No domingo, 7 de junho, a Åbenkirke Odense ligou o MulingStream no seu culto. Eis como é lá um domingo para quem não fala dinamarquês e, acrescentado em setembro, o que o pastor principal nos contou sobre isso, nas suas próprias palavras.
No domingo, 7 de junho, a Åbenkirke Odense ligou o MulingStream no seu culto de domingo.
A Åbenkirke é uma igreja em Odense, na ilha de Fiónia, e, como a maioria das igrejas na Dinamarca, prega em dinamarquês. Como muitas igrejas urbanas, tem também na sala pessoas que não cresceram com o dinamarquês: estudantes, famílias que se mudaram por causa do trabalho, visitantes de passagem. A maioria consegue pedir um café em dinamarquês. Acompanhar um sermão de quarenta minutos, com as suas histórias, as suas citações e as suas piadas, é outra coisa.
Contamos esta história poucos dias depois desse primeiro domingo, porque um primeiro domingo é onde todas as igrejas começam, e porque gostaríamos que vissem como é visto de um lugar na sala.
Perguntem a um pastor na Dinamarca como é que a igreja serve as pessoas que não compreendem dinamarquês, e ouvem uma lista curta. Às vezes um membro que fala inglês senta-se ao lado do visitante e vai sussurrando. Às vezes há um intérprete, quando se consegue encontrar um. Às vezes os diapositivos trazem algumas linhas em inglês. Muitas vezes o visitante simplesmente aguenta até ao fim, sorri no final e decide, em silêncio, se volta ou não.
Nenhuma destas soluções está errada, e todas assentam em pessoas generosas. Mas cada uma cobre, no máximo, uma língua, e nenhuma leva a mensagem inteira ao visitante da Ucrânia, ao estudante dos Países Baixos e à família do Irão na mesma manhã.
Nada que o faça destacar-se. Não há nada para levantar à porta nem nada para instalar. O visitante usa o telemóvel que já tem no bolso.
A partir desse momento o sermão chega ao ecrã dele na sua própria língua, à medida que o pastor fala. Pode ouvir com os seus próprios auriculares, ou ler a tradução em texto, o que serve também quem tem dificuldades de audição e quem simplesmente lê mais depressa do que ouve. Mais sobre o lado do visitante está em como funciona para os ouvintes.
Um sermão dinamarquês está cheio de coisas que não passam palavra por palavra: um ditado que todos os dinamarqueses conhecem, uma piada que só funciona em dinamarquês, um versículo citado apenas pela referência. Desde março, o MulingStream traduz o sentido no seu contexto, e não palavra por palavra, com a Smart Translation, para que uma frase chegue tal como o orador a quis dizer.
Quando uma frase continua a não passar por si só, os Smart Hints acrescentam uma nota curta por baixo, na própria língua do visitante: o versículo que o pastor citou, numa tradução da Bíblia nessa língua, ou o sentido por trás de um ditado dinamarquês. A pregação nunca para por causa disso.
Muito pouco, e é essa a ideia. Alguém da equipa técnica abre a sala no navegador do computador da igreja, com o som a vir da mesa de mistura, e carrega em iniciar quando o culto começa. O código QR pode ficar no ecrã, no boletim ou num cartão na mesa de acolhimento.
As igrejas que quiserem mais podem usá-lo. O Context Enhancer permite ao pastor ou à equipa dar antecipadamente ao MulingStream as notas do sermão, para que os nomes e os termos fiquem certos desde a primeira frase. As Palavras-chave mantêm intactas as palavras próprias de uma igreja. E o MulingDisplay pode pôr a tradução no ecrã à frente. Nada disto é necessário para um primeiro domingo.
Não vamos contar como correu o primeiro domingo da Åbenkirke do nosso ponto de vista. Isso pertence à igreja e às pessoas que estavam na sala. O que podemos dizer é que uma igreja em Odense decidiu que os seus visitantes deviam conseguir acompanhar o culto inteiro, e a 7 de junho tornou isso realidade.
Quando a igreja nos disser, nas suas próprias palavras, o que isto significou, acrescentaremos aqui.
Durante o verão, Niels-Peter Hedegaard, pastor principal da Åbenkirke Odense, escreveu-nos. Perguntámos-lhe o que a igreja fazia antes, quando alguém na sala não compreendia dinamarquês. Esta é a resposta dele, e deu-nos autorização para a partilhar.
Antes, tínhamos uma pessoa que traduzia em direto o que estava a ser dito, e as pessoas que não falavam dinamarquês sentavam-se com auscultadores a ouvir. Agora basta ligarmos a tradução, e elas próprias podem ler um código e receber a tradução no seu próprio telemóvel.
Transmitiu-nos também o que os visitantes tinham dito à igreja. Alguns vinham dos Países Baixos:
"Ouvimos de alguns visitantes neerlandeses que ficaram mesmo contentes por poderem receber a tradução em neerlandês, porque não era algo que estivessem habituados a conseguir."
E alguns falavam francês:
"Tivemos opiniões muito boas de alguns utilizadores francófonos durante o verão, que ficaram impressionados com a capacidade da tradução de explicar até trocadilhos e ditados dinamarqueses."
Mais uma frase do Niels-Peter fala da parte da tradução que mais nos importa, o momento em que um ditado não pode ser levado palavra por palavra:
Foi impressionante ter uma tradução que conseguia acompanhar até ditados e expressões dinamarquesas que não podiam ser traduzidas diretamente, porque então aparecia como uma caixa de texto explicativa [Smart Hints], de modo que se compreendia na mesma tudo o que estava a acontecer.
É isto, nas palavras dele: um visitante que teria simplesmente aguentado o culto lê agora um código e acompanha-o, em neerlandês, em francês ou na língua que tenha trazido consigo, incluindo as piadas. Podem ler mais da Åbenkirke e de outras igrejas na nossa página de histórias, e ver todas as línguas que um visitante pode escolher na página de línguas.
Pastores, presidentes e visitantes, nas suas próprias palavras.