Um culto ao vivo não dá tempo para quem está nos controles procurar nada. Por isso reconstruímos a sala de gravação em torno de uma ideia: uma faixa fixa no topo, uma página grande no meio e todas as páginas a um toque numa barra embaixo.
Um culto ao vivo não dá tempo para quem está nos controles procurar nada.
O louvor termina, o pastor vai à frente e, nos segundos seguintes, alguém precisa saber três coisas. O microfone está captando a voz? A tradução está rodando? Os visitantes lá do fundo realmente entraram? Se a resposta a qualquer uma delas está atrás de uma aba dentro de outra aba, o momento passa, e os primeiros minutos da pregação correm sem ninguém ter muita certeza.
Esse era o problema da nossa primeira sala de gravação, a tela que o pregador ou a equipe de mídia usa para conduzir a tradução ao vivo. Ela tinha crescido uma função de cada vez. Smart Translation, Palavras-chave, o telão na frente, a prévia do ouvinte: cada uma achou um lugar numa de três colunas lotadas, cada coluna com suas próprias abinhas. Quem falava pela primeira vez olhava para aquilo e travava. Os mais experientes sabiam que estava tudo lá e, mesmo assim, tinham de caçar cada coisa durante o culto.
Em 16 de abril de 2026 lançamos uma sala de gravação construída sobre outra ideia. Nós a tiramos do jeito como programas de edição de vídeo, como o DaVinci Resolve, organizam um espaço de trabalho cheio: uma faixa fixa no topo que nunca se mexe, uma página grande no meio e uma barra de páginas embaixo.
Escolha uma página na barra e ela ocupa todo o meio da tela. Nada fica espremido num canto, nada se esconde debaixo de uma segunda fileira de abas, e nada de que você precisa enquanto está ao vivo fica a mais de um toque.
Nada de que você precisa enquanto está ao vivo fica a mais de um toque.
Em qualquer página em que você estiver, três painéis continuam à vista, porque respondem às perguntas que quem fala sempre tem durante o culto.
À esquerda, como está a sessão. Se a sala está ao vivo e há quanto tempo está rodando.
No meio, o gravador. Um botão grande inicia e para a tradução. Abaixo dele, uma forma de onda mostra que o microfone está ouvindo você, uma faixa de texto mostra suas últimas palavras conforme as captamos, e uma barra traz dicas e alertas, para que um problema apareça onde você já está olhando.
À direita, o que você ainda tem. Seu saldo, sempre à vista, para nunca ser uma surpresa.
Quando você aperta iniciar, a sala vai sozinha para a página Prévia, porque a primeira coisa que todo pregador quer ver são as próprias palavras chegando e a tradução vindo logo atrás.
Cada página faz uma única coisa, e a barra as mantém na ordem em que você as usaria antes de um culto.
Tutorial é um passeio curto por cada área da tela, escrito para a primeira vez que você abre a sala. Você pode voltar a ele sempre que precisar relembrar algo.
Configurações é onde você escolhe o microfone em que vai falar. O padrão serve para quase todos os aparelhos.
Idiomas define o idioma em que você fala e os idiomas que você oferece, e permite escolher uma voz para cada um. Seus visitantes continuam escolhendo o próprio idioma no próprio celular, entre mais de 200 idiomas.
Smart Translation diz à tradução que tipo de fala é aquela: uma pregação, um casamento, uma sessão de conferência. É também onde fica o Context Enhancer, para você colar suas anotações ou seu esboço antes, e a tradução já conhecer os nomes e o assunto antes de você dizê-los. Mais sobre o Smart Translation.
Palavras-chave é sua lista de nomes, lugares e termos que precisam sair escritos corretamente: o nome da sua igreja, do pregador convidado, da cidade. Veja Palavras-chave.
Prévia mostra as palavras de quem fala de um lado e a tradução do outro. Troque o idioma à direita para conferir se cada um está chegando, antes e durante o culto.
MulingDisplay configura as legendas num projetor, num segundo monitor ou numa TV na frente: o layout, o idioma em cada parte da tela, as fontes e as cores. Você compartilha o endereço da tela com quem cuida dela. Mais sobre o MulingDisplay.
Ouvintes reúne tudo o que é preciso para as pessoas entrarem: o link da sala, o QR code, a senha e quem já entrou. O último ícone, Sair da sala, encerra sua sessão e leva você de volta ao seu painel.
Nem toda igreja conduz a tradução de um notebook na mesa de som. Algumas usam um tablet ao lado do púlpito, outras o próprio celular do pastor. Por isso o mesmo desenho vem numa versão para celular: o gravador encolhe numa barrinha que fica na tela, e as páginas ficam numa barra embaixo que você desliza com o dedo. As mesmas páginas, na mesma ordem, a um toque.
Ninguém da congregação jamais vai ver esta tela. Mas todos sentem. Um pregador que confere a tradução com um toque, vê de relance que o microfone está funcionando e manda o link para um visitante atrasado sem sair da página é um pregador pronto quando o culto começa, e o visitante da última fileira ouve as primeiras palavras da pregação em vez do fim de uma busca.
Também significa que a sala pode crescer sem ficar mais difícil. Quando acrescentamos algo novo, ganha uma página própria na barra, e não mais uma aba espremida numa coluna. Foi exatamente o que aconteceu em seguida.
Desde abril a barra ganhou uma página e a faixa do topo aprendeu coisas novas, sem a sala ficar mais cheia.
Smart Hints ganharam página própria em setembro. Ela fica logo depois de Smart Translation, porque as duas decidem o que acontece com o que o pregador diz. Uma chave liga ou desliga as dicas para a sala e, abaixo dela, você escolhe o que seus visitantes recebem explicado: versículos bíblicos por extenso, ditados e expressões, medidas e dinheiro, lugares, pessoas e mais. As dicas já vêm ligadas, então a maioria das reuniões só precisa de uma olhada. Leia a história das Smart Hints.
Salas de igreja mostram a reunião, não um medidor. Para uma igreja que usa passes para igrejas, o painel da esquerda mostra qual passe está nesta reunião, e o da direita mostra os passes que restam, com uma forma de comprar mais sem sair da sala. Uma reunião pré-paga não deve parecer cronometrada enquanto o pastor está pregando.
O gravador agora diz quão bem está ouvindo você. Desde 4 de outubro, uma barra de Nível do microfone mostra com que volume o seu microfone chega até nós, e uma barra de Clareza mostra com que nitidez estamos captando suas palavras. Se o microfone estiver baixo ou alto demais, um aviso toma o lugar da faixa de texto. Um Teste do microfone na página Configurações permite que você fale por alguns segundos do jeito que vai falar ao vivo, para a sala conhecer o seu nível normal e avisar quando uma reunião estiver bem mais baixa.
A configuração continua levando uns dois minutos, e sua primeira sala já está pronta quando você se cadastra.
Mostramos a sala inteira em uns quinze minutos, do apertar iniciar até a tradução chegar aos celulares. Nada é decidido na chamada e nada vem depois dela: você vê, e depois você julga.