O bósnio fica na nossa lista ao lado do Croata e Sérvio como um padrão de pleno direito. Os três são próximos, e como chamá-los é algo sobre o qual as pessoas têm sentimentos fortes. Não tomamos posição em nada disso. O que fazemos é colocar os três juntos e deixar cada convidado escolher o seu, no próprio celular, sem que alguém na porta precise fazer uma pergunta que não é da conta de ninguém.
Uma igreja não precisa entender a discussão para lidar bem com ela. Precisa evitar colocar alguém numa posição em que tenha de responder por si.
Ninguém deveria ter de explicar uma escolha de idioma para se sentar na sua igreja. É só isso.
Seis linhas dinamarquesas foram passadas para todos os idiomas ao mesmo tempo, como uma sala real funciona, com o contexto de igreja ligado. Nada foi editado desde então. Aqui estão três das bósnias.
O dinamarquês Men der er ingen ko på isen.
Ali nema nikakvog razloga za brigu.
Palavra por palavra cai em: uma vaca parada no gelo. O ditado dinamarquês significa que não há com o que se preocupar, e um motor de substituição manda o gado para o meio de um ponto sobre deixar tudo pronto antes das férias de verão, e deixa o seu convidado se perguntando o que o animal tem a ver com isso. O que chegou diz que não há motivo nenhum para se preocupar, no registro que alguém usaria em voz alta.
O dinamarquês Lad os ikke gå over åen efter vand.
Nemojmo nepotrebno komplikovati.
Palavra por palavra cai em: uma caminhada até um riacho com um balde. O dinamarquês significa complicar algo sem necessidade, e isto abandona a imagem por completo e diz a coisa em si. Olhe a terminação da última palavra: o bósnio conjuga verbos emprestados de um jeito e o croata de outro, e a mesma linha dinamarquesa voltou visivelmente mais longa em croata.
O dinamarquês Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.
Palavra por palavra cai em: um procedimento cirúrgico descrito clinicamente, o que destrói a figura que Paulo faz sobre o coração. O que chegou é o termo que uma Bíblia usa, mantido idêntico nas duas metades para que o contraste continue de pé, com a palavra para corpo grafada como o bósnio a grafa.
Produzido a frio, sem glossário e sem preparação. Dê a ele seu esboço antes com o Context Enhancer e ele começa o culto já conhecendo seu assunto e seus nomes.
Nada dramático. Um conjunto de hábitos, cada um pequeno, e juntos inconfundíveis para quem cresceu com eles.
O bósnio usa a sequência vocálica mais longa em palavras como corpo, fé e tempo, do mesmo jeito que o croata e diferente da grafia oriental. Você pode ver isso na terceira linha acima.
Complicar, organizar, informar: o bósnio normalmente lhes dá uma terminação onde o croata dá outra. É uma das formas mais rápidas de um leitor situar um texto sem pensar nisso.
Na prática o bósnio é escrito no alfabeto latino, e é isso que chega aqui. Os dois alfabetos foram historicamente usados na Bósnia, e se um convidado quiser especificamente cirílico, então a entrada do sérvio é o que buscar.
Três perguntas separadas, as três com sim.
Um falante de bósnio pode pregar, orar ou dar um testemunho, e o resto da sala acompanha nos idiomas que você estiver rodando. Um dos idiomas que podem ser a origem.
No celular do próprio convidado, ou lá na parede pelo MulingDisplay. Um dos 200+ idiomas que podem ser lidos.
Um dos idiomas que podem ser ouvidos em vez de lidos, por um fone comum.
O bósnio aparece na lista como bs, nome próprio Bosanski. Veja todos os 200+ idiomas.
O bósnio carrega uma camada de vocabulário do turco e do árabe que os padrões vizinhos usam menos, e ela é mais espessa exatamente onde uma igreja trabalha: religião, hospitalidade, família, cortesia cotidiana.
A maior parte desse vocabulário é simplesmente bósnio e pertence a todo mundo que o fala. Mas parte dele carrega um registro religioso específico, e um culto cristão traduzido nele pode acabar soando como algo que não é. É o mesmo problema que a página do persa descreve com mais detalhe, e a resposta é a mesma: o registro tem de ser escolhido deliberadamente e não por frequência.
A nossa saída acima usa o registro cristão: a palavra que uma Bíblia usa para circuncisão, a palavra comum para o Espírito como as Escrituras a usam. É para isso que serve o contexto de igreja.
Onde ela não consegue adivinhar é o seu próprio vocabulário. O nome da sua comunidade, os nomes das suas pessoas, as palavras específicas que a sua comunidade adotou. Coloque-as nas Palavras-chave e elas serão usadas exatamente assim, em todo culto, e deixam de ser uma dúvida.
Há comunidades bósnias estabelecidas pela Alemanha, Áustria, Suíça, países nórdicos e Países Baixos, e muitas dessas famílias chegaram como refugiadas da guerra na Bósnia.
O que significa que não são recém-chegados. As casas costumam ter um avô ou avó que só se sente à vontade em bósnio, um pai ou mãe que trabalha inteiramente no idioma anfitrião, e jovens adultos que alternam entre os dois sem perceber.
Esse é o argumento prático para rodar bósnio como um idioma entre vários em vez de uma reunião separada numa sala ao lado. A família senta junta. O avô recebe o sermão em bósnio, o resto recebe no idioma anfitrião, e ninguém precisa ser levado a lugar nenhum.
Muito dessa vida de igreja acontece em pequenas comunidades em prédios emprestados, sem orçamento nenhum para intérprete. É exatamente essa lacuna que isto pretende preencher.
Existe uma voz bósnia, e mais de uma, então você pode escolher uma voz de homem ou de mulher conforme a sala.
Para um convidado mais velho que acompanha uma segunda língua há décadas, ler uma tela por quarenta minutos não é uma opção mais fácil. É mais difícil. Os olhos cansam, a cabeça baixa, e a pessoa passa o culto inteiro olhando para o colo em vez de para as pessoas ao redor.
Uma voz a coloca de volta na sala. Um fone, não dois, para que ainda ouça o canto e a pessoa ao lado. Pode levantar os olhos. Pode olhar o rosto de quem fala.
O seu convidado entenderia croata. Isso não é o mesmo que estar certo. Acrescentar bósnio é um toque, cabe no seu passe, e remove o único momento desconfortável de todo o processo. Acrescente os três e pare de pensar nisso.
Não. Coloque os três na lista e deixe cada pessoa escolher no próprio celular, em privado. Perguntar em voz alta transforma algo pessoal em algo público, numa sala cheia de estranhos.
É a mesma língua e eles recebem a mesma tradução, então nada na ferramenta muda. O que muda é o seu próprio vocabulário e como você o usa, e essa é a sua decisão, não a nossa. Qualquer que seja a redação que você adotar, coloque-a nas Palavras-chave para que saia igual toda vez.
Sim. O bósnio pode ser a língua que sai do palco e também uma em que a congregação ouve, então todo mundo o recebe na própria língua no mesmo instante.
Nada para instalar, sem cartão, e seu convidado não precisa de nada além do celular que já está no bolso e um fone de ouvido.