Fiel ao seu sentido, não apenas às suas palavras. Para igrejas, conferências, casamentos, podcasts e funerais: sem cabina, sem aplicação para quem ouve, apenas um microfone, um código QR e 200+ idiomas.
O quadro completo, de quem fala até cada telemóvel.
Ver a visão geral
Ler o código, escolher uma língua, acompanhar. Veja num telemóvel.
Para os ouvintes
Do que precisa, quanto custa e como começar.
Para os responsáveis
Um cabo a partir da mesa de som, uma só vez. Ou simplesmente um tablet ou um telemóvel.
Para som e multimédia
Os seus convidados leem um código ou tocam numa ligação, escolhem a língua e leem ou ouvem com um só auricular. Com um passe de igreja, cada um escolhe a sua no momento, dentro das línguas que o passe leva; em qualquer outro evento, escolhem entre as línguas que definir. Para eles é sempre grátis.
Lidas como legendas, ouvidas como voz natural, ou as duas coisas, com as escritas da direita para a esquerda apresentadas como deve ser. Veja exatamente o que cada língua permite.
Perguntam-nos o que comprar. Nada. O MulingStream funciona num navegador, num portátil ou num tablet, e recebe o som do que já usa. Configura uma vez e, a partir daí, todas as semanas basta carregar no botão de gravar.
A sua equipa de som liga a mesa a um portátil uma única vez. Quem fala continua com o microfone de sempre, e as legendas também podem ir para o ecrã ou a televisão.
Como a equipa de som faz a ligação
Coloque um tablet ou um telemóvel à frente de quem fala e ele serve de microfone. Os ouvintes acompanham no próprio telemóvel.
Ver a montagem com tablet
Os membros que só apanham metade de cada culto passam a acompanhá-lo por inteiro, na língua em que pensam.
Tradução em direto para igrejas →
O palco principal e cada sessão paralela, nas línguas de que os seus participantes precisam. Sem cabina, sem recetores para distribuir.
Tradução para conferências →
Cerimónias cristãs, judaicas, civis e inter-religiosas. Os votos por inteiro, os nomes intactos, todos os convidados incluídos.
Tradução para casamentos →
O familiar que veio de mais longe acompanha as leituras e o elogio fúnebre em silêncio, na sua própria língua.
Tradução para funerais →
Programas em direto, transmissões e painéis, acompanhados enquanto acontecem na língua em que cada ouvinte pensa.
Tradução para podcasts →
Aniversários, cerimónias de graduação, festivais e lançamentos. Um palco, várias línguas, nada para alugar.
Tradução para eventos →
Aulas teóricas, salas de aula, reuniões de pais e formação de equipas, para ler na língua em que cada pessoa pensa.
Salas de aula multilingues →
Reuniões gerais, sessões da assembleia municipal e briefings. A mesma mensagem, no mesmo momento, na língua de cada ouvinte.
Todos os casos de uso →
«Consegue traduzir de línguas diferentes exatamente para a língua em que queremos tanto ouvi-lo como lê-lo. Acho que é uma possibilidade fantástica, e no nosso caso funcionou bem.»
Morten Nebel
Secretário-geral, TRO og LIV
As palavras dele, em dinamarquês:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«Uma mulher que fala russo ficou esmagada de alegria, porque pela primeira vez nos quatro anos em que está na igreja compreendeu verdadeiramente a pregação.»
Henrik Andersen
Bibel og Missionscentret
«Tivemos comentários muito bons de alguns utilizadores francófonos ao longo do verão, impressionados com a capacidade da tradução para explicar até jogos de palavras e expressões dinamarquesas.»
Niels-Peter Hedegaard
Pastor principal, Åbenkirke Odense
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«Neste momento temos um jovem que fugiu da Ucrânia e vem aos domingos. O inglês dele não é muito forte, por isso é fantástico poder dar-lhe a possibilidade de acompanhar em ucraniano.»
Christian Munk
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
«Estamos tão satisfeitos com a solução que construíste e continuas a desenvolver que decidimos ficar na tua plataforma por mais tempo, mesmo depois de o programa de Pentecostes terminar. Estamos curiosos para ver até onde isto pode chegar.»
Frank Engslund
Conselho paroquial, Vestermarkskirken, Grindsted
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
«Tivemos uma excelente conferência com entre 300 e 400 participantes, com vários oradores em palco em alemão e inglês (Nova Zelândia) e convidados de várias nações como a Roménia, a Moldávia, a Albânia, o Irão/a Pérsia, a França, a Letónia e outras. Todos estavam muito entusiasmados por terem a oportunidade de acompanhar as intervenções na sua língua materna.»
Detlef Schmidtke
Vineyard Speyer
Países com transmissões em direto
Idiomas suportados
Tempo de configuração
Para os ouvintes
O MulingStream prepara-se para a sua intervenção, mantém os seus nomes e termos exatamente certos e traduz o que quer dizer, para que a sala perceba a ideia que realmente quis transmitir.
Trabalha a partir do sentido do que é dito, no seu contexto, para que uma expressão idiomática ou um trocadilho chegue tal como o quis dizer.
