O palco principal e cada sessão paralela, nos idiomas de que seus participantes precisam, a partir de um notebook na mesa de som. Nada para alugar, nada para distribuir no credenciamento, nada para recolher no fim do dia.
idiomas em que um palestrante pode apresentar
idiomas que um participante pode ler
idiomas que um participante pode ouvir como voz
200+ idiomas com suas variantes regionais. O que cada um consegue fazer varia, então publicamos os três números separadamente em vez de um só que fica bonito.
Dois idiomas é uma linha de orçamento que a maioria dos organizadores consegue defender. Um terceiro significa mais um par de intérpretes, mais cabine, mais receptores. Então o terceiro idioma é cortado, e com ele o grupo de participantes que mais precisava.
Uma equipe de intérpretes é orçada por par de idiomas e por dia. A cabine é alugada. Os receptores são alugados, distribuídos mediante caução e recolhidos. Um técnico fica com o equipamento. Cada uma dessas linhas cresce quando você adiciona um idioma, e nenhuma delas chega às salas paralelas.
Um laptop na mesa de som carrega vários idiomas ao mesmo tempo. Os participantes escutam nos celulares que já estão no bolso. As sessões paralelas têm sua própria sala sem equipamento extra. O evento inteiro roda com créditos de uma única conta: sem linha de cabine, sem linha de receptores, sem linha de técnico. Um quarto idioma muda o que a sala consome, não quem você precisa contratar.
Ferramentas palavra por palavra trocam cada palavra pela mais próxima e chutam quando uma frase é confusa. O Smart Translation entende a frase primeiro, depois a diz do jeito que aquele idioma diz. Para uma conferência, é a diferença entre uma palestra que se lê como palestra e uma que se lê como manual.
Um palestrante que recomeça uma frase, solta uma expressão ou usa uma palavrinha de três jeitos diferentes é normal no palco. A frase que chega ao celular é a que ele quis dizer, não um registro do começo errado.
Cole a programação e os resumos, adicione a terminologia da sua área e os nomes de palestrantes, produtos e patrocinadores, uma vez. Cada sessão passa a carregar o termo médico, técnico ou jurídico do jeito que a sua área diz, em todos os idiomas ao mesmo tempo.
Palavras-chave →
Nada fica escondido atrás de uma demonstração. Monte uma sala com a sua própria programação e o seu próprio palestrante e leia o que volta antes do evento. Quem usou por uma semana inteira disse preciso e rápido sem ninguém perguntar, e esse é o único teste que conta.
Como ele traduz →
Escolha o tema ao preparar a sala, e cada idioma segue o vocabulário daquela área. O mesmo vale para um seminário, um webinar, um painel ou um dia de treinamento.
Congressos médicos, apresentações clínicas e seminários de saúde.
Mantido exato
O que o ouvinte vê
“Hipertensão essencial classificada como …” é reconhecida como CID-11 BA00, hipertensão essencial.
Conferências de tecnologia, palestras para desenvolvedores e demos de produto.
Mantido exato
O que o ouvinte vê
“Migramos a REST API para o Kubernetes” mantém REST API e Kubernetes exatamente como ditos, em todos os idiomas.
Congressos jurídicos, dias de direitos humanos, audiências e sessões parlamentares.
Mantido exato
O que o ouvinte vê
“O direito a um julgamento justo” é reconhecido como artigo 6 da CEDH, e “a liberdade de opinião e de expressão” como artigo 19 da DUDH.
Painéis de acolhida, dias internacionais do cidadão, congressos de integração e asilo.
Mantido exato
O que o ouvinte vê
“Proteção subsidiária” ganha uma nota curta: proteção para quem não se encaixa na definição de refugiado, mas sofreria dano grave se fosse devolvido.
Assembleias de bancos e fundos de pensão, assembleias de acionistas, apresentações de resultados e dias do investidor.
Mantido exato
O que o ouvinte vê
“Quórum” ganha uma nota curta: a presença mínima necessária para a assembleia tomar decisões.
