O MulingStream é o primeiro produto da Mulingai, e começou num único domingo de agosto de 2024, quando uma tradução não conseguiu acompanhar. Esta é a história completa: a ideia, a primeira linha de código, o nome, a empresa, a chama e o dia em que abrimos as portas. Do nosso diário, publicado no dia em que o site abriu.
Do nosso diário. Fomos tomando notas desde os primeiros dias e publicámo-las a 24 de setembro de 2025, o dia em que o site abriu para acesso antecipado. As datas deste artigo são os dias em que as coisas realmente aconteceram. Cada parte tem a sua história completa no blogue da Mulingai.
Começou durante um culto normal numa igreja na Dinamarca. A mulher do nosso fundador, cuja língua do coração é o persa, estava a ouvir uma interpretação em persa. Nesse domingo, a interpretação ficou atrás do pregador e perdeu demasiado, e ela desligou-a. Ficou o resto do sermão sem conseguir acompanhar a mensagem que tinha vindo ouvir.
Foi nesse momento que nasceu a ideia do MulingStream: e se todos na sala pudessem ouvir a mensagem inteira, em direto, na sua própria língua, no telemóvel que já têm no bolso? Não um resumo no fim, nem uma versão que chega tarde e aos bocados, mas o próprio sermão, fiel ao que o pregador quer dizer.
Ela veio ouvir a Palavra, e a língua pôs-se no caminho.
Sete semanas depois, na tarde de quinta-feira, 3 de outubro de 2024, foi escrita a primeira linha de código. O projeto já tinha nome: Mulingai. Nessa mesma noite chegou a primeira peça que fazia mesmo alguma coisa, um gravador simples que captava a voz de quem fala. Antes de se poder traduzir um sermão em direto, é preciso ouvi-lo.
Desde as primeiras notas no código, o rumo eram as igrejas: de que línguas precisa uma congregação e como deve ser configurada a tradução para um culto.
Nos primeiros dias, a tradução em direto teve nomes provisórios. No sábado, 12 de outubro de 2024, recebeu o nome que ainda hoje tem: MulingStream, a forma da Mulingai de transmitir as palavras de quem fala a cada ouvinte, cada um na sua própria língua. Uma só palavra, com S maiúsculo.
O resto desse outono foram noites e fins de semana. Entre outubro e dezembro de 2024 entraram no código mais de quatrocentas alterações, todas antes de haver uma empresa, um cliente ou um site.
Um protótipo pode viver num portátil. Um serviço em que as igrejas confiam todos os domingos não pode. Uma igreja precisa de saber quem está por trás daquilo que põe à frente da sua congregação. Por isso, a 10 de janeiro de 2025, foi fundada na Dinamarca a Mulingai ApS, com uma convicção desde o primeiro dia: a língua nunca deve afastar ninguém da mensagem.
A missão por trás dela é Marcos 16:15: "Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda a criatura." Começámos pela igreja e construímos para todos os que falam para uma sala.
O nosso logótipo é uma chama com uma onda sonora lá dentro. A chama representa paixão e energia, o fogo de uma mensagem que vale a pena levar a todos na sala. A onda sonora é a voz: as palavras ditas, transmitidas e levadas para outra língua à medida que são pronunciadas. E não há nenhum globo, de propósito: a nossa marca é sobre uma voz, não sobre um mapa.
Durante a primavera e o verão de 2025, o MulingStream tornou-se algo em que uma igreja podia confiar num domingo de manhã: o lado de quem fala, o lado de quem ouve no telemóvel, o registo, a conta. A 24 de setembro de 2025 o site abriu para acesso antecipado, e estas notas do diário foram publicadas no mesmo dia.
Hoje o MulingStream leva sermões, conferências e encontros para mais de 200 línguas, em direto, nos telemóveis que as pessoas já têm. E continua a voltar ao mesmo domingo: ninguém deveria ter de desligar a tradução e ficar sentado durante uma mensagem que não consegue acompanhar.
Desde 13 de abril de 2026, o MulingStream tem a sua própria casa em mulingstream.com, com tudo sobre tradução em direto para igrejas, conferências e eventos num só lugar. O mulingai.com é agora o site da empresa, e a vossa conta continua lá: uma conta para tudo o que fazemos. Porque demos a cada produto o seu próprio site está explicado em uma empresa, um site para cada produto.
11 de agosto de 2024: como começou a Mulingai 3 de outubro de 2024: a primeira linha de código 10 de janeiro de 2025: é fundada a Mulingai Porquê Mulingai, e porquê uma chama
Registem-se como igreja, adicionem as vossas línguas, e os vossos dois primeiros cultos são grátis.