta bem a fala, e podem olhar de relance para ver as palavras a chegar.
A partir da mesa de som. Se tiverem uma mesa de som, é assim que se obtém o resultado mais limpo. Enviem o mesmo som que as vossas colunas já transportam para um portátil ou PC, a partir de uma saída livre ou de um envio auxiliar. Uma pequena interface de áudio USB é a forma habitual de entrar, ou a entrada de áudio do próprio computador, se tiver uma. Uma mistura só com as vozes é o ideal, porque a música fica de fora. Na sala, escolham essa entrada de áudio como microfone e vejam o nível mexer quando alguém fala. É essa a verificação toda. Os pormenores, para quem está na mesa, estão em como funciona para som e multimédia.
Cada sala tem um código de acesso curto e, desde ontem, também uma ligação de convite. O visitante abre a página de entrada, escreve o código e escolhe a sua língua, ou simplesmente toca na ligação. Ponham o código no ecrã antes do culto e numa linha no boletim. Copiem a ligação e enviem-na no grupo de WhatsApp da igreja, na newsletter ou à família que sabem que vem. Escrevemos um guia completo sobre como acolher visitantes que não falam a língua, incluindo o que pode dizer quem recebe à porta.
Façam um ensaio na semana anterior, na sala onde vai acontecer. Abram a sala no dispositivo da frente, carreguem em gravar e falem durante um minuto. Depois entrem a partir de um segundo telemóvel, escolham uma língua e vejam as palavras a chegar.
Há uma coisa que apanha quase toda a gente da primeira vez: quando testam com um telemóvel perto do dispositivo que está a ouvir, usem auriculares. Caso contrário, o dispositivo ouve a voz traduzida a sair do vosso telemóvel e traduz-a outra vez.
Já que lá estão, verifiquem a ligação no sítio onde o dispositivo vai realmente ficar, não só no escritório. Uma ligação estável conta mais do que uma ligação rápida.
Abram a sala e carreguem em gravar antes de o culto começar. Deixem-na a correr. O MulingStream acompanha tudo o que é dito ao microfone, seja quem for que esteja a falar: as boas-vindas, as leituras, as orações e a pregação. Se o som vier do microfone do orador ou de um canal só de voz na mesa, os cânticos ficam quase sempre de fora. Se quiserem uma pausa, pausar e recomeçar é um clique.
Quando o culto terminar, carreguem em parar. Na semana seguinte, abrem a mesma sala e carregam outra vez em gravar. É só isso.
Configurem uma vez. Em todas as semanas seguintes, abram a sala e carreguem em gravar.
Precisamos de um técnico no próprio dia? Não. Depois de o som estar a entrar, ninguém precisa de mexer em nada até ao fim do culto.
No nosso culto falam várias pessoas. Acompanha todas? Sim, desde que as vozes cheguem à mesma entrada.
E os visitantes? Precisam do telemóvel e de mais nada. Podem ler a tradução, ouvi-la com um auricular ou mudar para as palavras do próprio orador. Há mais em como funciona para ouvintes.
Quem decide? Se estiverem a apresentar a proposta ao vosso pastor ou ao conselho, a nossa página para líderes responde às perguntas que costumam fazer.
Desde 25 de outubro de 2025, cada sala tem também um código QR ao lado do código de acesso e da ligação. Mostrem-no no ecrã ou descarreguem-no como imagem de alta qualidade para o boletim e o balcão de acolhimento, e o visitante entra apontando a câmara do telemóvel para ele. Leiam mais em entrar com um código QR.
Desde 7 de abril de 2026, a configuração com a mesa de som consegue fazer mais uma coisa. Com o MulingDisplay, o computador que alimenta o vosso projetor ou televisor pode mostrar as legendas em direto a toda a sala, enquanto cada visitante continua a acompanhar no seu próprio telemóvel. Isto é para a configuração com mesa de som e portátil; com um telemóvel ou um tablet como microfone, a tradução vai para os telemóveis dos ouvintes.
Desde 24 de setembro de 2026, uma conta nova tem a sala pronta no momento em que se registam. Acrescentem as vossas línguas, partilhem a ligação ou o código QR e comecem a falar.
Desde 4 de outubro de 2026, cada sala tem um Teste do microfone nas suas definições. Carreguem em Iniciar e falem durante dez segundos através do vosso microfone e da vossa mesa de som habituais, tal como farão quando entrarem em direto, e a sala memoriza o vosso volume normal. Durante o culto, um medidor de nível e um medidor de clareza mostram num relance se o som está a entrar bem, e a sala avisa-vos se uma sessão estiver muito mais baixa do que o habitual.
Mostramos-vos tudo em direto, em cerca de quinze minutos. Nada fica decidido na chamada e nada se segue a ela: vocês veem, e depois são vocês que avaliam.