A avó dele veio de longe. Ela vai sentar durante os votos, a bênção e cada discurso, e não vai entender quase nada. Vai bater palmas na hora certa porque o ama. Não precisa ser assim.
Todo casal nessa situação recebe as mesmas três, e nenhuma sobrevive ao contato com um dia de casamento de verdade.
A cerimônia dobra de tamanho e cada piada morre na segunda vez. Todo mundo é paciente, e todo mundo olha o relógio.
Agora um parente está trabalhando em vez de celebrando, seis pessoas esticam o pescoço para ouvi-lo, e ele perde os votos do próprio sobrinho.
Que é o que a maioria faz. Metade da família volta para casa tendo assistido a um dia bonito em vez de ter participado dele.
Uma ferramenta palavra por palavra trata os votos como qualquer outra frase e chuta nas partes que não reconhece. A Smart Translation é ajustada ao tipo de cerimônia que você vai realizar, então ela conhece a ordem do dia, as palavras que são fixas, as que nunca devem ser encurtadas e as que não foram feitas para ser traduzidas.
A saudação, a oração inicial, as leituras, uma pregação dirigida ao casal, a declaração de consentimento, os votos, as alianças, a declaração de casamento, as orações e a bênção.
Os votos e as declarações são fórmulas fixas, e cada idioma com um rito de casamento na igreja tem sua própria redação autorizada. Os convidados recebem essa redação, a que a própria igreja deles usa, e não uma nova tradução literal da sua. As leituras chegam como as passagens que são, na Bíblia padrão de cada idioma, e o “sim” vira a resposta natural daquele idioma em vez de palavras que não significam nada nele.
O rito do matrimônio dentro da missa: a liturgia da Palavra, o consentimento e as alianças, depois a liturgia eucarística, o Pai Nosso, a bênção nupcial como um momento solene próprio, o abraço da paz e a comunhão.
As palavras católicas do consentimento não são as protestantes, e a família de um convidado percebe a diferença, então usa-se a redação própria do rito. Leituras de Tobias e do Eclesiástico, que as Bíblias protestantes não trazem, são reconhecidas como leituras. Tudo o que é cantado ou dito em latim, o Glória, o Sanctus, o Agnus Dei, é levado como se ouve, com uma nota curta dizendo o que significa, e não transformado em prosa sem vida. As flores a Nossa Senhora enquanto se canta a Ave Maria são tratadas como parte do casamento, porque são.
O bedeken, a chupá, as bênçãos do noivado, a aliança, a leitura da ketubá, as sete bênçãos e a quebra do copo.
O hebraico e o aramaico são recitados, não falados, então são levados como recitados e uma nota ao lado dá o significado. A declaração da aliança, a ketubá e as Sheva Brachot nunca são encurtadas. A Escritura é nomeada do jeito judaico, Cântico dos Cânticos e não Cântico de Salomão, e nenhum vocabulário cristão entra: nem igreja, nem Senhor no sentido cristão. Mazel tov continua mazel tov, porque é uma felicitação e não um desejo de sorte.
Um cartório ou uma prefeitura, um celebrante humanista, uma cerimônia inter-religiosa. A fórmula legal que um país exige tem efeito jurídico, então é traduzida por inteiro, na forma oficial que aquele idioma tem para o seu próprio casamento civil.
Nenhuma religião é acrescentada que o casal deixou de fora: um momento de reflexão não vira oração e uma reunião não vira congregação. Nada é tirado do que eles incluíram, e uma cerimônia inter-religiosa mantém as palavras próprias de cada tradição. Rituais com nome, um handfasting, uma vela da unidade, uma cerimônia do chá, pular a vassoura, mantêm o nome e ganham uma nota de uma linha, para que um convidado de fora daquela tradição possa acompanhar o que está vendo.
As duas atravessam a tradução com exatidão. Todo o resto desta lista vem de levar isso a sério.
Votos, consentimento e declaração de casamento nunca são encurtados, resumidos ou retocados, seja qual for o ritmo do resto da cerimônia. Em todo o resto a brevidade é bem-vinda. Aqui seria uma falha.
Luisa é Luisa, nunca Louise. O casal, os dois pares de pais, as testemunhas, o padrinho e a madrinha mantêm seus nomes em todos os idiomas, e um convidado presta atenção nesses nomes acima de tudo.
Palavras-chave →
O amor é paciente, o amor é bondoso. Aonde você for, irei eu. Os convidados ouvem a leitura na redação que a própria Bíblia deles usa, e uma nota curta diz de onde ela vem.
Smart Hints →
Noiva, noivo, cônjuge, padrinho, testemunha, madrinha: escolhidas pelo que a pessoa faz na cerimônia, não por uma coincidência de dicionário, e no gênero que aquele idioma exige. Um casal que usa uma palavra neutra um para o outro a mantém neutra onde o idioma permite.
