No fim de semana passado, a Vineyard Speyer, na Alemanha, acolheu uma conferência de 300 a 400 pessoas, com convidados da Roménia, Moldávia, Albânia, Irão, França, Letónia e outros países. Cada convidado acompanhou na sua língua materna, no próprio telemóvel. Este é o fim de semana nas palavras de quem o organizou.
O fim de semana passado terminou num domingo em Speyer, num edifício de igreja cheio de pessoas de muitas nações.
A Vineyard Speyer é uma igreja em Speyer, no sudoeste da Alemanha. No início de outubro acolheu uma conferência no seu próprio edifício. Os oradores no palco falavam alemão e inglês, e os convidados vinham de muito para lá da Alemanha. Detlef Schmidtke, da Vineyard Speyer, escreveu-nos depois, e deu-nos autorização para partilhar o que escreveu. Quase tudo neste artigo é dele.
Tivemos uma excelente conferência, com entre 300 e 400 participantes, vários oradores no palco em alemão e inglês (Nova Zelândia) e convidados de várias nações, como a Roménia, a Moldávia, a Albânia, o Irão/Pérsia, a França, a Letónia e outras. Todos ficaram muito entusiasmados por terem esta oportunidade de acompanhar as palestras na sua língua materna.
Quem já organizou uma conferência cristã com convidados internacionais conhece as contas. Encontra-se um intérprete para uma língua. Um intérprete para duas é mais difícil. Uma equipa para romeno, albanês, persa, francês e letão, em todas as sessões, de sexta à noite até domingo, não existe para uma igreja de tamanho normal.
Por isso, a maioria das conferências escolhe uma língua para o palco e uma para a tradução, normalmente o inglês, e o convidado que não fala nenhuma das duas faz o que pode. Apanha as histórias, perde as ideias principais e volta para casa por ter estado presente numa coisa que não conseguiu acompanhar por inteiro.
A Vineyard Speyer fez de outra maneira. Cada convidado escolheu a sua própria língua, no próprio telemóvel.
O Detlef configurou ele próprio o MulingStream nos dias antes da conferência, com o som da própria igreja. O resumo dele, que mantivemos por ser tão curto:
"Em geral: a configuração é rápida, fácil e simples!"
Isso conta mais do que parece. Uma equipa de conferência, nos últimos dias antes de os convidados chegarem, tem cem coisas para fazer, e a tradução não pode ser mais uma coisa que precisa de um especialista. Tem de ser algo que a pessoa que já trata do som consiga ligar.
Os convidados precisaram de ainda menos. Leram o código no ecrã, escolheram a sua língua e acompanharam as palestras. "Todos ficaram muito contentes com a utilização intuitiva da aplicação online …", escreveu o Detlef. Quando um convidado chegava depois de o código ter saído do ecrã, a igreja simplesmente enviava-lhe uma ligação: "Também usei várias vezes a função 'Convidar' … uma funcionalidade muito útil quando o código QR não está à mão …"
Esta é a parte da carta dele que mais vezes lemos. Os falantes de alemão, como todos os falantes, usam expressões idiomáticas que deixam de fazer sentido quando traduzidas palavra por palavra. Os Smart Hints põem uma explicação de uma linha por baixo da frase, na própria língua do convidado, enquanto o orador continua.
Especialmente entusiasmante: os 'smart hints'! Tivemos oradores que usaram muitas expressões idiomáticas tipicamente alemãs que não se traduzem facilmente. Por isso essas dicas foram muito úteis, e os nossos ouvintes estrangeiros sentiram-se muito mais parte da comunidade quando expressões engraçadas faziam rir os alemães …
"Sentiram-se muito mais parte da comunidade." É para isso que serve uma conferência: não só ouvir as palestras, mas estar na sala com todos os outros quando ela se ri.
O mesmo aconteceu com as Escrituras. Os oradores nem sempre dão a referência; dizem "a Bíblia diz" e citam meio versículo de memória. Outra vez o Detlef: "Também surpreendentemente bom: um dos professores usava com frequência 'a Bíblia diz …' e depois citava partes de um versículo, e o MulingAI [MulingStream] encontrava de imediato a citação correspondente, normalmente correta (salmo, carta, …)". O convidado via o versículo, numa tradução da Bíblia na sua própria língua.
Os pregadores alemães são famosos por mais uma coisa, e foi o próprio Detlef que a nomeou. Alguns convidados repararam que a tradução chega um momento depois da frase. Ele explicou porquê, e eles concordaram:
"Na pregação e nas palestras em alemão (…) adoramos construir frases longas e complexas, e muitas vezes temos palavras-chave cruciais praticamente no fim de um parágrafo. Por isso o conceito 'baseado no contexto' é muito útil e ajuda a melhorar muito a qualidade."
Tem razão quanto ao alemão, e tem razão quanto ao motivo por que esperamos. A Smart Translation traduz o que o orador quer dizer, no seu contexto, e em alemão o sentido chega muitas vezes com a última palavra da frase.
Um fim de semana de conferência é uma igreja no limite: várias sessões por dia, workshops, um culto de domingo no fim. Os passes para igrejas do MulingStream também cobrem esse formato. Uma Semana de Conferência vai da sessão da manhã até ao fim da noite, ao longo de vários dias, com cada convidado a escolher a sua própria língua. Podem ver todos os passes na página de preços para igrejas, e mais sobre conferências na página de conferências.
As línguas que o Detlef enumerou, romeno, albanês, persa, francês e letão, estão entre as mais de 200 línguas que um convidado pode escolher. A lista completa está na página de línguas.
Mais da Vineyard Speyer, dos convidados e das pessoas que a organizaram está na nossa página de histórias.
Registem a vossa igreja, adicionem as vossas línguas, e os vossos dois primeiros cultos são gratuitos.