Nos três primeiros meses de 2026 a tradução ficou mais rápida, os ouvintes ganharam os seus próprios controles, os oradores puderam ver quem estava ouvindo, os nomes pararam de ser estropiados, e em 19 de março lançamos as Smart Hints. Aqui está o que mudou para igrejas e ouvintes.
Se o fim de 2025 foi sobre o básico, o começo de 2026 foi sobre a própria tradução: com que rapidez ela chega, como ela se lê e quanto um ouvinte pode ajustá-la ao seu gosto. E terminou com o recurso que as igrejas mais citam quando nos contam por que escolheram a MulingStream.
A tela do orador agora mostra a atividade dos ouvintes enquanto você está ao vivo: quando alguém entra, quando alguém sai e qual idioma escolheu. Um voluntário na mesa de som vê num relance que o visitante do Irã entrou e está ouvindo, sem precisar ir até ele perguntar.
Agora você pode excluir a sua conta nas suas configurações, sem escrever para nós. Nada se perde por acidente: depois do pedido, você tem trinta dias para entrar de novo e mudar de ideia. Todos os nossos e-mails de conta ganharam um visual mais limpo ao mesmo tempo.
Em 17 de janeiro mudamos a forma como a voz do orador chega até nós, de modo que a tradução chega bem mais cedo depois que as palavras são ditas. Para um ouvinte, é a diferença entre acompanhar a pregação e acompanhar uma frase atrás dela.
A velocidade importa mais nos momentos em que o salão reage junto. Quando o pastor conta uma piada e o salão ri, o visitante deveria rir junto, e não dez segundos depois, sozinho. Quando a congregação se levanta para orar, o visitante deveria saber por quê. Cada segundo que tiramos aproxima o visitante de fazer parte do salão, em vez de só assistir.
Cada ouvinte agora pode ajustar o próprio volume e o próprio tamanho do texto, direto na página de escuta. A pessoa mais velha que precisa de letras maiores e o adolescente que quer a voz mais baixa recebem o que precisam, no próprio celular, sem mudar nada para mais ninguém. Leia mais em recursos para ouvintes.
Uma semana depois, em 2 de fevereiro, corrigimos algo pequeno que fazia diferença nos celulares: as primeiras palavras da voz às vezes eram cortadas quando o áudio começava. Agora o ouvinte escuta a frase desde a primeira palavra.
Os créditos se tornaram a unidade única de uso da MulingStream, e a tela do orador passou a mostrar quanto resta enquanto você está ao vivo, para que ninguém seja pego de surpresa no meio de um culto. Hoje as igrejas usam principalmente os passes para igrejas, mas os créditos ainda são a medida de todo o resto na MulingStream.
Uma ferramenta de tradução vê uma palavra comum e a traduz. Isso está certo para a maioria das palavras e errado para nomes: Grace, Faith, Joy e Hope são o nome de verdade de alguém na terceira fila. Desde 17 de fevereiro, uma sala pode guardar uma lista de palavras-chave, os nomes, lugares e termos que nunca devem ser adivinhados, e eles chegam intactos em todos os idiomas. A mesma versão permitiu editar o nome e a descrição de uma sala nas configurações dela e acrescentou uma onda sonora ao vivo para você ver que o microfone está funcionando. Leia mais na página de palavras-chave.
Em 25 de fevereiro abrimos uma sala de demonstração em que qualquer pessoa pode ser o orador: escolha um idioma, fale no seu próprio microfone e veja sair traduzido, antes mesmo de criar uma conta. É o jeito mais rápido de um pastor ou uma equipe de mídia ouvir a própria voz em outro idioma. Experimente a demonstração para oradores.
Agora você pode entrar com uma conta que já tem, em vez de mais uma senha, e o site pergunta com clareza quais cookies você aceita.
No começo de março, mais idiomas ganharam uma voz natural, e o texto traduzido passou a fluir na tela do ouvinte de forma mais suave, em vez de chegar aos saltos. Do lado do orador, a tradução para cada idioma passou a aparecer na própria aba, para que um voluntário possa conferir o que os visitantes estão lendo.
Esta é a versão de que mais nos orgulhamos nesses meses. Em 19 de março, a tradução ficou inteligente: ela entende do que a fala trata e traduz o sentido no contexto, em vez de palavra por palavra. E no mesmo dia lançamos as Smart Hints, notas curtas que aparecem na tela do ouvinte embaixo de uma frase que não se sustentaria sozinha: o versículo que o pastor citou, o ditado que todo mundo da região conhece, o lugar de que ninguém de fora ouviu falar.
As Smart Hints foram introduzidas pela primeira vez pela MulingStream, e são o recurso que as igrejas mais citam. A história completa está em Smart Hints: quando as palavras chegam, mas o sentido não, e na página das Smart Hints.
A tradução leva as palavras. As Smart Hints levam o que as palavras estavam fazendo.
No fim de março lançamos o pré-pago: compre créditos quando precisar, use quando falar, com uma fatura para cada compra. Ainda é uma das formas de usar a MulingStream hoje, ao lado da assinatura e dos passes para igrejas. Veja os preços.
Em abril deixamos as igrejas prepararem a tradução antes de falar com o Context Enhancer, e colocamos a tradução na tela grande com o MulingDisplay. Continue lendo nas notas de versão de abril a junho de 2026, ou volte para outubro a dezembro de 2025.
Mostramos tudo ao vivo, em cerca de quinze minutos. Nada é decidido na chamada e nada vem depois dela: você vê, e então você julga.