O irlandês tem status oficial, um Estado que o financia, um lugar em todo horário escolar da República, as próprias emissoras e a própria produção editorial. No papel, tem toda vantagem que uma língua poderia querer. E ainda assim não é a língua em que a maioria dos irlandeses vive a vida. Isso não é uma falha do esforço de ninguém. É uma lição sobre o que realmente mantém uma língua viva, e é o exato inverso da história do hebraico.
Toda língua neste site passou pelo mesmo teste: seis frases dinamarquesas escolhidas porque um motor palavra por palavra quebra nelas. Depois alguém leu a saída. O irlandês não passou.
A maioria das linhas em irlandês parecia razoável. Uma não. A frase sobre circuncisão voltou usando uma palavra que não é o termo padrão em irlandês, e que parece ter sido montada a partir de pedaços irlandeses em vez de lembrada da Escritura em irlandês. Um leitor fluente percebe isso em cerca de um segundo.
Também não é um deslize de estilo. Circuncisão em Romanos é uma palavra doutrinária que carrega um argumento específico, e inventar um substituto de aparência plausível para ela é exatamente a classe de erro que causa dano numa igreja.
Então não estamos imprimindo o nosso irlandês aqui. Toda outra página de língua neste site mostra saída real sem edição porque conquistou o direito a isso. Esta não, e um falante de irlandês só descobriria depois, o que é pior.
Por isso esta página explica em vez de demonstrar. Uma frase clara sobre onde estamos vale mais do que uma amostra escolhida para nos lisonjear, e é a única versão que um falante fluente não vai pegar de imediato.
Isto não é desculpa. É a razão pela qual a falha específica acima é o tipo de falha que o irlandês produz.
Na maioria das línguas europeias, as terminações mudam. Em irlandês o começo da palavra também muda, dependendo do que veio antes. O mesmo substantivo pode aparecer com vários sons e grafias iniciais diferentes no espaço de um parágrafo, todos corretos. Qualquer coisa que compare palavras pelas primeiras letras está em apuros na mesma hora.
As frases irlandesas em geral começam com o verbo, depois quem age, depois o resto. É uma forma diferente do dinamarquês, do inglês, do alemão ou de qualquer das línguas que um motor de uso geral mais viu. Uma tradução que mantém a ordem da fonte e troca as palavras produz algo que não é irlandês de jeito nenhum.
A versão direta: há muito menos irlandês escrito no mundo do que alemão ou espanhol escrito, e menos ainda dele é religioso. Então um sistema tem menos exemplos de como uma igreja realmente fala, e quando lhe falta uma palavra é mais provável que construa uma que pareça certa do que lembre a que é certa.
O hebraico passou séculos sem ser a língua cotidiana de ninguém, não tinha Estado, nem sistema escolar, nem status oficial, e depois se tornou a língua em que as crianças brigavam em poucas gerações.
O irlandês teve o contrário de tudo isso. Nunca se perdeu. Sempre teve falantes nativos, em distritos onde é a língua da loja e da cozinha. Ganhou status oficial, lugar em toda escola, a própria mídia e dinheiro público. E continuou encolhendo como língua de casa mesmo assim.
Coloque os dois lado a lado e algo desconfortável fica claro. Uma língua não vive num currículo ou numa lei. Vive nos lares, na língua em que as pessoas brigam, rezam e fazem fofoca quando ninguém está avaliando. A política pode proteger uma língua. Nunca se mostrou capaz de fazer de uma a língua de um lar.
Nada disso é motivo para desistir do irlandês, e os falantes de irlandês não estão pedindo a opinião de ninguém sobre isso. É motivo para levar a sério as pessoas que de fato o usam, porque estão carregando algo que nenhuma instituição pode carregar por elas.
A mecânica funciona. É da qualidade do que sai que acabamos de falar, e as duas coisas são verdade ao mesmo tempo.
Falado do palco. Um falante de irlandês pode pregar e o resto da sala acompanha nas suas próprias línguas. Uma das línguas que podem ser a fonte.
Lido como legendas. Num celular, ou na parede pelo MulingDisplay. Um dos 200+ idiomas que podem ser lidos.