Eventos de construção, energia e manufatura.
Mantido exato
O que o ouvinte vê
“Um vão de 42 metros” continua 42 metros, com cerca de 138 pés ao lado onde o país do ouvinte usa pés.
Congressos acadêmicos, simpósios de pesquisa e painéis científicos.
Mantido exato
O que o ouvinte vê
“Tamanho de efeito” ganha uma nota curta: o quão grande é a diferença, distinto de ela ser estatisticamente significativa.
Congressos cristãos, assembleias e encontros de liderança, como os dois desta página.
Mantido exato
O que o ouvinte vê
“Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações” é reconhecido como Mateus 28:19.
A Vineyard Speyer realizou seu congresso “In YOUR Presence” em outubro de 2026, com preletores no palco em alemão e inglês. Nós patrocinamos a tradução.
“Tivemos uma conferência ótima, com entre 300 e 400 participantes, vários palestrantes no palco em alemão e inglês (Nova Zelândia) e convidados de várias nações como Romênia, Moldávia, Albânia, Irã/Pérsia, França, Letônia e outras. Todo mundo ficou muito animado por ter a oportunidade de acompanhar as palestras na sua língua materna.”
Vineyard Speyer. Escrito pelo anfitrião depois do fim de semana.
Todos ficaram surpresos e animados e acharam o app fácil de usar. Quando as expressões dos preletores alemães faziam o salão rir, os convidados riam junto e se sentiam parte da comunidade. Alguns notaram a breve espera por cada frase e concordaram que valia a pena ao ouvir o porquê: em alemão a palavra-chave muitas vezes vem bem no final.
Convidados na Vineyard Speyer, outubro de 2026, reunido pelo anfitrião.
Traduzimos o TRO og LIV, um acampamento de verão em Mariager, de 19 a 24 de julho de 2026. Cada sessão do palco principal, por seis dias, mais uma trilha jovem rodando ao mesmo tempo. O orador trocou de idioma no meio da semana e nada precisou ser refeito.
"Ele consegue traduzir de idiomas diferentes exatamente para o idioma em que você quer tanto ouvir quanto ler. Acho isso uma coisa maravilhosa, e no nosso caso funcionou bem."
Secretário-geral, TRO og LIV. Dito para uma câmera no último dia da semana.
As palavras dele, em dinamarquês:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Duas palavras apareceram várias vezes durante a semana, de pessoas que não perguntamos: preciso e rápido. Vários já tinham usado outras ferramentas de tradução ao vivo e disseram, sem que fossem perguntados, que esta era visivelmente melhor nos dois pontos.
Participantes do TRO og LIV 2026, em conversa. Sem nomes, porque ninguém foi convidado a dar um.
Da palestra de abertura ao painel de encerramento, no idioma de cada participante.
Nomes dos palestrantes, nomes de produtos e patrocinadores, e a terminologia da sua área. Uma vez, para o evento inteiro. Cada sessão usa, então as palavras que importam não são adivinhadas.
O palco principal ganha uma sala. Cada sessão paralela ganha a sua, com código próprio e lista de idiomas própria. Imprima o código na sinalização da sessão e no crachá.
O MulingDisplay coloca legendas ao vivo na tela principal, no idioma falado ou em qualquer idioma que você escolher. Serve também como acessibilidade para participantes com dificuldade auditiva.
Sem receptores para contar, sem cauções para devolver, sem equipamento para embalar. Feche as salas e vá para casa.
A palestra de abertura e a trilha técnica não compartilham vocabulário. Defina os termos por sala, para que a sessão médica e o painel de engenharia tenham cada um os seus.
Palavras-chave →
Palco principal, sessões paralelas e trilhas de workshop, todas ao vivo ao mesmo tempo, cada uma com seu código. Conte para a gente quantas rodam de uma vez e garantimos que sua conta comporte.
