Bodas de ouro, uma formatura, a abertura de um festival, a instrução de segurança antes de uma corrida. Há um microfone, um público que fala quatro idiomas e nenhuma segunda chance. Todos acompanham no celular que já está na mão, no idioma em que pensam, e nada é alugado nem distribuído.
Três gerações, dois ou três países, uma mesa comprida. Os discursos chegam às pessoas de quem falam, inclusive as que se mudaram há décadas e as que entraram na família pelo casamento.
A menção é lida uma vez, em um idioma, para um salão cheio de famílias orgulhosas. Cada uma ouve o que foi dito sobre o próprio filho, e os nomes chegam como nomes.
Avisos do palco, boas-vindas, mudanças de programação e o aviso de segurança que ninguém pode perder. Os visitantes acompanham nos próprios celulares sem que ninguém precise ficar em uma mesa de tradução.
Cerimônias de abertura, a explicação das regras, a premiação, os avisos entre as baterias. Competidores visitantes e vizinhos que falam outro idioma recebem a mesma informação ao mesmo tempo.
Uma consulta municipal, uma reunião de moradores, uma sessão sobre segurança pública. As pessoas de quem a reunião trata acompanham no idioma falado na própria mesa da cozinha, e podem fazer sua pergunta nele.
O lançamento de um produto, a inauguração de uma loja, um jubileu, uma despedida. Uma noite, um palco, e cada convidado incluído, fale ou não o idioma do anfitrião.
Preparado em uma tarde na semana anterior. No dia, um toque.
As pessoas que serão nomeadas do palco, o local, os patrocinadores, a cidade. Cole o roteiro no dia anterior. Assim as palavras que importam já são conhecidas antes de alguém falar.
Quem cuida do som liga o microfone a um notebook e toca uma vez. O código vai no programa, na tela, nos ingressos ou em uma placa na entrada.
Escaneiam o código, escolhem um idioma e leem ou ouvem com um fone. Ninguém recebe um receptor e ninguém precisa perguntar. Se o local tiver uma tela, as palavras também podem ir para ela.
Nenhum receptor para contar, nenhuma caução para devolver, nenhum equipamento para embalar. Feche a sala e vá para casa.
O casal que comemora quarenta anos, os formandos, os patrocinadores, o vilarejo, o clube. Anotados uma vez, chegam intactos em todos os idiomas em vez de serem traduzidos para outra coisa.
Palavras-chave →
Cole o roteiro e os discursos que você tiver no dia anterior. A sessão então sabe desde a primeira frase para onde o dia vai.
Context Enhancer →
Um ditado local, uma referência a um lugar, uma piada que todo mundo que cresceu aqui entende. Uma nota de uma linha no idioma do ouvinte, em silêncio, ao lado das palavras.
Smart Hints →
Um projetor, a tela ao lado do palco, um monitor na tenda. Até quatro idiomas em uma tela, em um tamanho que dá para ler lá do fundo.
MulingDisplay →
Um palco principal e uma segunda tenda, um salão e um campo. Abra uma sala para cada um com o próprio código, funcionando ao mesmo tempo.
Alguém em outro país usa o mesmo código do público e acompanha ao vivo. A transmissão funciona pela internet tão bem quanto no campo.
Muitos sites trazem citações brilhantes de eventos que nunca aconteceram. Quando anfitriões reais nos contam como foi o dia deles, e concordam que a gente conte, as palavras deles vão para a página de histórias e para nenhum outro lugar.
O que podemos dizer com clareza: isto substitui um aluguel, não uma pessoa. Um público acompanhando um palco pela metade é exatamente para isso que serve. Uma negociação entre seis pessoas não é.
Um evento único funciona com créditos. Compre o que o dia vai usar, a sala os consome enquanto funciona, e o que sobrar fica na sua conta para o próximo. Dois idiomas ou cinco não mudam nada: você paga pela sala em funcionamento, não por quantos idiomas há nela, e um segundo palco é uma segunda sala na mesma conta.
Faça o ensaio na mesma sala, para que o dia em si não tenha surpresas. Se você organiza eventos o ano inteiro, uma membresia inclui créditos todo mês a uma taxa menor. Se o dia for sediado por uma igreja que usa o MulingStream, um único passe de igreja o cobre.
Do celular que já está no bolso. Escaneiam um código ou digitam sete dígitos, escolhem um idioma e leem ou ouvem. Sem app, sem conta, nada a pagar, e podem trocar de idioma no meio.
Quantos o público precisar, entre mais de 200 idiomas e variantes regionais. Um terceiro ou quarto idioma nunca custa mais do que o primeiro. Quais idiomas podem ser falados do palco, lidos como legenda ou ouvidos como voz varia, e a página de idiomas lista todos.
O notebook na mesa de som precisa de uma conexão estável com a internet; quem ouve usa os próprios dados móveis. Um campo com boa cobertura funciona bem. Um vale sem sinal, não, então pergunte antes do dia em vez de descobrir na entrada.
Sim. Cada um tem a própria sala, o próprio código e a própria lista de idiomas, e os dois consomem da mesma conta. Diga quantos funcionam ao mesmo tempo e garantimos que sua conta os suporte.
Ninguém, depois que está funcionando. Quem cuida do som abre a sala antes de abrir as portas e fecha no fim. Se ninguém cuidar do som, avise antes e orientaremos alguém.
Sim. Abra a sala no ensaio ou na passagem de som e veja funcionar antes que importe. Um ensaio usa alguns minutos de créditos, nada mais.
Que tipo de dia, os idiomas, mais ou menos quantas pessoas e onde. Vamos responder com clareza sobre o local, e você pode abrir uma sala no mesmo dia.