O cazaque foi escrito numa escrita de base árabe, depois numa latina, depois em cirílico, e o governo anunciou a volta ao latino. A mudança está em curso há anos e o desenho do novo alfabeto já foi revisado mais de uma vez. Quase nada mais nesta lista de 200+ línguas está fazendo isso agora, e não é uma nota de rodapé: decide até como uma legenda deve parecer na tela diante de alguém.
Cazaque em cirílico não é russo em cirílico, e a diferença é a parte que quebra.
O cazaque usa o alfabeto cirílico com letras extras acrescentadas para sons que o russo não tem. Parecem letras cirílicas conhecidas usando uma cauda, um traço ou um par de pontos. Para um leitor, são letras comuns. Para uma fonte que só foi testada em russo, várias delas não existem.
Quando isso acontece, você não recebe uma letra levemente errada. Recebe uma caixinha vazia, ou um espaço em branco, ou uma letra que silenciosamente virou outra. Coloque isso num projetor na frente de uma sala e o erro tem o tamanho de uma parede.
Há uma segunda armadilha, mais silenciosa. Como a maioria das letras é compartilhada com o russo, uma linha em cazaque que perdeu suas letras especiais ainda parece língua. Não parece quebrada. Parece ortografia ruim, o que é pior, porque ninguém na sala avisa.
Então o conselho prático para uma igreja é curto. Antes de colocar o cazaque no telão, coloque primeiro num celular e peça a um falante de cazaque para dar uma olhada. Trinta segundos. É a mesma verificação que gostaríamos para qualquer língua cujo alfabeto tem letras extras, e o cazaque tem mais delas que a maioria.
Uma troca de escrita não é uma reforma ortográfica. Ela separa o leitor de tudo que foi impresso antes dela.
O cazaque foi escrito por muito tempo numa escrita adaptada do árabe, da direita para a esquerda. Ela ainda é usada por comunidades de fala cazaque fora do Cazaquistão, o que significa que um cazaque de um país e um cazaque de outro podem não conseguir ler a escrita um do outro enquanto entendem cada palavra da fala um do outro.
Depois foi introduzido um alfabeto latino, e por um período o cazaque foi escrito em letras latinas. Não durou.
O cirílico o substituiu, com letras extras inventadas para os sons que o cazaque tem e o russo não. É nele que o cazaque é escrito hoje, é o que nosso sistema produz, e é o que quase todo adulto cazaque lê mais rápido.
O governo anunciou a volta a um alfabeto latino. O trabalho está em curso há anos, o desenho proposto já foi revisado mais de uma vez, e o cirílico continua sendo o que as pessoas de fato leem enquanto isso.
Por que isso importa para uma igreja e não só para um linguista. Uma língua no meio da transição tem leitores com hábitos diferentes sentados na mesma fileira. Quem estudou em cirílico lê sem pensar e se esforça no latino. Alguém mais jovem pode ser o contrário. Não há uma única resposta certa para a sala inteira, que é exatamente a situação para a qual este produto foi feito.
Três perguntas separadas, e o cazaque responde sim a todas as três.
Um falante de cazaque pode pregar ou ler e a sala acompanha em todas as outras línguas que você tiver rodando. Uma das línguas que podem ser a origem.
Em cirílico, que é como o cazaque é lido hoje. Uma das 200+ línguas que podem ser lidas, no celular de um visitante ou na frente com o MulingDisplay.
Quatro vozes cazaques, um homem ou uma mulher conforme a sala preferir. Uma das línguas que podem ser ouvidas em vez de lidas, e a opção que contorna inteiramente a questão do alfabeto.
Este site também é publicado em cazaque, o que vale para só uma minoria das 200+ línguas da lista. Um falante de cazaque pode ler os preços, a ajuda e cada página deste site na própria língua.
Dinamarquês entra, cazaque sai, pelo mesmo caminho que uma sala ao vivo usa. Sem edição, no alfabeto cirílico em que o cazaque é lido hoje.
Seu pregador diz, em dinamarquês: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
A palavra dinamarquesa é a clínica comum. Tomada ao pé da letra, isto vira uma frase sobre uma operação, e todo o argumento de Paulo em Romanos 2, de que a marca que conta não está no corpo, desaparece numa nota médica.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
A figura sobrevive. A frase continua sendo sobre o coração e o Espírito, e não sobre o corpo, e a segunda metade é construída como uma única palavra que carrega a circuncisão do coração, que é como o cazaque faz esse trabalho.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Do dinamarquês Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
As obras da carne, de Gálatas 5. Palavra por palavra, a palavra dinamarquesa significa carne no balcão do açougue. Esta é a palavra para o corpo posto contra o Espírito, que é a distinção sobre a qual a passagem inteira se constrói.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Do dinamarquês Men der er ingen ko på isen.