Coloque legendas ao vivo na tela do palco no idioma falado, ou em outro. O mesmo feed atende participantes com dificuldade auditiva.
MulingDisplay →
Participantes remotos usam o mesmo código que a sala. O feed funciona por stream tão bem quanto no auditório, então quem está em casa não é plateia de segunda classe.
Cole a agenda e os resumos dos palestrantes na véspera. Cada sessão passa a saber para onde vai desde a primeira frase.
Context Enhancer →
Uma palestra em inglês e um painel em dinamarquês podem dividir uma sala. A semana no TRO og LIV teve exatamente isso, e a sala seguiu em frente.
Muitos sites sobre esse assunto trazem citações elogiosas de conferências que nunca aconteceram. Aqui está, em vez disso, um congresso real e uma semana real.
Isto substitui um equipamento, não uma relação. Se o seu evento depende de nuances numa negociação, contrate um intérprete. Se o seu problema é que dois terços da sala acompanham a palestra na metade da velocidade, isto foi feito exatamente para isso.
Um evento único roda com créditos: compre o que os dias, as salas e os idiomas vão consumir, e nada mais. Palco principal e sessões paralelas puxam da mesma conta, e a página de preços mostra quanto custa um minuto antes de você começar.
Se você faz eventos o ano todo, uma assinatura inclui créditos todo mês a uma taxa menor, e a taxa cai de novo na maior. Uma igreja que faz uma semana de conferência tem o próprio passe para isso.
Para quem ouve, para quem decide e para quem está na mesa de som.
O quadro completo, do orador até cada celular.
Ver a visão geral
Escanear, escolher um idioma, acompanhar. Veja num celular.
Para ouvintes
O que você precisa, quanto custa e como começar.
Para líderes
Um cabo da mesa de som, uma vez só. Ou simplesmente um tablet ou um celular.
Para som e mídia
Uma equipe de intérpretes é contratada por par de idiomas e por dia, e normalmente chega com uma cabine e uma pilha de receptores. O MulingStream roda a partir de um notebook na mesa de som e carrega vários idiomas ao mesmo tempo. Para sessões especializadas, carregue sua terminologia antes para que o vocabulário saia certo. Se o seu evento depende de nuances numa negociação, contrate uma pessoa. Se depende de uma sala grande acompanhando uma palestra, é para isso que ele serve.
Porque o MulingStream traduz o sentido no contexto, e não palavra por palavra. Ele espera cada pensamento terminar e, nos primeiros minutos, aprende o seu ritmo e o seu assunto, então frases curtas de teste parecem mais lentas do que o evento real vai ser. Para testar do jeito certo, fale em frases contínuas por alguns minutos com um texto parecido com o seu uso real e peça a um amigo bilíngue que ouça ou leia as legendas. Leia como testar do jeito certo
Sim. Eles escaneiam o código na sinalização da sessão ou digitam um código de 7 dígitos, escolhem o idioma e acompanham no navegador do celular. Ouvir é sempre grátis para eles.
Adicione uma vez antes do evento. Nomes de palestrantes, nomes de produtos, nomes de patrocinadores e terminologia da área são usados em cada sessão, então ficam certos em vez de serem adivinhados.
Sim. O palco principal e cada sessão paralela ganham sala própria, código próprio e lista de idiomas própria. Conte para a gente quantas rodam de uma vez e garantimos que sua conta comporte.
Sim. Participantes remotos usam o mesmo código que as pessoas no auditório. O feed funciona por stream tão bem quanto na sala.
Continua rodando. Não cortamos uma sala no meio de uma fala. A sala consome créditos enquanto roda, e com a recarga automática ela nunca para porque uma fala passou do tempo.
Pergunte antes do dia. O notebook na mesa precisa de uma conexão estável; os participantes podem usar dados móveis nos próprios celulares. Se um local é um risco, é melhor saber antes do que às nove da manhã.
Conte sobre o evento, ou abra uma sala você mesmo e veja quanto custa um minuto antes de começar.