Smart Translation →
Partilhe o seu esquema, os diapositivos ou as notas antes de falar, e ele conhece o tema, os nomes e os termos antes da primeira palavra.
Context Enhancer →
Nomes, lugares e as palavras que a sua igreja ou a sua área usa ficam exatamente certos, em todas as línguas, sempre.
Palavras-chave →
Uma referência bíblica ou um ditado local recebe uma nota curta no ecrã de quem ouve, na sua própria língua, enquanto a intervenção continua.
Smart Hints →
As palavras nos ecrãs que já tem, em várias línguas ao mesmo tempo, para todos os que não têm um telemóvel na mão.
MulingDisplay →
Uma ligação e um código QR. Sem aplicação, sem conta e sem auscultadores para quem ouve.
O lado de quem ouve →
Um sermão está cheio de palavras em que a tradução comum tropeça: graça, expiação, santificação, o Cordeiro de Deus, um versículo citado de memória. O MulingStream acompanha a linguagem bíblica e a teologia tal como a sua congregação as ouve, para que quem acabou de chegar compreenda o sermão, acompanhe as leituras das Escrituras e cresça na fé na língua em que pensa.
Livro, capítulo e versículo são reconhecidos à medida que são ditos, e uma nota curta explica-os na língua de quem ouve enquanto o sermão continua.
Smart Hints →
Adicione os termos que a sua tradição usa e partilhe as notas do sermão antes de pregar, para que a doutrina e os nomes passem exatamente como os quer dizer.
Palavras-chave →
O membro que só apanhava metade de cada sermão acompanha-o por inteiro, adora com a igreja e cresce na fé ao lado de todos os outros. Que todos na sua igreja se revistam da armadura de Deus.
Tradução em direto para igrejas →
Ponha-se no lugar de quem fala durante 10 minutos, ou seja ouvinte numa sala que transmite 24 horas por dia.
Fale para o microfone. O MulingStream capta as palavras de quem fala, traduz e entrega-as aos seus ouvintes no idioma deles em segundos.
Abra a nossa sala de demonstração ativa 24 horas por dia. Escolha um de 20 idiomas, leia as legendas ou ouça a voz, e veja as notas inteligentes aparecerem por baixo das linhas, diretamente no seu navegador.
Entre numa chamada curta: pomos uma sala verdadeira a funcionar em direto enquanto vê aquilo a trabalhar no seu próprio telemóvel, na sua própria língua. Respondemos a todas as perguntas e mostramos exatamente como isto encaixa nos vossos cultos. Nada a configurar do vosso lado, cerca de quinze minutos.
Seja quem for que esteja a falar, um pastor, um orador principal, um professor ou o pai da noiva, todos os que ouvem acompanham no telemóvel que já têm no bolso, ou num ecrã ou televisor na sala, sem custo adicional. As igrejas pagam por encontro. Todos os outros eventos pagam ao minuto.
Cultos de domingo, encontros durante a semana, acampamentos e conferências de igreja. Compra passes, um para cada encontro, e um passe nunca é cobrado por ouvinte, com várias línguas ao mesmo tempo em cada passe. Nenhuma igreja tem de pagar uma subscrição.
Conferências, casamentos, podcasts, funerais, salas de aula e reuniões públicas. Paga os minutos falados com créditos, à medida que usa, ou com um Membership se organiza eventos todos os meses.
A nossa oferta à sua igreja, em qualquer altura do ano, para sete igrejas de cada vez: sete Passes de Semana e um Passe de Dia, que cobrem cada encontro durante cinquenta dias, para todos os que estão a ouvir. Ajudamo-lo a configurá-lo antes do seu primeiro domingo. Sem cartão, sem compromisso, sem contrato.
Todas as igrejas começam com dois cultos grátis. Depois disso, um passe cobre uma hora, um encontro, um dia inteiro ou uma semana inteira, para todos os que estão a ouvir, com várias línguas ao mesmo tempo. Um passe só é usado quando pelo menos uma pessoa ouve, e nunca expira.
Não é preciso nenhum plano para começar. Pague à medida que usa, ou escolha um Membership se organiza eventos todos os meses, e cada crédito fica mais barato. Os preços aparecem na sua própria moeda.
Veja os detalhes completos na página de preços.
Ainda com curiosidade? Todas as perguntas frequentes · Escreva-nos
O MulingStream é um sistema de tradução com IA que tem o contexto em conta, feito para eventos em direto. Uma pessoa fala e a sala acompanha em tempo real, cada ouvinte na sua própria língua, com legendas em direto ou voz natural. Foi feito para cultos, aulas, conferências, visitas guiadas, anúncios e espetáculos em direto. Como funciona na prática Uma pessoa anfitriã cria uma sala para um evento concreto: um culto, uma conferência, um podcast, um casamento ou um funeral.Escolhe uma língua falada predefinida e acrescenta as línguas do público entre as quais quem ouve pode escolher. Essa definição é apenas um ponto de partida: quem fala pode mudar ou misturar línguas a meio da frase e o MulingStream acompanha.A pessoa anfitriã entra em direto e fala normalmente. A fala é captada e traduzida à medida que é dita.Quem ouve entra na mesma sala com um código de acesso, uma ligação ou um código QR. Sem conta, sem aplicação para instalar, funciona no navegador em qualquer telemóvel ou portátil atual.Cada ouvinte escolhe a sua própria língua e acompanha com legendas, voz, ou ambas. Como estão todos na mesma sala, uma só voz chega a um público de várias línguas ao mesmo tempo, sem cabinas...
