O cristianismo etíope é uma das tradições contínuas mais antigas que existem, com escrita própria, língua litúrgica própria e herança bíblica própria. Merece uma tradução que saiba o que está fazendo. A nossa ainda não sabe. Nós a testamos, encontramos um erro específico e sério, e esta página conta qual foi em vez de mostrar as frases que saíram bem.
Todas as outras páginas de idioma desta seção mostram frases reais do sistema real. Esta não mostra, e aqui está o motivo.
Pedimos que traduzisse Romanos 2, e ele transformou circuncisão em batismo. Não uma palavra desajeitada, não uma frase estranha: um sacramento diferente. Numa passagem cujo argumento inteiro trata de um sinal exterior contra um interior, essa única substituição não embaça o sentido, ela o substitui. Qualquer crente falante de amárico perceberia na hora. Ninguém mais na sua sala perceberia nada.
Há uma classe de erro de tradução que é apenas desajeitada, e uma classe que é doutrinária. Este é da segunda.
Uma frase desajeitada se anuncia. O leitor a vê, dá de ombros e segue o sentido mesmo assim. Uma palavra doutrinariamente errada faz o oposto: lê-se perfeitamente, soa como Escritura e diz algo que o pregador nunca disse. O ouvinte não tem motivo para duvidar, e a igreja não tem como saber que aconteceu.
Poderíamos ter deixado isso fora desta página. As linhas que ele produziu sobre a graça, sobre o Espírito e sobre as expressões dinamarquesas foram razoáveis. Mostrar essas e ficar em silêncio sobre a outra teria sido uma demonstração que nos favorecia, e teria sido o tipo de coisa que um falante nativo percebe nos primeiros cinco minutos de um culto de verdade.
Então o veredicto sobre o amárico é: ainda não. É um defeito do produto, nós o registramos como tal, e vale a pena corrigir em vez de justificar.
A capacidade é ampla. É precisamente por isso que o parágrafo acima importa: o elo fraco não é a tubulação, é o vocabulário.
Fale. O MulingStream consegue ouvir uma fala em amárico, então um pregador falante de amárico pode ser acompanhado pelo resto da sala.
Leia. Legendas ao vivo na escrita ge'ez, no celular ou no telão.
Ouça. Existe uma voz em amárico, o que não vale para todos os idiomas da lista.
A história não é decoração aqui. Ela explica por que o vocabulário eclesiástico do amárico é tão específico, e por que um sistema de uso geral tropeça nele.
O ge'ez foi a língua do reino de Axum e permaneceu a língua litúrgica das igrejas ortodoxas Tewahedo desde então, muito depois de deixar de ser falado na rua. O amárico cresceu ao lado dele e herdou grande parte do seu vocabulário religioso. Palavras de igreja em amárico muitas vezes são palavras ge'ez, transportadas intactas.
Atos 8 registra um oficial etíope numa estrada, lendo Isaías numa carruagem e pedindo a um estranho que explicasse. Qualquer que seja a linha que se trace dessa história até a igreja que existe hoje, a igreja etíope tem sido continuamente cristã por um trecho muito longo da história, atravessando períodos em que esteve quase inteiramente isolada do resto do mundo cristão.
O amárico é parente do árabe, do hebraico e do ge'ez, construído a partir de raízes com vogais entrelaçadas, e moldado por séculos de contato com as línguas cuxíticas ao redor. Não é aparentado das línguas que a maioria das pessoas imagina ao ouvir língua africana, o que é uma das muitas razões pelas quais as suposições sobre ele dão errado.
O amárico se tornou a língua de trabalho da corte e depois do Estado, e é por isso que tantos etíopes o falam como segunda língua ao lado do oromo, do tigrínia, do somali ou de uma entre muitas outras. Se o seu convidado fala amárico, não presuma que é a língua materna dele, e não presuma que é a primeira escolha dele.
Vale saber antes de conversar sobre as Escrituras com um membro ortodoxo etíope da sua congregação.
O cânon ortodoxo etíope Tewahedo é mais amplo que o católico e o protestante, e inclui obras como Enoque e Jubileus, preservadas na íntegra em ge'ez quando não sobreviveram inteiras em nenhum outro lugar. Um membro dessa tradição pode citar um livro que você não tem, e não está sendo excêntrico.
Como o vocabulário religioso veio do ge'ez, um versículo em amárico carrega um peso mais antigo que a fala amárica comum. Um leitor sabe em poucas palavras se está lendo Escritura ou uma paráfrase, e uma tradução que recorre à palavra do dia a dia é instantaneamente reconhecível como não exatamente a coisa certa.
O erro descrito no topo desta página é este problema na sua forma mais aguda. Duas palavras de igreja, ambas amárico de verdade, ambas pertencentes ao vocabulário sacramental, e a errada foi escolhida. Corrigir significa escrever o vocabulário eclesiástico correto e obrigar a tradução a segui-lo, não ajustar alguma coisa.
