A leitura bíblica é a única parte do culto em que "mais ou menos" não chega. Desde 19 de março de 2026, o MulingStream transmite a leitura com as palavras da Bíblia de cada ouvinte, com os nomes dos livros e das pessoas tal como a Bíblia dele os escreve, e as Smart Hints mostram o próprio versículo no ecrã.
Qualquer outra parte de uma pregação pode ser traduzida de forma ligeiramente diferente e continuar certa. Uma leitura bíblica não.
Quando alguém se levanta e lê um salmo, as pessoas na sala que o conhecem quase o conseguem dizer em conjunto. Um visitante de outro país muitas vezes também o conhece, mas na sua própria língua, com as palavras da Bíblia com que cresceu. Se o que lhe chega é uma tradução nova feita na hora, cada palavra pode estar correta e mesmo assim soar mal, tal como um cântico conhecido soa mal com a letra mudada. Pior ainda, os nomes podem sair estranhos: uma ferramenta de tradução que não sabe que está a ler as Escrituras pode transformar João no nome inglês do dia a dia em vez do nome que João tem na Bíblia dele, ou deixar um livro da Bíblia em inglês a meio de uma frase em persa.
Por isso, a pergunta que as igrejas nos fazem é boa. Consegue traduzir uma leitura bíblica?
Sim. Desde 19 de março de 2026, quando lançámos a Smart Translation e as Smart Hints, uma leitura bíblica chega de duas maneiras ao mesmo tempo: na própria tradução e numa nota curta no ecrã do ouvinte.
Quando a sala está definida como culto (Cristianismo, depois Pregação), o MulingStream sabe que está a ouvir um culto. Isso muda a forma como trata as Escrituras.
Um versículo lido em voz alta não é traduzido de novo. Quando o orador lê um versículo palavra por palavra, o ouvinte recebe esse versículo tal como está numa Bíblia muito usada na sua própria língua, em vez de uma nova tradução das palavras do orador. Os nomes dos livros são os que a Bíblia dele usa. Génesis, Salmos e Apocalipse chegam com os nomes que um leitor espanhol, francês, persa ou chinês conhece da sua própria Bíblia, e não como palavras inglesas. As pessoas da Bíblia mantêm os seus nomes bíblicos. João, Tiago, Pedro, Paulo e Maria chegam na forma que a Bíblia dessa língua usa, e não como o nome moderno que alguém na rua teria. E quando um nome pode pertencer a alguém na sala, como "Pastor João", é tratado como uma pessoa, e não como o apóstolo. As referências continuam a ser referências. "Capítulo três, versículo dezasseis" continua a ser uma referência que se pode procurar, e não uma frase sobre números.
O visitante ouve o versículo como sempre o ouviu, com as palavras da sua própria Bíblia.
A segunda metade está no telemóvel do ouvinte. Quando o orador cita um versículo, o menciona ou lê uma passagem, aparece uma pequena nota por baixo da linha traduzida. Mostra a referência com o nome do livro na língua do ouvinte e o versículo completo numa tradução da Bíblia muito usada nessa língua.
Isso conta sobretudo nos momentos em que a pregação nem chega a ler o versículo. Um pregador diz "como nos diz João 3:16" e segue em frente. As pessoas na sala que o conhecem completam as palavras de cabeça. O visitante fica com um livro, um capítulo e um número. Com as Smart Hints, o visitante recebe também as palavras, no mesmo momento que todos os outros. Quando está a ler em vez de ouvir, um som suave avisa que chegou uma nota, e pode fechá-la com um toque.
O orador também vê a referência no seu próprio ecrã, na língua do orador, o que é uma verificação discreta de que a passagem certa chegou.
Muito pouco. Escolham Cristianismo como categoria da sala e Pregação como tipo de encontro. Ativem Mostrar sugestões nas definições da sala. Se houver palavras que têm sempre de chegar exatamente como são, como o nome da vossa igreja ou o título de uma série, acrescentem-nas às vossas Palavras-chave.
Não há nada para carregar nem nenhuma lista de leituras para enviar com antecedência. Quem lê, lê, e a sala acompanha.
Há algumas coisas que vale a pena saber para que ninguém seja apanhado de surpresa.
O versículo da nota vem de uma tradução da Bíblia muito usada em cada língua. Se os vossos visitantes usam outra, a redação pode ser ligeiramente diferente da que têm na mão, embora o sentido seja o mesmo. Uma nota precisa de pistas suficientes. Um versículo lido com clareza ou uma referência dita pelo nome são bem reconhecidos. Uma alusão vaga a uma história, sem livro nem versículo, é traduzida como aquilo que é, uma frase, em vez de ser adivinhada. Uma leitura longa é acompanhada frase a frase. O ouvinte lê ao mesmo ritmo de quem lê, com as palavras da sua própria Bíblia, e as notas assinalam as referências à medida que surgem.
Desde 2 de abril de 2026, o Context Enhancer permite a uma igreja partilhar as suas notas ou o esboço antes do culto: as leituras do dia, o tema, os nomes que vão ser mencionados. Assim, o MulingStream sabe que passagem vem aí antes de o leitor se levantar. A história está em preparar a tradução simultânea de uma pregação com as vossas notas.
Desde 17 de setembro de 2026, as Smart Hints estão ativas por predefinição em todas as salas e incluídas para todos. Duas coisas mudaram nas leituras bíblicas. Um intervalo como "João 4, versículos 12 a 16" passa a dar uma única nota para todo o intervalo, a começar no primeiro versículo, em vez de uma nota por versículo. E uma nota só aparece quando a passagem pode mesmo ser identificada; um capítulo ou um número de versículo sem livro indicado não recebe nota, em vez de um palpite.
Os versículos bíblicos passaram também a ser uma categoria própria. O orador ou a equipa de multimédia decide se a sala os explica, e cada ouvinte pode desativar as notas de versículos no seu próprio telemóvel, por exemplo um visitante que conhece bem a Bíblia e prefere ficar só com as notas culturais. Mais na história das Smart Hints.
Mostramos-vos tudo ao vivo, em cerca de quinze minutos, com uma leitura à vossa escolha. Nada fica decidido na chamada e nada se segue a ela: vocês veem, e depois são vocês que julgam.