Uma igreja que está a decidir se experimenta a tradução em direto escuta outra igreja muito mais do que nos escuta a nós. Por isso pedimos às igrejas que já usaram o MulingStream que o contem pelas suas próprias palavras, de uma de quatro formas que elas próprias escolhem, e agradecemos com passes. Publicamos as palavras exatas delas, e só no nosso site.
Uma igreja que está a decidir se experimenta a tradução em direto confia muito mais noutra igreja do que em nós.
Podemos explicar o que o MulingStream faz. Podemos mostrá-lo em direto e responder a todas as perguntas. Mas quando um pastor se pergunta se vai mesmo funcionar na sua sala, com os seus visitantes, num domingo normal com um voluntário na mesa de som, o que decide é outra igreja a dizer: foi assim connosco.
Por isso pedimos às igrejas que já o usaram que contem essa história. E como o tempo delas vale alguma coisa, agradecemos com passes.
Algumas linhas pelas vossas próprias palavras são a coisa mais útil que podemos mostrar a outra igreja. A sinceridade importa mais do que o polimento: o que funcionou, o que não funcionou, o que vos surpreendeu. Um testemunho que soa a anúncio não ajuda ninguém; um domingo real ajuda.
Dar um testemunho é inteiramente uma escolha vossa. Se a vossa igreja preferir não o fazer, nada muda e ninguém vos vai pedir uma e outra vez.
Cada igreja escolhe como quer contar a sua história. Há quatro formas, de algumas linhas a um vídeo curto, e cada uma tem o seu próprio agradecimento.
1. Uma história da vossa congregação. Algumas linhas sobre um ouvinte, com o nome da vossa igreja. Nenhum ouvinte é identificado pelo nome a menos que vos tenha dito que não se importa. Por exemplo: um visitante que vem há dois anos e se aproximou depois do culto para dizer que tinha finalmente compreendido a mensagem toda. O nosso agradecimento: 2 Passes de Culto.
2. Um testemunho em vosso nome. Algumas linhas vossas, com o nome da vossa igreja, o vosso nome e a vossa função nela. O nosso agradecimento: 3 Passes de Culto.
3. O vosso testemunho, o vosso logótipo, o vosso rosto. As mesmas linhas, com o logótipo da vossa igreja, o vosso nome, a vossa função e uma fotografia vossa. O logótipo e o rosto são o que leva uma igreja que nos visita a acreditar. O nosso agradecimento: 5 Passes de Culto.
4. Um vídeo curto. De trinta a noventa segundos, gravado num telemóvel, com o logótipo da vossa igreja e o nome de quem fala. Pode ser um de vocês à frente da igreja, num só take, ou um ouvinte a contar a sua própria história. Se se sentirem mais à vontade na vossa própria língua, falem nela: nós acrescentamos as legendas. O nosso agradecimento: 7 Passes de Culto.
O agradecimento também é à vossa escolha. Cada forma oferece ainda outros passes de valor semelhante, como Passes de Uma Hora ou Passes de Dia, e uma igreja com um acampamento ou uma conferência à porta pode levar antes um Passe de Semana. O que cada passe cobre está na página de preços para igrejas.
Cada igreja pode dar dois testemunhos, e usar cada uma das quatro formas uma vez. O exemplo que damos na página: agora um testemunho escrito com o vosso logótipo, e mais tarde um vídeo dos vossos ouvintes. Os dois agradecimentos chegam à vossa conta. Dois testemunhos mais curtos são igualmente bem-vindos.
Esta é a parte em que somos mais rigorosos connosco próprios.
Publicamos as vossas palavras exatas. Podemos encurtá-las, mas nunca lhes acrescentamos nada nem mudamos o que dizem. Só no nosso site. Na página de testemunhos, numa página de casos de utilização como a das igrejas, ou de forma seletiva na página inicial. Nunca noutros sites, e nunca nas redes sociais. Nas línguas em que o site existe. O nosso site é lido em muitas línguas, por isso podemos traduzir o vosso testemunho para elas, para que uma igreja noutro país o possa ler na sua própria língua. Os pequenos deslizes continuam a ser vossos. Se uma palavra sair mal no original, mantemos a vossa palavra e pomos a correção entre parênteses retos logo a seguir, para que o leitor veja as duas. Se descreverem uma funcionalidade sem o nome dela, acrescentamos o nome da mesma maneira: «as caixinhas de explicação [Smart Hints]». Numa tradução, que é nossa de qualquer forma, simplesmente acertamos.
Responder a duas ou três perguntas pelas vossas próprias palavras já é um testemunho. A página oferece uma lista por onde começar, como:
Que problema resolveu o MulingStream para a vossa igreja? Antes, o que faziam ao domingo as pessoas que não falavam a vossa língua? Para que línguas não tinham intérprete, e o que aconteceu a essas pessoas? Quão boa foi a tradução? O sentido passou? As Smart Hints ajudaram a vossa congregação a acompanhar o sermão? O que vos disse um ouvinte depois? O que diriam a uma igreja como a vossa que ainda está a decidir?
De propósito, não perguntamos se é melhor do que um intérprete humano. Muitas igrejas têm voluntários que interpretam com amor todas as semanas, e a nenhum pastor se deve pedir que os classifique em público.
No painel da vossa igreja, em Receber passes grátis, abram Dê um testemunho. Fica disponível assim que a vossa igreja tiver realizado o seu primeiro encontro com um passe, porque é essa a experiência que vale a pena contar.
O botão na página abre um e-mail com os dados já preenchidos. Acrescentem o nome da vossa igreja, quem dá o testemunho e a sua função, o e-mail da vossa conta MulingStream para que os passes cheguem ao sítio certo, o agradecimento que gostariam de receber e o próprio testemunho, com o vosso logótipo, a vossa fotografia ou o vosso vídeo em anexo ou como link. Não há formulário para preencher nem nada para carregar.
Nós lemo-lo, acrescentamos os passes à vossa conta e enviamos-vos um e-mail a dizê-lo.
Algumas linhas sinceras pelas vossas próprias palavras são a coisa mais útil que podemos mostrar a outra igreja.
Se quiserem ver o que outras igrejas já disseram, a página de testemunhos tem as histórias delas, pelas suas próprias palavras.
Domingos reais, contados pelas igrejas que os viveram, pelas suas próprias palavras.