O que as pessoas sentadas na sala disseram depois, com as próprias palavras.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Dito para uma câmera no último dia da semana, em dinamarquês. Ninguém escreveu para ele.
“Ele consegue traduzir de idiomas diferentes exatamente para o idioma em que a pessoa quer tanto ouvir quanto ler. Acho que é uma possibilidade maravilhosa, e no nosso caso funcionou bem.”
Secretário-geral, TRO og LIV, Dinamarca
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Os trocadilhos e os ditados são onde a maior parte da tradução desiste e fica literal. Esse comentário chegou sem a gente pedir, sobre um verão com visitantes que falavam francês.
“Tivemos avaliações muito boas de alguns usuários francófonos ao longo do verão, impressionados com a capacidade da tradução de explicar até trocadilhos e ditados dinamarqueses.”
Pastor principal, Åbenkirke Odense, Dinamarca
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Levar as palavras para o outro lado é a parte comum. Levar o que as palavras estavam fazendo não é, e essa é a parte que uma congregação percebe.
Patrocinamos a tradução no TRO og LIV, um acampamento de verão na Dinamarca, de 19 a 24 de julho de 2026. O palco principal e a programação de jovens aconteceram lado a lado, em idiomas diferentes, ao mesmo tempo. O palestrante do palco principal mudou de idioma no meio da semana e nada precisou ser refeito.
Não são pilotos numa tela em algum lugar. Cultos comuns, com congregações comuns, em domingos comuns.
Um acampamento de verão mais do que uma igreja, e a sala mais difícil que já atendemos: dois programas ao mesmo tempo, seis dias, e um palestrante que mudou de idioma no meio da semana.
Mariager, Dinamarca, julho de 2026
Aceitou uma temporada de Pentecostes em julho de 2026: cinquenta dias, todos os idiomas de que o povo deles precisa, aos domingos e nos encontros no meio da semana.
Haderslev, Dinamarca, parte da Evangelisk Frikirke Danmark
Holandês e inglês, todo domingo desde meados de agosto. Conhecemos eles no TRO og LIV, onde o técnico de som perguntou se dava conta do holandês.
Grindsted, Dinamarca
Dito em conversas ao longo da semana no TRO og LIV. Sem nomes, porque ninguém foi perguntado.
Duas palavras se repetiram a semana toda, vindas de pessoas a quem não perguntamos: preciso, e rápido. Mais de uma usou a palavra perfeito.
Participantes do TRO og LIV 2026
Vários já tinham usado outros aplicativos de tradução ao vivo e disseram sem a gente perguntar que esse era visivelmente melhor nos dois pontos.
Participantes do TRO og LIV 2026
A gente publica com as suas palavras, ou não publica.
Se você usou o MulingStream, conte com sinceridade o que mudou para as pessoas sentadas na sala. A gente lê cada palavra, responde a todas, e sempre agradece direito.
A sua primeira sessão é gratuita. Um culto de verdade, não uma demonstração, e nada para instalar para quem ouve.