A Din Frikirke, em Haderslev, fez seu primeiro domingo com a MulingStream em 2 de agosto, como uma das igrejas do nosso Programa Pentecostes. Em setembro, o presidente da igreja nos contou no que aquilo tinha se transformado: um jovem da Ucrânia acompanhando todo domingo no próprio idioma.
No domingo, 2 de agosto, a Din Frikirke, em Haderslev, se reuniu para o seu primeiro domingo com a MulingStream funcionando.
A Din Frikirke é uma igreja livre em Haderslev, no sul da Dinamarca. Não é uma igreja grande, e não tem um culto internacional. É uma congregação dinamarquesa que decidiu, neste verão, que qualquer pessoa que entrasse deveria poder acompanhar, fosse qual fosse o idioma que trouxesse consigo.
A Din Frikirke é uma das igrejas do nosso Programa Pentecostes, uma temporada de MulingStream para igrejas que estão começando com ela. Estamos escrevendo isto poucos dias depois daquele primeiro domingo, para mostrar o que uma igreja como esta realmente faz num domingo de manhã.
Uma igreja grande de cidade, com uma dúzia de nacionalidades, pode planejar um intérprete para o seu maior idioma. Uma igreja menor faz outra pergunta: o que fazemos quando vem uma pessoa que não nos entende?
Uma pessoa não justifica contratar um intérprete. Uma pessoa não enche uma fileira de fones. E uma pessoa é fácil de passar despercebida, porque um visitante perdido raramente diz isso. Ele sorri, acena com a cabeça nos momentos certos e decide em silêncio se este é um lugar para ele.
Uma pessoa é fácil de passar despercebida, porque um visitante perdido raramente diz isso.
Com a MulingStream funcionando, a igreja não precisa saber com antecedência quem vem. Alguém da parte técnica inicia a sala antes do culto. O visitante abre o link ou escaneia o código no próprio celular, escolhe o seu idioma e acompanha a pregação enquanto ela é pregada.
Ele pode ouvir com fones ou ler a tradução como texto. Ler combina com muitos visitantes: é silencioso, ninguém vê qual idioma você escolheu, e dá para voltar a uma frase que passou. Mais sobre isso está em como funciona para ouvintes.
A tradução leva o sentido, não só as palavras, com a Smart Translation. Quando o pastor cita um versículo ou usa um ditado dinamarquês que não significaria nada fora do país, os Smart Hints colocam uma nota curta embaixo da linha, no idioma do próprio visitante.
Desde esta semana, 5 de agosto, as próprias telas dos ouvintes também estão traduzidas: os botões, o seletor de idiomas e as instruções aparecem no idioma do visitante, não só a pregação. Para um visitante que não lê dinamarquês nem inglês, essa é a diferença entre depender de alguém na porta e simplesmente seguir em frente sozinho.
Não existe versão reduzida para igreja pequena. Desde julho, todos os recursos estão incluídos para todas as igrejas, seja a tradução para um visitante ou para cem: tradução fiel, Smart Hints, ouvir e ler, todos os idiomas de que um visitante possa precisar. Uma igreja pequena não precisa decidir que partes da recepção cabem no orçamento.
E uma igreja pequena normalmente tem alguém que conhece o sistema de som, e muito raramente alguém que consiga interpretar para o ucraniano. Essa é a lacuna que a MulingStream preenche. A pessoa na mesa de som aperta iniciar, e o resto acontece no celular do visitante.
Um primeiro domingo não é um resultado, e não vamos escrevê-lo como se fosse. Estamos contando porque a decisão que a Din Frikirke tomou é uma que muitas igrejas pequenas estão pesando: estar pronta para o visitante antes de ele chegar, e não depois.
Quando a igreja nos contar com as próprias palavras o que isso significou, vamos acrescentar aqui.
No fim da temporada, perguntamos a Christian Munk, presidente da Din Frikirke, como tinha sido. Ele respondeu sem que pedíssemos nada em particular, e nos deu permissão para compartilhar:
Usamos praticamente todo domingo, embora o nosso uso não seja tão grande. Agora mesmo temos um jovem que fugiu da Ucrânia e vem aos domingos. O inglês dele não é tão forte, então é fantástico poder dar a ele a chance de acompanhar em ucraniano. Mesmo que seja só ele, oferecemos atualmente ucraniano e inglês.
O jovem acompanha o texto no próprio celular, e o presidente acrescenta que ele é muito grato.
Leia a última frase de novo: “Mesmo que seja só ele.” Essa é a pergunta com que este post começou, respondida pela própria igreja. Não os domingos em que todos entendem, mas a única pessoa que não entende. Ucraniano e inglês funcionam todo domingo, por causa dele.
Se a sua igreja tem um visitante assim, você pode ver como o ucraniano aparece num celular na página do idioma ucraniano, e todos os outros idiomas que um visitante pode escolher na página de idiomas. Mais da Din Frikirke e de outras igrejas está na nossa página de histórias.
Pastores, presidentes e visitantes, com as próprias palavras.