Apelidos, piadas internas, o lugar onde vocês se conheceram. Ficam como foram ditos, sem explicar nem retocar, para que a piada chegue como chegou no salão.
A data, a hora, o local do casamento, um número de registro. Fazem parte do registro legal e são preservados com exatidão.
Coloque o código no programa, ou um cartãozinho em cada cadeira. Os convidados apontam a câmera e escolhem o idioma. As legendas são silenciosas. Se quiserem uma voz, usam os próprios fones. Ninguém precisa pedir ajuda, e ninguém recebe um aparelho na mão na frente de todo mundo.
Quem cuida do som passa um cabo da mesa ou do microfone para um notebook e toca uma vez. Essa é a configuração, e acontece enquanto as pessoas ainda procuram lugar.
A cerimônia importa mais, e os discursos são onde as pessoas realmente se conhecem. Os votos, as leituras, a bênção, os brindes, o padrinho perdendo o fio, o pai da noiva se emocionando. Tudo chega a todo mundo no mesmo momento, no idioma em que pensam.
Você pode rodar na cerimônia e parar, ou deixar rodando durante o jantar. Isso é decisão sua no dia.
É barulhento, atrasa, e ninguém quer ficar operando nada.
Cole as leituras e a ordem do dia na véspera e ele chega já sabendo o que é hoje. Um minuto, na noite anterior.
Context Enhancer →
O que quer que o local ou a banda esteja usando. Não há nada para alugar, nada para instalar, e nenhuma pessoa extra parada no fundo com equipamento.
Se o local tiver uma tela, as palavras podem ir para ela em um ou mais idiomas, para que os convidados que preferem não segurar um celular também possam acompanhar.
MulingDisplay →
Ninguém fica marcado como quem precisa de ajuda. Todo mundo está segurando um celular num casamento de qualquer jeito.
Isso é difícil de fazer atravessando um idioma. Isto não é um produto de tradução num dia de casamento. É o motivo pelo qual a mãe dele e a mãe dela acabam conversando depois do jantar, em vez de acenar uma para a outra através de uma mesa por seis horas.
Um casamento funciona com créditos. Compre o que o dia vai usar, a sala os consome enquanto funciona, e o que sobrar fica na sua conta. Dois idiomas ou cinco não mudam o preço: você paga pela sala em funcionamento, não por quantos idiomas há nela.
Faça o ensaio na mesma sala e veja os votos chegarem antes que importe. Se a cerimônia for em uma igreja que já usa o MulingStream, um único passe de igreja a cobre, e a igreja pode cuidar disso por você.
Não vamos publicar um orçamento de casamento de um casal que não existe. Quando anfitriões de verdade contarem como foi o dia deles, e ficarem felizes que a gente conte, as palavras deles vão para a página de histórias e para nenhum outro lugar.
O que corresponde ao rito: católica, cristã, judaica, ou Outra para uma cerimônia civil, humanista ou inter-religiosa. Escolha ao abrir a sala. Se o seu dia tiver duas cerimônias, uma assinatura civil de manhã e uma bênção na igreja à tarde, abra uma sala para cada uma com o próprio ajuste.
Não. Votos, consentimento e declaração de casamento são sempre levados por inteiro, na redação autorizada do rito de casamento próprio de cada idioma. É uma regra fixa, não um ajuste.
É levado como se ouve, e uma nota curta ao lado dá o significado no idioma do convidado. Um convidado que lê Agnus Dei ou as Sheva Brachot com uma linha de explicação é mais bem atendido do que um que lê uma versão literal e sem vida de algo que ele ouve estar sendo cantado.
Quantos a sala precisar. A maioria dos casamentos precisa de dois. Se alguns convidados falam um terceiro, adicione, e isso não muda o que o seu dia custa.
Ninguém, depois que começa. Alguém abre a sala antes de os convidados chegarem e depois vai se sentar. Não há nada para operar durante a cerimônia. Se ninguém cuidar do som, avise antes e orientaremos alguém.
Não. As legendas são silenciosas, e os convidados que querem uma voz usam os próprios fones. Ninguém se levanta, ninguém recebe nada na porta, e nada precisa ser anunciado lá da frente a menos que você queira.
Pergunte antes do dia. Uma igreja de pedra com paredes grossas é um problema conhecido e há maneiras de contornar, mas elas precisam ser combinadas com antecedência e não descobertas às duas da tarde no dia.
Sim, e gostaríamos que você fizesse isso. Abra a sala no ensaio, ou na sua cozinha com a pessoa que vai fazer o discurso, e veja funcionar antes que importe.
A cerimônia, os idiomas, mais ou menos quantos convidados e o local. Vamos responder com sinceridade sobre o seu local, e você pode abrir a sala no mesmo dia.