Sim. Abra a página de demonstração e inicie uma sessão em direto de 10 minutos sem conta, sem correio eletrónico e sem pagamento. Como funciona a demonstração Escolha a língua em que vai falar e uma ou mais línguas para quem ouveInicie a demonstração e partilhe a ligação de ouvinte ou o código QR com quem quiser que entreFale normalmente e acompanhe o texto e a tradução em direto, tal como numa sessão realA demonstração corre o processo completo, incluindo o Smart Translation e a saída de voz No fim pode indicar o seu correio eletrónico se quiser um PDF da sessão. É facultativo. Quando estiver pronto para sessões a sério, faça o registo. Não é preciso cartão e começa com um período experimental gratuito e generoso.
Um olhar honesto. As pessoas que interpretam têm um dom verdadeiro, e há momentos em que continuam a ganhar. Mas o trabalho esbarra nos limites humanos, e é aí que o MulingStream muda as contas para um evento em direto. Onde o MulingStream se adianta Capta cada palavra. Uma pessoa tem de ouvir e falar ao mesmo tempo, e ninguém o faz na perfeição. Há palavras que ficam resumidas, saltadas ou suavizadas. O MulingStream capta tudo o que quem fala diz e restitui com fidelidade, mantendo intactos nomes, termos e citações.Nunca deixa quem fala à espera. Sem paragens depois de cada frase para a tradução recuperar. Quem fala continua a falar e a tradução acompanha ao mesmo ritmo.Nunca se cansa. A segunda hora soa tão nítida como o primeiro minuto. Sem cansaço e sem quebra de qualidade ao longo de uma pregação longa, de uma aula ou de um dia inteiro de conferência.Serve várias línguas ao mesmo tempo. Uma pessoa intérprete cobre uma língua para uma sala. O MulingStream entrega várias línguas ao mesmo tempo, como legendas e voz natural.Mantém-se fiel ao seu sentido. Percebe o contexto do que está a ser dito, pelo que traduz sentido e tom em vez de palavra a palavra. As expressões chegam com...
Não. Um passe é para o encontro, não para uma pessoa. Um passe cobre todos os que ouvem esse culto, sejam meia dúzia de pessoas ou a sala inteira, e leva vários idiomas ao mesmo tempo. Uma igreja com convidados que falam persa, ucraniano e espanhol compra um passe para o domingo, não um por convidado e não um por idioma. Está mais perto de contratar o intérprete para o culto do que de comprar um bilhete para quem ouve, com a diferença de que cobre vários idiomas ao mesmo tempo e os ouvintes usam os seus próprios telemóveis.
Então o passe continua vosso. Um passe só é gasto quando alguém ouve de facto, por isso um domingo calmo não vos custa nada.
Sim. Os ouvintes entram grátis no seu próprio telemóvel ou portátil. Apenas o plano de quem organiza determina quantos idiomas, quantos ouvintes por sala e quanto tempo de utilização estão disponíveis.
Os créditos são a moeda da plataforma Mulingai para utilização medida. O seu plano inclui uma quota mensal de créditos que se renova em cada período de faturação. Como funcionam os créditos: 1 crédito = 1 minuto de transmissão base (1 idioma de origem + 1 idioma de destino) Acrescentar mais idiomas de destino aumenta a tarifa de créditos (ver "Como é calculado o consumo de créditos?") Os créditos só são consumidos enquanto está efetivamente a transmitir Onde se aplicam os créditos: - MulingStream: Os créditos alimentam as sessões de tradução em tempo real Funcionalidades futuras: Os créditos serão também usados para exportação de áudio, resumos de sessões, extração de palavras-chave e outras capacidades da plataforma O seu painel mostra o saldo atual, a utilização deste período e quando os créditos se renovam. Consulte a página de preços para as quotas de créditos de cada plano.
De qualquer telemóvel ou portátil moderno com um navegador e ligação à internet. Para os ouvintes é grátis: sem conta, sem aplicação para instalar e sem equipamento especial. Os auscultadores são opcionais, se quiserem ouvir sem incomodar.
Partilhe um código, uma ligação ou mostre um código QR. Os ouvintes abrem a sala, escolhem o seu idioma e começam de imediato a ler legendas ou a ouvir o áudio.
“Idiomas suportados” significa que o MulingStream consegue traduzir entre 200+ idiomas no conjunto da plataforma. “Idiomas em simultâneo por sala” indica quantos idiomas de destino ativa para um evento ao mesmo tempo. Depende do plano (por exemplo, até 5). Durante o evento, os ouvintes na mesma sala podem entrar ao mesmo tempo e cada um escolhe um dos idiomas ativados para ler legendas ou ouvir o áudio no seu próprio idioma.
Experimente já a sala de demonstração para quem fala: sem registo, sem cartão.