O MulingStream traduz o sentido do que você diz, no contexto, e não palavra por palavra. Por isso frases curtas de teste e os primeiros minutos podem parecer mais lentos. Veja o porquê e como fazer um teste que mostre o que os seus ouvintes vão receber no evento real: um culto, uma conferência, um casamento, o seu podcast ou uma aula.
Às vezes uma igreja, uma equipe de conferência, um podcaster ou um organizador de eventos experimenta o MulingStream pela primeira vez e diz: a tradução parece um pouco lenta. Quase sempre, o motivo está no jeito como o teste foi feito. O MulingStream não traduz como a maioria das ferramentas de tradução, e um teste rápido com frases curtas mostra a única situação para a qual ele não foi feito. Veja o porquê e como testar para ver o que os seus ouvintes vão realmente receber no evento real: no domingo, durante a conferência, no casamento, quando acompanham o seu podcast ou na sala de aula.
Muitos serviços de tradução traduzem palavra por palavra, ou frase por frase, o mais rápido que conseguem. Isso parece ágil nos primeiros segundos. Mas uma pregação, uma palestra principal, um discurso ou uma aula não é uma lista de frases separadas. O sentido vai se construindo: uma frase muitas vezes só faz sentido junto com a anterior, e uma palavra pode significar coisas diferentes dependendo do assunto.
O MulingStream traduz no contexto. Ele escuta para onde o seu pensamento está indo e traduz o sentido, não só as palavras. É isso que dá aos seus ouvintes uma tradução que soa como uma pessoa falando, e não como uma fileira de palavras no idioma certo.
Quando você diz uma frase e para para ver se a tradução chegou, o sistema também está esperando: ele quer saber se o seu pensamento terminou. Então ele pode segurar alguns segundos a mais antes de decidir. Para você, parece lento. Na verdade, ele está pensando.
Num evento real, você não fala assim. Você fala num fluxo, e a tradução flui com você.
Nos primeiros minutos, o MulingStream está aprendendo duas coisas.
O seu ritmo e o seu jeito de falar. Cada pessoa que fala é diferente: rápida ou devagar, frases longas ou curtas, muitas pausas ou poucas. O sistema estuda o seu ritmo e o seu padrão de fala para conseguir acompanhar você de forma dinâmica. Enquanto ainda está encontrando o seu ritmo, pode parecer mais lento.
O contexto do que você está dizendo. Quanto mais ele ouve, melhor entende o assunto, e maior a qualidade da tradução. Nos primeiros minutos, ele simplesmente tem menos com que trabalhar.
Por isso, julgar a velocidade dos primeiros minutos não diz como o MulingStream funciona. Ele vai aquecendo e, depois, acompanha o seu ritmo.
Se você comparar o MulingStream com outro serviço de tradução no primeiro minuto, o outro pode parecer mais rápido. Isso acontece porque ele não traduz no contexto. Uma tradução genérica palavra por palavra pode aparecer rápido porque não espera para entender o que você quer dizer. Ela é rápida no começo, e quem ouve paga por essa velocidade com o sentido.
Se quiser comparar, compare de forma justa: o mesmo orador, o mesmo texto, vários minutos e uma pessoa bilíngue avaliando o que o ouvinte realmente entende.
1. Deixe a fala fluir. Fale sem parar, do jeito que vai falar no dia: pregando, apresentando, fazendo um discurso, conversando no seu podcast ou dando aula. Não diga uma frase, pare para conferir e só então diga outra.
2. Teste por pelo menos alguns minutos. Dê ao sistema tempo para aprender o seu ritmo e o seu assunto. Os primeiros minutos são o aquecimento, não o resultado.
3. Fique num só assunto. Use um texto real parecido com aquilo para que você vai usar o MulingStream: um trecho da sua pregação, uma parte da sua palestra principal ou da sua fala na conferência, o discurso que você vai fazer no casamento, um trecho de um episódio do podcast ou parte de uma aula. Evite frases de teste como "som, um, dois, três, testando", "vocês estão me ouvindo?" ou "está traduzindo?". Elas não têm contexto, então não mostram nada sobre como o seu evento vai soar.
4. Peça a um amigo bilíngue que ouça. Você não consegue avaliar a tradução enquanto é você quem está falando. Peça a alguém que fale os dois idiomas que ouça no celular, ou leia as legendas, enquanto você fala. Depois, pergunte: você acompanhou a mensagem? Soou natural?
Escolha um texto real parecido com o que você vai dizer no seu evento, fale sem parar por alguns minutos e peça a um amigo bilíngue que ouça ou leia as legendas enquanto isso.
Para igrejas com passe de igreja: um passe só conta quando os ouvintes tiverem ouvido dez minutos de tradução no total, então um teste curto como este deixa o seu passe na conta. Se você lidera uma igreja, veja como começar a usar o MulingStream na sua igreja sem demonstração.
Cadastre-se e comece com um teste gratuito e generoso. A sua sala fica pronta em uns dois minutos.