Não há razão nenhuma para se preocupar. O dinamarquês diz literalmente que não há vaca no gelo. A vaca não sobrevive à travessia, e não deveria: nunca foi o que o orador quis dizer.
Produzido sem glossário e sem preparação. Entregue ao culto seu esboço de antemão com o Context Enhancer e ele começa já conhecendo sua passagem e seus nomes.
As terminações cazaques mudam de forma para combinar com as vogais que já estão na palavra, do mesmo jeito que o Húngaro e o turco fazem. É invisível para um visitante e completamente óbvio para um falante, e é um dos jeitos mais rápidos de distinguir cazaque cuidadoso de cazaque descuidado.
O cazaque é uma língua turcomana, então a engrenagem por baixo é familiar a um falante de turco mesmo onde as palavras não são. Isso não as torna mutuamente compreensíveis. Significa, sim, que quem aprendeu uma tem uma vantagem real na outra.
Um pronome cobre os dois, e os substantivos não têm gênero nenhum. É por isso que um falante de cazaque falando inglês às vezes diz he quando quer dizer she e se corrige na hora. Não é descuido. A língua dele nunca pediu que escolhesse.
Dito com cuidado, porque uma promessa com data é como uma página de língua vira um passivo.
Hoje, as legendas em cazaque saem em cirílico, e esse é o padrão certo: é o que quase todo adulto cazaque lê mais rápido, e é em que a língua é impressa.
Se a transição chegar ao ponto em que uma congregação prefira ler em latino, ou em que leitores mais jovens na sala tenham crescido com ele, queremos que o cazaque em alfabeto latino seja uma escolha que o ouvinte faz, e não uma que fazemos por ele. Isso é genuinamente pretendido. Não está agendado, e não vamos inventar uma data para isso aqui.
O que move isso não é uma reunião de planejamento. É uma igreja nos dizendo que o seu pessoal está esperando por isso. Sempre foi assim que a lista muda.
Enquanto isso, há um jeito de contornar a questão toda. Uma voz não tem alfabeto. Seu visitante coloca um fone e ouve o sermão em cazaque, e o debate sobre a escrita nunca chega até ele.
Um visitante do Cazaquistão não é automaticamente um falante de cazaque, e esse é o erro mais comum que se comete sobre eles.
O Cazaquistão é um país com uma grande população de fala russa, e muitos dos seus cidadãos se sentem mais à vontade em russo do que em cazaque, inclusive pessoas etnicamente cazaques. Muitas outras são o contrário e preferiam muito não receber russo. Não dá para saber qual é pelo passaporte, pelo rosto ou pelo sobrenome.
Então a pergunta útil na porta é a mesma de sempre: em que língua você prefere ouvir. Ofereça as duas, discretamente, e deixe a pessoa responder. Rodar as duas ao mesmo tempo cabe no seu passe, porque cada passe carrega várias línguas ao mesmo tempo.
Há também comunidades de fala cazaque bem fora do Cazaquistão, inclusive na China e na Mongólia, e algumas delas escrevem a língua na escrita mais antiga de base árabe. Um visitante de uma dessas comunidades pode falar cazaque perfeitamente e ler nossas legendas em cirílico devagar ou não ler. Para ele, a voz não é um extra agradável. É a versão que funciona.
Na Europa, os falantes de cazaque aparecem principalmente como estudantes, pesquisadores e pessoas que se mudaram a trabalho, espalhados e não agrupados. Raramente uma congregação inteira. Em geral uma ou duas pessoas, que é exatamente o caso para o qual uma igreja nunca teve boa resposta.
Cirílico, que é em que o cazaque é escrito e lido hoje. Se sua congregação precisa do alfabeto latino, nos diga. Ainda não há data para isso.
Só se for isso que o seu visitante pedir. Algumas pessoas do Cazaquistão preferem genuinamente o russo, e outras sentiriam recebê-lo como uma decisão tomada por elas. Ofereça os dois e deixe a pessoa escolher. Rodar os dois no mesmo culto cabe no seu passe.
Deveriam, e vale trinta segundos de verificação antes de um culto em vez de descobrir diante de uma sala. Mostre uma linha num celular primeiro e peça a um falante de cazaque para dar uma olhada. Letras faltando em cazaque não parecem quebradas, parecem ortografia ruim, e é por isso que ninguém avisa.
Sim. O cazaque pode ser a língua que sai do palco assim como uma das línguas em que a congregação ouve, então um sermão em cazaque chega a todos os outros na própria língua no mesmo momento.
Nada para instalar, sem cartão, e seu convidado não precisa de nada além do celular que já está no bolso e um fone de ouvido.