No Natal, a igreja enche-se de pessoas que não vêm no resto do ano: familiares do estrangeiro, famílias mistas, vizinhos, colegas, estudantes longe de casa. Muitos deles não falam a língua da pregação. Eis como preparar, com cinco semanas de antecedência, para que cada um deles ouça as boas novas numa língua que compreende.
Há um culto no ano em que a igreja fica mais cheia do que em qualquer outro. Vêm pessoas que não aparecem desde o Natal passado. As famílias trazem os sogros. Os avós chegam de avião. Um colega aceita um convite pela primeira vez. Estudantes longe de casa procuram um sítio que lhes saiba a Natal.
E mais do que imaginam não falam a língua da pregação. A nora do Brasil. Os avós da Ucrânia. Os estudantes internacionais do Irão. O vizinho que se mudou para cá há três anos e ainda acha cansativa uma pregação longa. Vão cantar os cânticos de Natal que conhecem, admirar as velas e ficar sentados durante a mensagem a perguntar-se o que foi dito.
O Natal está a cerca de cinco semanas. É tempo suficiente para preparar como deve ser. Eis como.
Comecem por perguntar. Perguntem às famílias da vossa igreja que línguas falam os familiares que as vão visitar. Perguntem aos vossos grupos em casa e aos líderes de jovens quem estão a convidar. Recordem o Natal passado, se se lembrarem de quem lá esteve. Não vão ter uma lista perfeita, nem precisam, mas vão ter uma boa ideia das línguas para as quais se preparar.
Depois acrescentem essas línguas à vossa sala. Desde ontem podem abrir a vossa sala e editar as línguas a qualquer momento, por isso acrescentem-nas agora e testem-nas nas semanas anteriores, em vez de na véspera de Natal.
Desde o fim de outubro, cada sala tem um código QR, além de uma ligação e de um código de acesso. No Natal, é o vosso melhor amigo. Descarreguem o código como imagem de alta qualidade e imprimam-no:
Num pequeno cartão colocado nos lugares ou entregue à porta com a ordem do culto.
Na própria ordem do culto, com uma linha em palavras simples: "A mensagem na sua língua: leia o código com a câmara do telemóvel."
No ecrã antes do culto e durante as boas-vindas, para que quem chega atrasado também o veja.
Num cartaz à entrada, onde as pessoas esperam e tiram os casacos.
O visitante aponta a câmara do telemóvel para o código, toca, escolhe a sua língua e acompanha a mensagem à medida que é pregada. Não há aplicação para instalar nem conta para criar, e ninguém à sua volta precisa de saber.
A ligação chega onde um cartão impresso não chega. Ponham-na no convite de Natal que a vossa igreja envia, no grupo de WhatsApp da igreja e na newsletter. Peçam aos vossos membros que a reencaminhem aos familiares que vêm, para que uma avó do estrangeiro a tenha no telemóvel antes de chegar e só precise de a abrir quando o culto começar.
No Natal, quem recebe à porta conhece mais desconhecidos numa noite do que num mês de domingos normais. Deem-lhes uma frase para dizer: "A mensagem está disponível noutras línguas no seu telemóvel. Quer que lhe mostre?" Deixem que cada um experimente no seu próprio telemóvel na semana anterior, para que consigam mostrar a um visitante em poucos segundos. Se alguém na vossa igreja falar uma das línguas que esperam, peçam-lhe que fique à porta. Uma palavra de boas-vindas na própria língua do visitante abre mais portas do que qualquer cartão. O nosso guia sobre como acolher visitantes que não falam a língua tem mais ideias para a porta e para o contacto depois.
O Natal não é só para visitantes do estrangeiro. Pensem no avô que ouve menos a cada ano, sentado numa sala cheia e com eco, rodeado de crianças irrequietas. Ele pode ler as palavras do próprio orador, em direto, no telemóvel, na língua em que se está a pregar. Um visitante pode alternar entre a tradução e as palavras do próprio orador com um toque, e uma família pode sentar-se junta com cada pessoa a acompanhar na sua própria língua.
Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo.
Testem na semana anterior, à hora do dia em que o culto vai acontecer, se possível com a sala cheia. O nosso guia de configuração passo a passo cobre o telemóvel, o tablet e a mesa de som.
Carreguem em gravar antes do primeiro cântico e deixem a correr até ao fim. Com o som do microfone do orador ou de um canal só de voz, os cânticos ficam quase sempre de fora.
Deixem os visitantes entrar cedo. Desde o fim de outubro, um visitante que entra antes do culto vê se o orador já começou, por isso chegar cedo já não causa confusão.
Guardem o Wi-Fi para a frente. O dispositivo da frente precisa de uma ligação estável. Os visitantes podem usar os seus próprios dados móveis.
O código no cartão funciona todas as semanas, não só na véspera de Natal. Algumas das pessoas que vêm no Natal vão voltar em janeiro, se o acolhimento lhes pareceu feito para elas. Contactem as famílias que trouxeram familiares, perguntem como foi acompanhar a mensagem e digam aos visitantes que o mesmo código funciona todos os domingos. Há mais sobre o MulingStream para a vossa igreja na página das igrejas.
Desde 7 de abril de 2026, o MulingDisplay põe as legendas em direto no ecrã que a vossa igreja já usa para os cânticos e os diapositivos. No Natal, quando alguns visitantes não trazem telemóvel e os avós deixaram o deles em casa, o ecrã leva a mensagem a todos os que leem, e pode mostrar o código de entrada a quem preferir acompanhar no próprio telemóvel.
Desde 19 de junho de 2026, a sala de gravação pode fazer o cartão de Natal por vós: escolham uma língua e descarreguem um guia de entrada de uma página com o código QR da sala, o seu código de acesso e instruções curtas escritas nessa língua. Imprimam alguns em cada língua que esperam e ponham-nos à porta.
Desde 2 de setembro de 2026, as igrejas podem usar passes para igrejas: pré-pagos, sem prazo de validade, cobrindo o encontro inteiro e todos os que ouvem, e gastos apenas quando alguém realmente ouve. Um Passe de Dia cobre tudo o que fizerem nesse dia, de manhã e à noite, e um Passe de Dia Internacional foi feito para um dia em que a sala fala cinco línguas ou mais. Leiam como funcionam os passes para igrejas e vejam-nos lado a lado na página de preços para igrejas.
Registem a vossa igreja, acrescentem as vossas línguas, e os vossos dois primeiros cultos são grátis.