Uma tradução que funciona em cada reunião e não custa nada até alguém realmente ouvir. Pré-paga, flexível, sem prazo de validade, com todos os recursos incluídos, para o salão inteiro, com cada visitante escolhendo o próprio idioma na hora. Ninguém ofereceu tudo isso junto às igrejas antes. Estamos construindo agora.
Pela primeira vez, uma igreja vai poder ligar a tradução em cada reunião, toda semana, e pagar só quando alguém realmente precisar.
Essa frase parece simples. Ela nunca foi verdade antes. Hoje contamos a você o que estamos construindo, por quê, e por que acreditamos que ninguém ofereceu às igrejas algo parecido.
Desde que começamos, as igrejas nos fazem a mesma pergunta de dezenas de jeitos: como oferecer tradução todo domingo, se só precisamos dela em alguns domingos?
O visitante que precisa de persa não avisa antes. A família da Ucrânia não conta que está vindo. Uma igreja não tem como saber em qual domingo alguém vai entrar precisando de outro idioma, então a única forma de estar pronta é ter a tradução funcionando sempre. E todas as formas de pagar por tradução até agora tornavam isso caro: um intérprete precisa ser agendado para cada culto, o equipamento precisa ser comprado antes, e uma assinatura cobra o mesmo num mês tranquilo e num mês cheio.
Então as igrejas fizeram o que era sensato. Ligaram a tradução nos domingos em que esperavam precisar dela, e ela estava desligada no domingo que ninguém esperava.
A única forma de estar pronto é ter a tradução funcionando sempre. Então estar pronto precisa ser grátis.
Um passe para igrejas é tradução pré-paga para uma reunião, um dia inteiro ou uma semana inteira. Você compra passes quando quiser, guarda na sua conta e usa um quando inicia a sala. Sem plano mensal, sem contrato, sem minutos correndo enquanto o pastor fala.
O que o torna diferente não é um único recurso. É que tudo isto se junta, pela primeira vez:
Todos os recursos estão incluídos em todos os passes. Não há complementos, nem nível premium, nem nada guardado para um plano mais caro. Uma tradução fiel que leva o sentido e não apenas as palavras, Smart Hints que mostram o versículo que o pastor citou, ouvir e ler junto, qualquer idioma que um visitante escolher: seja qual for o passe, sua igreja recebe tudo isso.
Este é o coração da ideia. Um passe só é usado quando alguém realmente ouve.
Você inicia a tradução no começo de cada reunião e deixa funcionando. Se ninguém precisou de outro idioma naquela semana, nada é usado, e o passe fica esperando na sua conta pela próxima vez. E há um período de tolerância embutido: um passe só conta quando os visitantes realmente estão ouvindo há alguns minutos. Um voluntário testando o som antes do culto, ou um visitante que abre o link e fecha de novo, não gasta nada.
Isso muda a decisão por completo. A pergunta já não é “vale a pena pagar pela tradução nesta semana?” Passa a ser “por que a desligaríamos?”
O ano de uma igreja não é uniforme. Há o domingo comum, o batismo com parentes de fora, o acampamento de verão, o culto de Páscoa em que a cidade inteira aparece, a conferência que vocês recebem uma vez por ano. Por isso os passes vêm em formatos que acompanham essas semanas: um para um único culto, um para tudo o que vocês fazem num dia, um para uma semana inteira.
Você os combina do jeito que o seu ano realmente é, e como os passes nunca expiram, nada se perde se vier uma época tranquila. Os passes que você comprou na primavera ainda estão lá no Natal.
Um passe nunca é por pessoa. Um passe cobre a reunião inteira e todos que estão ouvindo, seja um visitante ou cem.
E ninguém escolhe os idiomas com antecedência. Cada visitante abre o link no próprio celular, escolhe o idioma ali mesmo e ouve ou lê junto. O visitante que entra precisando de tigrínia e o que precisa de português estão ambos cobertos pelo mesmo passe, no mesmo domingo, sem que ninguém na igreja precisasse saber que eles viriam. Escolha entre mais de 200 idiomas, veja a lista completa.
Outros vendem tradução por hora, com um número fixo de idiomas, ou com um controle deslizante para escolher seu uso com antecedência, o que é crédito com outro nome. Ninguém jamais juntou tudo assim: passes pré-pagos em vez de assinatura, grátis até alguém realmente ouvir, com período de tolerância, sem prazo de validade, cobrindo a reunião inteira, com idiomas flexíveis que cada visitante escolhe na hora. É a primeira vez que todos esses recursos de preço se juntam num só passe, e ninguém fez isso antes de nós.
Estamos construindo tudo junto porque é junto que se resolve o problema. Tire qualquer um deles e a igreja volta a adivinhar em quais domingos ligar a tradução.
Estamos construindo os passes para igrejas agora, e as primeiras igrejas vão usá-los em poucas semanas. Se você lidera uma igreja e quer estar entre as primeiras, adoraríamos ouvir você.
Conte-nos sobre a sua igreja e os idiomas do seu salão, e avisamos você assim que os passes estiverem prontos.