Tradução que corre em todos os encontros e não custa nada até alguém realmente ouvir. Pré-paga, flexível, sem nunca expirar, com todas as funcionalidades incluídas, para a sala inteira, com cada visitante a escolher a sua própria língua no momento. Nunca ninguém ofereceu tudo isto junto às igrejas. Estamos a construí-lo agora.
Pela primeira vez, uma igreja vai poder ligar a tradução em todos os encontros, todas as semanas, e pagar apenas quando alguém realmente precisar.
A frase parece simples. Nunca foi verdade até agora. Hoje contamos-vos o que estamos a construir, porquê, e porque acreditamos que nunca ninguém ofereceu às igrejas nada parecido.
Desde que começámos, as igrejas fizeram-nos a mesma pergunta de uma dúzia de maneiras: como é que oferecemos tradução todos os domingos se só precisamos dela em alguns domingos?
O visitante que precisa de persa não marca com antecedência. A família da Ucrânia não avisa que vem. Uma igreja não pode saber em que domingo vai entrar alguém a precisar de outra língua, por isso a única forma de estar preparada é ter a tradução a correr sempre. E todas as formas de pagar tradução até agora tornavam isso caro: é preciso marcar um intérprete para cada culto, o equipamento tem de ser comprado à partida, e uma subscrição cobra o mesmo num mês calmo e num mês cheio.
Por isso as igrejas fizeram o que era sensato. Ligavam a tradução nos domingos em que esperavam precisar dela, e ela estava desligada no domingo que ninguém esperava.
A única forma de estar preparado é ter a tradução a correr sempre. Por isso, estar preparado tem de ser grátis.
Um passe para igrejas é tradução pré-paga para um encontro, um dia inteiro ou uma semana inteira. Compram passes quando quiserem, guardam-nos na vossa conta e usam um quando abrem a sala. Sem plano mensal, sem contrato, sem minutos a contar enquanto o pastor fala.
O que o torna diferente não é uma funcionalidade. É que tudo isto se junta, pela primeira vez:
Todas as funcionalidades estão incluídas em todos os passes. Não há extras, não há nível premium e nada fica guardado para um plano mais caro. Tradução fiel que transmite o sentido e não apenas as palavras, Smart Hints que mostram o versículo que o pastor citou, ouvir e acompanhar a ler, todas as línguas que um visitante escolher: seja qual for o passe que usem, a vossa igreja recebe tudo.
Este é o coração da questão. Um passe só é gasto quando alguém realmente ouve.
Iniciam a tradução no começo de cada encontro e deixam-na a correr. Se ninguém precisou de outra língua nessa semana, nada é usado, e o passe fica à espera na vossa conta para a próxima vez. E há um período de tolerância incluído: um passe só conta depois de os visitantes estarem realmente a ouvir durante alguns minutos. Um voluntário a testar o som antes do culto, ou um visitante que abre a ligação e volta a fechá-la, não gasta nada.
Isso muda completamente a decisão. A pergunta deixa de ser "vale a pena pagar tradução esta semana?" e passa a ser "porque haveríamos de a desligar?"
O ano de uma igreja não é regular. Há o domingo normal, o batismo com familiares vindos do estrangeiro, o acampamento de verão, o culto de Páscoa em que a cidade inteira aparece, a conferência que organizam uma vez por ano. Por isso os passes têm formatos que correspondem a essas semanas: um para um único culto, um para tudo o que fazem num dia, um para uma semana inteira.
Combinam-nos conforme o vosso ano realmente é, e como os passes nunca expiram, nada se perde se vier uma época mais calma. Os passes que compraram na primavera continuam lá no Natal.
Um passe nunca é por pessoa. Um passe cobre o encontro inteiro e todos os que o estão a ouvir, seja um visitante ou cem.
E ninguém escolhe as línguas com antecedência. Cada visitante abre a ligação no seu próprio telemóvel, escolhe ali mesmo a sua língua e ouve ou acompanha a ler. O visitante que entra a precisar de tigrínia e o que precisa de português estão ambos cobertos pelo mesmo passe, no mesmo domingo, sem que ninguém na igreja tenha de saber que vinham. Escolham entre mais de 200 línguas, vejam a lista completa.
Outros vendem tradução à hora, com um número fixo de línguas, ou com um seletor para escolher o consumo antecipadamente, o que são créditos com outro nome. Nunca ninguém juntou as coisas desta forma: passes pré-pagos em vez de uma subscrição, grátis até alguém realmente ouvir, com período de tolerância, sem nunca expirar, a cobrir o encontro inteiro, com línguas flexíveis que cada visitante escolhe no momento. É a primeira vez que todas estas características de preço se juntam num só passe, e ninguém o fez antes de nós.
Estamos a construí-las juntas porque é juntas que resolvem o problema. Tirem qualquer uma delas e a igreja volta a ter de adivinhar em que domingos ligar a tradução.
Estamos a construir os passes para igrejas agora, e as primeiras igrejas vão usá-los dentro de poucas semanas. Se lideram uma igreja e querem estar entre as primeiras, gostaríamos muito de ouvir de vocês.
Falem-nos da vossa igreja e das línguas na vossa sala, e avisamos-vos assim que os passes estiverem prontos.