A Din Frikirke, em Haderslev, viveu o seu primeiro domingo com o MulingStream a 2 de agosto, como uma das igrejas do nosso Programa de Pentecostes. Em setembro, o presidente contou-nos em que se tinha tornado: um jovem da Ucrânia a acompanhar todos os domingos na sua própria língua.
No domingo, 2 de agosto, a Din Frikirke, em Haderslev, reuniu-se para o seu primeiro domingo com o MulingStream a funcionar.
A Din Frikirke é uma igreja livre em Haderslev, no sul da Dinamarca. Não é uma igreja grande e não tem um culto internacional. É uma congregação dinamarquesa que decidiu, este verão, que quem quer que entre deve conseguir acompanhar, seja qual for a língua que traga consigo.
A Din Frikirke é uma das igrejas do nosso Programa de Pentecostes, uma época de MulingStream para igrejas que ainda não o conhecem. Escrevemos isto poucos dias depois desse primeiro domingo, para mostrar o que uma igreja como esta faz realmente num domingo de manhã.
Uma grande igreja urbana com uma dúzia de nacionalidades pode prever um intérprete para a sua língua principal. Uma igreja mais pequena faz outra pergunta: o que fazemos quando vem uma pessoa que não nos compreende?
Uma pessoa não justifica contratar um intérprete. Uma pessoa não enche uma fila de auscultadores. E uma pessoa é fácil de não ver, porque um visitante que está perdido raramente o diz. Sorri, acena nos momentos certos e decide, em silêncio, se este é um lugar para si.
Uma pessoa é fácil de não ver, porque um visitante que está perdido raramente o diz.
Com o MulingStream a funcionar, a igreja não precisa de saber antecipadamente quem vem. Alguém da parte técnica abre a sala antes do culto. O visitante abre a ligação ou lê o código no próprio telemóvel, escolhe a sua língua e acompanha o sermão à medida que é pregado.
Pode ouvir com auriculares ou ler a tradução em texto. Ler convém a muitos visitantes: é silencioso, ninguém vê que língua escolheram, e podem voltar a olhar para uma frase que perderam. Mais sobre isto está em como funciona para os ouvintes.
A tradução transmite o sentido, e não apenas as palavras, com a Smart Translation. Quando o pastor cita um versículo ou usa um ditado dinamarquês que nada diria lá fora, os Smart Hints põem uma nota curta por baixo da linha, na própria língua do visitante.
Desde esta semana, 5 de agosto, os próprios ecrãs dos ouvintes também estão traduzidos: os botões, o seletor de línguas e as instruções aparecem na própria língua do visitante, e não apenas o sermão. Para um visitante que não lê dinamarquês nem inglês, é a diferença entre precisar da ajuda de alguém à porta e simplesmente avançar sozinho.
Não há uma versão reduzida para uma igreja pequena. Desde julho, todas as funcionalidades estão incluídas para todas as igrejas, quer façam tradução para um visitante ou para cem: tradução fiel, Smart Hints, ouvir e ler, todas as línguas de que um visitante possa precisar. Uma igreja pequena não tem de decidir que partes do acolhimento pode pagar.
E uma igreja pequena costuma ter alguém que conhece o sistema de som, e muito raramente alguém que consiga interpretar para ucraniano. É essa a lacuna que o MulingStream preenche. A pessoa na mesa de som carrega em iniciar, e o resto acontece no telemóvel do visitante.
Um primeiro domingo não é um resultado, e não o vamos descrever como se fosse. Contamo-lo porque a decisão que a Din Frikirke tomou é uma que muitas igrejas pequenas estão a ponderar: estar preparadas para o visitante antes de ele chegar, e não depois.
Quando a igreja nos disser, nas suas próprias palavras, o que isto significou, acrescentaremos aqui.
No fim da época perguntámos a Christian Munk, presidente da Din Frikirke, como tinha corrido. Respondeu sem que lhe pedíssemos nada em particular, e deu-nos autorização para partilhar:
Temos usado praticamente todos os domingos, embora a nossa utilização não seja assim tão grande. Neste momento temos um jovem que fugiu da Ucrânia e vem aos domingos. O inglês dele não é assim tão forte, por isso é fantástico podermos dar-lhe a oportunidade de acompanhar em ucraniano. Mesmo sendo só ele, oferecemos neste momento ucraniano e inglês.
O jovem acompanha o texto no próprio telemóvel, e o presidente acrescenta que ele está muito agradecido.
Leiam outra vez a última frase: "Mesmo sendo só ele." É a pergunta com que este artigo começou, respondida pela própria igreja. Não os domingos em que todos compreendem, mas a única pessoa que não compreende. Ucraniano e inglês funcionam todos os domingos, por ele.
Se a vossa igreja tem um visitante assim, podem ver como fica o ucraniano num telemóvel na página da língua ucraniana, e todas as outras línguas que um visitante pode escolher na página de línguas. Mais da Din Frikirke e de outras igrejas está na nossa página de histórias.
Pastores, presidentes e visitantes, nas suas próprias palavras.