Ouvido como voz. Uma das línguas que podem ser ouvidas em vez de lidas.
O irlandês aparece na lista como ga, nome próprio Gaeilge. Está disponível e você pode ativá-lo. Estamos dizendo onde ele é fraco para que você decida de olhos abertos. Veja todos os 200+ idiomas.
Esta é a parte que torna a falha acima frustrante em vez de meramente infeliz. O irlandês não carece de Escritura. As palavras estão lá. Simplesmente não foram buscadas.
O Novo Testamento foi posto em irlandês por William Ó Domhnaill, e a tradução do Antigo Testamento foi levada a cabo sob William Bedell, um bispo que insistia que as pessoas deviam ter a Escritura na língua que realmente falavam. Era uma posição controversa na época, e é a mesma posição pela qual toda tradução vernácula na Europa foi disputada.
Depois veio uma Bíblia completa em irlandês moderno, e com ela um vocabulário contemporâneo assentado para as coisas de que um sermão fala toda semana.
Então existe uma palavra irlandesa estabelecida para circuncisão, e existe uma palavra irlandesa estabelecida para graça, e para a carne, e para o Espírito. Uma tradução que constrói uma nova no lugar não está preenchendo uma lacuna. Está deixando de olhar.
Quatro coisas, e a primeira é a que as pessoas mais erram.
As comunidades irlandesas no exterior são antigas e grandes, especialmente na Grã-Bretanha, e a esmagadora maioria delas vive e cultua em inglês.
Dentro disso há pessoas que aprenderam irlandês em casa, pessoas que aprenderam na escola e mantiveram, e pessoas que o adotaram quando adultas e o usam deliberadamente. Há grupos e encontros de língua irlandesa em cidades longe da Irlanda, mantidos exatamente pelo tipo de pessoa que se voluntaria para tudo na sua igreja.
O que significa que o caso realista aqui não é uma congregação de língua irlandesa. São uma ou duas pessoas para quem essa língua é uma parte séria de quem são, sentadas numa sala onde ninguém nunca a ofereceu.
Essas são as pessoas a quem perguntar, e são elas que vão dizer exatamente onde o nosso irlandês está caindo.
Sem datas, porque uma data que não podemos cumprir é mais uma coisa pela qual pedir desculpa depois.
As mesmas seis frases de teste, lidas por alguém que realmente usa irlandês, com o vocabulário de igreja conferido linha a linha. É isso que está entre esta página e uma seção de referência como toda outra língua tem.
Não a fluência geral. O vocabulário específico de que um culto depende: graça, a carne, o Espírito, salvação, aliança, circuncisão. Essas são as palavras em que uma escolha errada muda o sentido, não o tom.
Se passar, a saída vai para esta página sem edição como em todo outro lugar. Se não passar, esta seção fica como está. Não vamos apagar a admissão em silêncio e torcer para ninguém lembrar.
Se você usa irlandês e está disposto a corrigir o nosso trabalho, nos conte. Um leitor fluente com uma hora vale mais para isto do que qualquer coisa que possamos fazer sozinhos.
Podem. Está na lista e roda como qualquer outra língua. O que pedimos é que entrem sabendo que a qualidade não está onde deveria, que digam o mesmo ao seu falante de irlandês, e que tratem o primeiro culto como um teste, não como uma solução.
Porque uma língua que falta em silêncio numa lista não é informação, é outro jeito de não dizer nada. O irlandês está no sistema, funciona mecanicamente, e parte dele está bem. Publicar o que sabemos é um negócio melhor para um falante de irlandês do que tomar a decisão por ele.
Quase sempre, sim, e é exatamente por isso que ninguém nunca lhe oferece outra coisa. Se isso importa, cabe a ele dizer, não a nós nem a você. Pergunte, em particular, e aceite a resposta que vier sem tentar convencer.
É uma língua separada, não uma variedade do irlandês, e não é uma que possamos oferecer como voz ou legenda hoje.
Nada para instalar, sem cartão, e seu convidado não precisa de nada além do celular que já está no bolso e um fone de ouvido.