O kreyòl ayisyen é a primeira língua de quase todo mundo que nasce no Haiti. Durante a maior parte da história do país, porém, a escola, a lei e a imprensa pertenceram ao francês, uma língua que só uma minoria falava bem. O kreyòl só se tornou língua oficial em 1987. Na igreja, as duas ainda caminham lado a lado, e saber qual cabe em cada lugar é a coisa mais útil desta página.
Legendas, sim. Pregar do palco e uma voz no ouvido, não. Melhor saber agora do que num domingo.
Não. Um pregador não pode pregar em crioulo haitiano e ter a sala acompanhando. A mensagem sai do palco em uma das línguas faladas, e o crioulo haitiano é uma das línguas em que ela chega.
Não. Aqui o crioulo haitiano é uma língua de texto. Seu visitante acompanha a mensagem na tela do celular, e não num fone, enquanto a sala segue na própria língua.
Sim. A mensagem inteira em kreyòl, no celular ou no telão, escrita na ortografia padrão que os haitianos aprendem na escola.
Várias páginas desta seção mostram frases reais do nosso próprio sistema. Só publicamos frases de exemplo depois que um falante nativo as lê, e para o crioulo haitiano isso ainda não aconteceu. Se você lê crioulo haitiano, sua ajuda será muito bem-vinda.
O kreyòl nasceu nas plantações coloniais, onde pessoas escravizadas trazidas de muitas partes da África Ocidental e Central construíram uma língua comum com palavras francesas e uma gramática própria. Quando o Haiti conquistou a independência em 1804, o kreyòl era a língua da nova nação. Por muito tempo, não foi a língua da sua papelada.
Por gerações, o francês foi a língua da escola, do governo e da respeitabilidade, e o kreyòl era o que todo mundo realmente falava em casa, na feira e no quintal. Uma ortografia padrão só foi definida no fim do século XX, e a Constituição de 1987 fez do kreyòl uma língua oficial ao lado do francês.
Essa história ainda está viva no que as pessoas sentem pelas duas línguas. Para um ouvinte, o kreyòl é calor e verdade. Para outro, o francês é a língua da seriedade, e da igreja. Nenhum dos dois está errado.
A maioria das palavras do kreyòl vem do francês, o que leva as pessoas a tratá-lo como um dialeto. É uma língua por direito próprio, e isso importa numa tradução.
O kreyòl não muda os verbos como o francês. Palavrinhas colocadas antes do verbo marcam o tempo: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Uma tradução que copia a gramática francesa soa estrangeira a um ouvido kreyòl.
Quem fala francês consegue acompanhar um pouco de kreyòl, e quem fala kreyòl, um pouco de francês. Uma não é a outra. Oferecer francês a um visitante que pediu kreyòl é oferecer outra língua.
A fala kreyòl é cheia de provérbios, e os pregadores os usam. Dèyè mòn gen mòn: atrás das montanhas, mais montanhas. Um sermão que toca o coração em kreyòl muitas vezes toca por meio de um provérbio.
Muitas igrejas haitianas pregam em kreyòl e ainda cantam muitos dos seus hinos em francês. Os membros mais velhos podem ter aprendido a ler em francês e oram em kreyòl. Jovens criados em Miami, Montreal ou Paris podem ler inglês ou francês com mais facilidade do que o kreyòl.
Então a pergunta de qual língua usar não tem resposta automática para um visitante haitiano. Coloque as duas na lista e deixe cada pessoa escolher. Se o seu passe tiver espaço para duas línguas, rodar francês e kreyòl lado a lado não exige nenhuma configuração extra.
Pergunte a um protestante haitiano sobre música na igreja e a resposta muito provavelmente será Chants d'Espérance, o hinário muito querido que molda o louvor haitiano há gerações. Ele traz hinos em francês e em kreyòl, e muitas congregações sabem longos trechos de cor.
A Bíblia chegou ao kreyòl depois do francês, e por muito tempo os cristãos haitianos leram as Escrituras em francês e conversaram sobre elas em kreyòl. Hoje uma Bíblia completa em kreyòl é amplamente lida, e ela deu ao vocabulário da igreja uma forma escrita estável: Bondye para Deus, Lespri Sen para o Espírito Santo.
Na prática, um visitante haitiano pode reconhecer um versículo em francês e entender melhor a explicação dele em kreyòl. As legendas em kreyòl acompanham a explicação, que normalmente é o que as pessoas querem.
As igrejas haitianas estão entre os sinais mais visíveis da diáspora, e muitas delas dividem o prédio com uma congregação anfitriã.
Grandes comunidades haitianas vivem na Flórida, em Nova York e em Massachusetts, e em Montreal, onde o kreyòl convive com o francês no dia a dia.
Na França, no Caribe francês e na Guiana Francesa, as congregações haitianas muitas vezes se reúnem ao lado de igrejas de língua francesa, o que torna a pergunta entre francês e kreyòl muito prática.
O terremoto de janeiro de 2010 levou muitas famílias para o exterior, e muitas congregações cresceram em torno de quem chegou. Algumas pessoas no seu culto podem ter perdido muito. Pergunte com delicadeza.
Não com o MulingStream. Aqui o kreyòl é uma língua que os visitantes leem, então a mensagem precisa sair do palco em uma das línguas faladas, como francês, inglês ou espanhol. As legendas em kreyòl então acompanham cada frase.
Muitas vezes, sim. Os visitantes haitianos variam em qual das duas leem com mais conforto, e oferecer as duas deixa cada pessoa escolher. Se o seu passe tiver espaço para duas línguas, esse é um bom uso delas.
Não em kreyòl, que aqui é uma língua de texto. Um visitante que prefira ouvir pode escolher francês, que tem voz.
A ortografia padrão usada nas escolas haitianas, nos jornais e na Bíblia em kreyòl, no alfabeto latino com acentos como è e ò. Ela aparece em qualquer celular ou tela sem fontes especiais.
As outras línguas que um visitante haitiano pode escolher, e as outras páginas desta seção.
Ou abra a lista completa dos 200+ e confira as três colunas para as línguas de que a sua sala realmente precisa.
Nada para instalar, sem cartão, e seus visitantes só precisam do celular que já está no bolso.