As palavras que a sua congregação usa toda semana, o nome da sua igreja, os seus líderes e as passagens às quais você volta podem ser fixadas hoje pelas Palavras-chave, para que nunca sejam redecididas frase a frase. Compartilhe a sua leitura antes do culto pelo Context Enhancer e ele chega conhecendo a passagem.
A escrita ge'ez começou como um sistema de escrita consonantal e ganhou marcas de vogal para que a Escritura pudesse ser lida em voz alta corretamente. É um dos pouquíssimos sistemas de escrita inventados na África e ainda usados todo dia por milhões de pessoas.
Tigrínia usa a mesma escrita e é uma língua diferente, com o seu próprio aviso na sua própria página.
O amárico é um dos idiomas que podem ser ouvidos em vez de apenas lidos, o que importa muito para convidados mais velhos. Também carrega um aviso que decorre diretamente de tudo acima.
Uma voz num fone, no volume do próprio ouvinte, no próprio celular. As frases chegam inteiras, com a ênfase em lugares sensatos, em vez de palavra por palavra. Ninguém sentado ao lado ouve nada, e não há equipamento para distribuir ou recolher.
Convidados mais velhos, quase sempre. Quem deixou os óculos em casa. Quem prefere olhar para a pessoa falando do que para uma tela. E quem percebe que ler por uma hora em qualquer escrita não deixa nada de sobra para o sermão em si.
Uma voz é só tão boa quanto a frase que recebe. Até que o problema de vocabulário desta página seja corrigido, a voz em amárico lerá uma palavra errada com a mesma confiança e a mesma beleza de uma certa. Uma boa voz não torna uma tradução verdadeira, e pode tornar uma tradução errada mais difícil de questionar.
Pequenos fatos que mudam o rumo de uma conversa.
O calendário etíope tem doze meses de igual duração mais um décimo terceiro curto, o ano-novo cai em setembro, e ele está vários anos atrás do gregoriano. O Natal é celebrado em janeiro. Se um membro etíope da sua igreja disser a data de nascimento e o ano não bater com o passaporte, os dois estão corretos.
Os algarismos ge'ez são um conjunto próprio de caracteres, e não os dígitos usados em quase todo lugar. Ainda aparecem em livros litúrgicos e impressos antigos, então uma referência de capítulo e versículo pode não se parecer em nada com a do seu slide mesmo dizendo a mesma coisa.
O amárico tem um conjunto de consoantes feitas com um fechamento brusco na garganta, que não têm equivalente em português nem em inglês. São o motivo pelo qual o nome de um falante de amárico é tantas vezes deturpado numa recepção, e o motivo pelo qual vale pedir que a pessoa diga o próprio nome duas vezes.
O amárico tem formas distintas para se dirigir a alguém com respeito, e elas são usadas constantemente, inclusive na oração. Uma tradução que as achata não é tanto errada quanto brusca, e brusco não é o que ninguém quer na única hora da semana pela qual veio.
Para boas-vindas, avisos e fala comum, sim, e vai funcionar bem. Para Escritura citada, use com um membro falante de amárico que saiba que é bem-vindo para avisar quando um versículo sair errado. Esse único arranjo transforma um risco numa correção útil, e é o que nós mesmos faríamos.
Sim, e essa direção é a mais forte. O MulingStream consegue ouvir uma fala em amárico, e os falantes de dinamarquês, inglês e árabe na sala acompanham no mesmo instante. A preocupação desta página é sobre traduzir Escritura para o amárico, não sobre traduzir a partir dele.
Então não entregue amárico a eles supondo que vai servir. Muitos etíopes falam amárico como segunda língua e alguns não gostam de recebê-lo como oferta. Confira a lista completa de idiomas para ver o que está disponível, e deixe cada pessoa escolher o seu no próprio celular em vez de receber um atribuído.
Esta página vai mudar. Esta seção sai e frases reais entram no lugar, como acontece nos idiomas em que temos confiança. Não vamos melhorar em silêncio e deixar o aviso aqui, e não vamos dar uma data que podemos não cumprir.
Sim, e este é o caminho mais rápido para uma página melhor. Se você tem um membro que percorreria o vocabulário eclesiástico do amárico conosco, palavra por palavra, é isso que separa onde isto está de onde deveria estar. Entre em contato.
A língua vizinha, e as páginas que mostram como é ter confiança.
Mesma escrita, mesma herança ge'ez, sem entrada de fala e sem voz, e o mesmo veredicto por um motivo diferente.
Outra língua cristã antiga, e uma em que mostramos frases reais, incluindo um versículo que voltou com as marcas de vogal escritas.
Como fixar uma palavra para que nunca seja redecidida. O mecanismo que um dia carregará o vocabulário eclesiástico do amárico conferido, e que já carrega o seu.
Um Passe de Culto para uma reunião, um Passe de Dia para o dia, um Passe de Semana para sete dias. Pré-pago, nada expira, e um passe só conta quando alguém realmente ouve.
Abra uma sala e experimente. O que preferimos ter é um membro que nos diga quando uma palavra está errada.