Os membros que só entendem metade de cada culto escaneiam um QR code, escolhem o idioma e leem ou ouvem a tradução ao vivo no próprio celular. Sem comprar fones, sem agendar intérpretes, sem nada para distribuir na porta.
“Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura.” Marcos 16:15
Toda igreja com membros de mais de um país já viveu alguma versão disso. Os nomes mudam. O final silencioso, quase nunca.
Ela é muçulmana. Voltava domingo após domingo, atraída por algo que não sabia nomear. Mas o culto era todo em um idioma que ela mal falava, e a igreja não tinha como traduzir. Numa semana ela parou de vir, e ninguém nunca soube o quão perto ela est
Cada culto é traduzido ao vivo para o idioma dela, de graça, no celular que já está na mão dela. Ela acompanha a mensagem inteira desde o primeiro domingo, em mais de 100 idiomas, sem configurar nada.
Um amigo finalmente o convenceu a vir, curioso mas sem convicção. Naquele domingo o intérprete não apareceu e o equipamento de áudio não colaborou. Ele passou o culto inteiro sem entender, deu de ombros e nunca mais deu outra chance.
Não há intérprete que possa faltar nem cabine que possa quebrar. Um tablet na recepção entra ao vivo com um toque, do mesmo jeito toda semana. Simplesmente funciona no instante em que ele entra.
Ela veio com perguntas de verdade, e a mensagem tinha respostas de verdade. Mas o intérprete voluntário suavizou um ponto, pulou outro e inverteu uma frase. Ela saiu acreditando que o pastor tinha dito algo que ele nunca disse.
O Smart Translation configurado para Cristianismo mantém a fé intacta: os versículos ficam na redação oficial e os termos teológicos são preservados, em vez de se curvarem ao melhor palpite de um voluntário cansado. O Smart Hints acrescenta uma nota discreta no idioma do ouvinte qu
Um pregador iraniano que eles admiram vem da Alemanha neste domingo. Para traduzi-lo, contrataram por cerca de € 100 um intérprete genérico, alguém que nunca lidou com as Escrituras nem com a linguagem da fé.
Nada para contratar, ninguém para orientar. O Smart Translation configurado para Cristianismo já fala a linguagem da fé, mantendo Escritura e teologia fiéis no idioma de cada ouvinte, seja quem for que pregue naquela semana.
Uma família nova recebeu a promessa de tradução em ucraniano. O que veio foi russo, um idioma do qual muitos deles haviam fugido. Ninguém fez cena. Simplesmente pararam de aparecer, uma casa de cada vez.
Você escolhe exatamente quais idiomas tocam, e cada membro escolhe o dele na lista. Ucraniano é ucraniano. Ninguém recebe justamente o idioma que veio deixar para trás.
Anos atrás a igreja gastou quase € 10.000 em transmissores e receptores, um conjunto por idioma. Cinco anos depois os aparelhos estão riscados, as baterias morrendo, e chega um orçamento para o sistema inteiro de novo.
Não há equipamento para comprar, distribuir ou trocar. Os membros ouvem no celular que já está no bolso, de graça, e a igreja paga um plano mensal simples em vez de um ciclo de equipamentos de cinco anos.
A audição dele diminuiu, e o fone só deixa o murmúrio mais alto. O que ele realmente queria era ler enquanto as palavras aparecem, para acompanhar com os próprios olhos. Em vez disso, fica ali meio adivinhando.
O MulingDisplay coloca as palavras na tela conforme são ditas, no idioma dele, grandes e claras. Ele lê junto com todo mundo, em vez de se inclinar para a frente e torcer.
Ele ama o Senhor e serve com alegria. Mas trabalha a semana inteira e assume a tradução sem descanso. Em alguns domingos não consegue manter o foco, e uma frase sai errada, ou não sai.
A única configuração é o áudio: mande para o MulingStream o som da mesa por onde o microfone já passa, em um tablet ou notebook no fundo da sala. Depois disso, ele roda sozinho, todos os idiomas ao mesmo tempo. Ninguém precisa abrir mão do domingo para traduzir, e seus vol
Uma transmissão ao vivo, todos os idiomas ao mesmo tempo, de graça para os seus membros no próprio celular. Um plano mensal que custa menos que um único conjunto de receptores, e uma fração de um intérprete. Ver planos e preços
Configure o áudio uma vez com quem cuida do som. Depois disso, cada semana são dois toques.
Seu operador de som manda a saída da mesa, o mesmo áudio que já vai para as caixas, a um notebook ou aparelho rodando o MulingStream no navegador. Alguns minutos, uma vez só. Você não mexe mais nisso.
Escolha a configuração Cristianismo para que o Smart Translation mantenha Escritura e teologia fiéis. Adicione os nomes e termos do seu ministério uma vez, e eles seguem valendo toda semana.
Abra o MulingStream e toque em Entrar ao vivo. O QR code aparece no slide do boletim ou na tela. Os membros escaneiam, escolhem o idioma e se acomodam. Sem especialista na mesa.
Pause no louvor com um toque e retome quando a pregação começar. Os membros acompanham ao vivo no próprio idioma, lendo legendas ou ouvindo uma voz nos fones. Depois, o registro escrito fica salvo em todos os idiomas daquela semana.
Cada recurso aqui existe por um motivo: a mensagem chegando inteira e fiel, no idioma em que cada pessoa realmente pensa.
Configure uma vez e, a cada semana, você só abre e entra ao vivo. Pause a transmissão no louvor com um toque e retome no instante em que a pregação começa. Ele acompanha o formato do seu domingo.
Configurado para Cristianismo, ele entende a linguagem da fé e mantém Escritura e teologia intactas, em vez de traduzir palavra por palavra como uma ferramenta genérica.
