A leitura bíblica é a única parte do culto em que "mais ou menos" não basta. Desde 19 de março de 2026 o MulingStream traz a leitura com as palavras da própria Bíblia do ouvinte, com os nomes dos livros e das pessoas como a Bíblia dele os escreve, e os Smart Hints colocam o próprio versículo na tela.
Qualquer outra parte de uma pregação pode ser traduzida de um jeito um pouco diferente e continuar certa. Uma leitura bíblica não.
Quando alguém se levanta e lê um salmo, quem está no salão e o conhece quase consegue dizê-lo junto. Um visitante de outro país muitas vezes também o conhece, mas no próprio idioma, nas palavras da Bíblia com que cresceu. Se o que chega até ele é uma tradução nova feita na hora, cada palavra pode estar correta e mesmo assim soar errada, do jeito que uma música conhecida soa errada quando trocam a letra. Pior ainda, os nomes podem sair estranhos: uma ferramenta de tradução que não sabe que está lendo a Escritura pode transformar John no nome comum do dia a dia em vez do nome que João tem na Bíblia dele, ou deixar um livro da Bíblia em inglês no meio de uma frase em persa.
Então a pergunta que as igrejas nos fazem é boa. Dá para traduzir uma leitura bíblica?
Sim. Desde 19 de março de 2026, quando lançamos a Smart Translation e os Smart Hints, uma leitura bíblica chega de duas formas ao mesmo tempo: na própria tradução e numa nota curta na tela do ouvinte.
Quando a sala está configurada para um culto (Cristianismo, depois Pregação), o MulingStream sabe que está ouvindo um culto. Isso muda a forma como ele trata a Escritura.
Um versículo lido em voz alta não é traduzido de novo. Quando quem fala lê um versículo palavra por palavra, o ouvinte recebe esse versículo como está numa Bíblia muito usada no idioma dele, e não uma tradução nova das palavras de quem fala. Os nomes dos livros são os que a Bíblia dele usa. Gênesis, Salmos e Apocalipse chegam com os nomes que um leitor espanhol, francês, persa ou chinês conhece da própria Bíblia, e não como palavras em inglês. As pessoas da Bíblia mantêm os nomes bíblicos. João, Tiago, Pedro, Paulo e Maria chegam na forma que a Bíblia daquele idioma usa, e não como o nome moderno que alguém na rua teria. E quando um nome pode ser de alguém no salão, como "Pastor John", ele é tratado como uma pessoa, e não como o apóstolo. Referências continuam referências. "Capítulo três, versículo dezesseis" continua sendo uma referência que dá para encontrar, e não uma frase sobre números.
O visitante ouve o versículo como sempre ouviu, nas palavras da própria Bíblia.
A segunda metade está no celular do ouvinte. Quando quem fala cita um versículo, menciona um ou lê uma passagem, uma pequena dica aparece abaixo da linha traduzida. Ela mostra a referência com o nome do livro no idioma do próprio ouvinte e o versículo inteiro numa tradução da Bíblia muito usada nesse idioma.
Isso importa mais nos momentos em que a pregação nem lê o versículo. O pregador diz "como João 3:16 nos diz" e segue em frente. Quem está no salão e conhece o versículo completa as palavras de cabeça. O visitante recebe um livro, um capítulo e um número. Com os Smart Hints, o visitante recebe também as palavras, no mesmo momento que todo mundo. Quando está lendo em vez de ouvir, um toque suave avisa que chegou uma nota, e ele pode fechá-la com um toque na tela.
Quem fala também vê a referência na própria tela, no idioma de quem fala, o que é uma conferência discreta de que a passagem certa chegou.
Muito pouco. Escolham Cristianismo como categoria da sala e Pregação como tipo de reunião. Liguem Mostrar dicas nas configurações da sala. Se houver palavras que precisam sempre sair exatamente iguais, como o nome da sua igreja ou o título de uma série, adicionem-nas às suas Palavras-chave.
Não há nada para enviar e nenhuma lista de leituras para mandar antes. Quem lê, lê, e o salão acompanha.
Vale a pena saber algumas coisas para ninguém ser pego de surpresa.
O versículo da dica vem de uma tradução da Bíblia muito usada por idioma. Se os seus visitantes usam outra, o texto pode ser um pouco diferente do que eles têm nas mãos, embora o sentido seja o mesmo. Uma dica precisa de base suficiente. Um versículo lido com clareza ou uma referência mencionada são bem reconhecidos. Uma alusão solta a uma história, sem livro nem versículo mencionado, é traduzida como o que é, uma frase, em vez de virar um palpite. Uma leitura longa é acompanhada frase por frase. O ouvinte lê junto enquanto o leitor avança, nas palavras da própria Bíblia, e as dicas marcam as referências conforme elas aparecem.
Desde 2 de abril de 2026 o Context Enhancer permite que a igreja compartilhe as anotações ou o esboço antes do culto: as leituras do dia, o tema, os nomes que serão mencionados. Assim o MulingStream sabe qual passagem vem antes de o leitor se levantar. A história está em como preparar a tradução ao vivo da pregação com as suas anotações.
Desde 17 de setembro de 2026 os Smart Hints vêm ligados por padrão em todas as salas e estão incluídos para todos. Duas coisas mudaram nas leituras bíblicas. Um intervalo como "João 4, versículos 12 a 16" agora gera uma única dica para o trecho inteiro, começando no primeiro versículo, em vez de uma dica para cada versículo. E uma dica só aparece quando a passagem pode mesmo ser identificada; um capítulo ou um número de versículo sem o livro mencionado não recebe dica, em vez de um palpite.
Os versículos bíblicos também ganharam uma categoria própria. Quem fala ou a equipe de mídia decide se a sala os explica, e cada ouvinte pode desligar as dicas de versículos no próprio celular, por exemplo um visitante que conhece bem a Bíblia e prefere ficar só com as notas culturais. Mais na história dos Smart Hints.
Mostramos tudo ao vivo, em cerca de quinze minutos, com uma leitura escolhida por vocês. Nada é decidido na conversa e nada vem depois dela: vocês veem, e então vocês julgam.