Cole antes as anotações ou o roteiro da pregação e a tradução fica visivelmente melhor, porque ela já conhece o tema, os nomes e o rumo da mensagem.
Explica o que a tradução sozinha não dá conta: expressões, referências culturais, lugares e unidades. Acima de tudo, identifica versículos bíblicos e mostra a tradução oficial no idioma de cada ouvinte.
Coloque as palavras do orador em uma tela conforme são ditas, palavra por palavra, ou em qualquer tradução que escolher. Para o salão principal, o mezanino ou membros com dificuldade auditiva.
Os membros entram com um QR code ou um link de convite, sem aplicativo e sem conta. Compartilhe o link e eles também podem acompanhar o culto ao vivo de casa.
O Programa de Pentecostes dá a algumas igrejas uma temporada completa de MulingStream, configurada com a nossa ajuda. Gratuito na temporada, sem cartão.
Preços que cabem no orçamento de um pastor, não preços de "fale com um vendedor". Cadastre-se, faça o seu primeiro culto por nossa conta e decida depois de ver funcionando no seu próprio culto.
Cadastre-se e faça o seu primeiro culto por nossa conta. Sem cartão e sem nenhuma cobrança, a menos que você escolha ficar.
Sim. Os ouvintes entram de graça no próprio celular ou notebook. Só a assinatura do anfitrião determina quantos idiomas, quantos ouvintes por sala e quanto tempo de uso estão disponíveis.
De qualquer celular ou notebook moderno com navegador e conexão de internet. É gratuito para os ouvintes, sem conta, sem instalar aplicativo e sem equipamento especial. Fones são opcionais, se quiserem privacidade.
Compartilhe um código de acesso, um link ou mostre um QR code. Os ouvintes abrem a sala, escolhem o idioma e já começam a ler legendas ou ouvir o áudio.
“Idiomas compatíveis” significa que o MulingStream traduz entre mais de 100 idiomas em toda a plataforma. “Idiomas simultâneos por sala” significa quantos idiomas de destino você ativa ao mesmo tempo em um evento. Isso depende do plano (por exemplo, até 5). Durante o evento, os ouvintes na mesma sala podem entrar ao mesmo tempo e cada um escolher um dos idiomas ativados para ler legendas ou ouvir o áudio no próprio idioma.
O MulingStream oferece mais de 70 idiomas no total. Para cada sala, você escolhe o idioma em que vai falar e adiciona vários idiomas de ouvinte conforme o plano (até 5). Seu público pode ouvir ao mesmo tempo, cada um no próprio idioma.
Não existe mais um teste com prazo, porque você não precisa mais dele. O Pay As You Go não tem mensalidade e não pede cartão no cadastro, então você pode criar uma conta e explorar sem pagar nada. Sua primeira sessão é gratuita: Para igrejas e podcasters, montamos a primeira sessão junto com você, presencialmente ou online.Não há prazo. Use quando surgir seu primeiro evento de verdade.Sem cartão e sem compromisso. Depois disso, você paga só pelos minutos que realmente transmite. Uma sessão de uma hora em um idioma dá cerca de 60 créditos.
O Programa de Pentecostes é uma temporada de 50 dias em que um pequeno número de igrejas recebe o MulingStream de graça, configurado com a nossa ajuda, para que cada membro acompanhe o culto no próprio idioma. Ele é inspirado em Atos 2, quando as pessoas ouviram a mensagem cada uma no próprio idioma. Gratuito na temporada, sem cartão. Veja a página do programa.
Não há pegadinha. Nosso coração é servir ao Senhor antes de tudo, ajudando mais igrejas a alcançar as pessoas que já estão diante delas. Também somos honestos: isso nos ajuda a crescer. Igrejas que veem funcionando contam para outras igrejas, e é assim que um time pequeno alcança mais ministérios. As duas coisas caminham juntas, não competem. Já sentamos em cultos que não conseguimos acompanhar e saímos sem a bênção que todos os outros receberam. Não queremos isso para os seus membros. Por isso o programa é realmente gratuito na temporada, sem cartão e sem cobrança, a menos que você escolha continuar. E se somos os certos para servir sua igreja, deixamos nas mãos do Senhor. Aqui não existe pressão de venda.
Cadastrar-se é imediato e por conta própria: você cria uma conta, sem cartão, e sua primeira sessão é gratuita, com a nossa ajuda na configuração. O Programa de Pentecostes exige inscrição e é acompanhado de perto: ajudamos a conectar seu áudio, conduzimos com você o primeiro domingo e damos 50 dias completos com tudo liberado. Menos vagas, muito mais apoio.
Uma temporada completa de 50 dias: créditos suficientes para todos os domingos, até 5 idiomas de destino, 500 ouvintes por culto, todos os níveis de voz, Smart Translation configurado para Cristianismo, Smart Hints, Context Enhancer e MulingDisplay, além de ajuda na configuração. Seus créditos são seus pelos 50 dias inteiros: eles não se renovam a cada mês.
O Programa de Pentecostes é para igrejas novas no MulingStream, então não serve para trocar um plano pago por uma temporada gratuita. Se você já está com a gente, obrigado, e fale conosco: vamos cuidar do seu desconto de fidelidade de fundador e garantir que você aproveite ao máximo.
Você não fica sem opção. Aceitamos um pequeno número de igrejas por temporada. Se todas as vagas estiverem ocupadas, você tem duas alternativas: Entre na lista de espera, de graça, e falamos com você assim que abrir uma vaga.Ou entre hoje mesmo em um plano pago com 20% de desconto em um plano anual ou 10% nos três primeiros meses de um plano mensal.
Sem cartão. Sem mensalidade. O primeiro culto é por nossa conta. Ouvintes sempre grátis.