No domingo, 7 de junho, a Åbenkirke Odense ligou a MulingStream no seu culto. É assim que um domingo lá se parece para alguém que não fala dinamarquês, e, acrescentado em setembro, o que o pastor titular nos contou sobre isso com as próprias palavras.
No domingo, 7 de junho, a Åbenkirke Odense ligou a MulingStream no seu culto de domingo.
A Åbenkirke é uma igreja em Odense, na ilha de Fiônia, e como a maioria das igrejas da Dinamarca, prega em dinamarquês. Como muitas igrejas de cidade, ela também tem no salão pessoas que não cresceram com o dinamarquês: estudantes, famílias que se mudaram a trabalho, visitantes de passagem. A maioria consegue pedir um café em dinamarquês. Acompanhar uma pregação de quarenta minutos, com suas histórias, suas citações e suas piadas, é outra coisa.
Estamos contando esta história poucos dias depois daquele primeiro domingo, porque um primeiro domingo é por onde toda igreja começa, e porque gostaríamos que você visse como é a partir de um lugar no salão.
Pergunte a um pastor na Dinamarca como a igreja atende as pessoas que não entendem dinamarquês, e você ouve uma lista curta. Às vezes um membro que fala inglês se senta ao lado do visitante e cochicha. Às vezes há um intérprete, quando se consegue um. Às vezes os slides trazem algumas linhas em inglês. Muitas vezes o visitante simplesmente fica sentado até o fim, sorri no final e decide em silêncio se volta ou não.
Nada disso está errado, e tudo isso depende de pessoas generosas. Mas cada solução cobre no máximo um idioma, e nenhuma leva a mensagem inteira ao visitante da Ucrânia, ao estudante da Holanda e à família do Irã na mesma manhã.
Nada que o destaque. Não há nada para pegar na porta nem nada para instalar. O visitante usa o celular que já está no bolso.
A partir desse momento a pregação chega à tela dele no próprio idioma, enquanto o pastor fala. Ele pode ouvir com os próprios fones ou ler a tradução como texto, o que também atende quem tem dificuldade auditiva e quem simplesmente lê mais rápido do que ouve. Mais sobre o lado do visitante está em como funciona para ouvintes.
Uma pregação em dinamarquês está cheia de coisas que não passam palavra por palavra: um ditado que todo dinamarquês conhece, uma piada que só funciona em dinamarquês, um versículo citado só pela referência. Desde março, a MulingStream traduz o sentido no contexto, e não palavra por palavra, com a Smart Translation, para que a frase chegue como quem falou quis dizer.
Quando uma frase ainda assim não faria sentido sozinha, os Smart Hints acrescentam uma nota curta logo abaixo, no idioma do visitante: o versículo que o pastor citou, numa tradução da Bíblia naquele idioma, ou o sentido por trás de um ditado dinamarquês. A pregação nunca para por causa disso.
Muito pouco, e esse é o objetivo. Alguém da equipe técnica inicia a sala no navegador do computador da igreja, com o som vindo da mesa de som, e aperta iniciar quando o culto começa. O QR code pode ficar na tela, no boletim ou num cartão na mesa de recepção.
Igrejas que querem mais podem usar mais. O Context Enhancer permite que o pastor ou a equipe passe à MulingStream as anotações da pregação com antecedência, para que nomes e termos saiam certos desde a primeira frase. As Palavras-chave mantêm intactas as palavras próprias de uma igreja. E a MulingDisplay pode colocar a tradução na tela lá na frente. Nada disso é necessário para um primeiro domingo.
Não vamos contar como foi o primeiro domingo da Åbenkirke do nosso ponto de vista. Isso pertence à igreja e às pessoas que estavam no salão. O que podemos dizer é que uma igreja em Odense decidiu que seus visitantes deveriam poder acompanhar o culto inteiro, e em 7 de junho tornou isso realidade.
Quando a igreja nos contar com as próprias palavras o que isso significou, vamos acrescentar aqui.
Durante o verão, Niels-Peter Hedegaard, pastor titular da Åbenkirke Odense, nos escreveu. Perguntamos o que a igreja fazia antes, quando alguém no salão não entendia dinamarquês. Esta é a resposta dele, e ele nos deu permissão para compartilhá-la.
Antes, tínhamos uma pessoa que traduzia ao vivo o que estava sendo dito, e as pessoas que não falavam dinamarquês ficavam sentadas com fones ouvindo. Agora podemos simplesmente ligar a tradução, e elas mesmas podem escanear um código e receber a tradução no próprio celular.
Ele também nos passou o que visitantes tinham dito à igreja. Alguns vieram da Holanda:
“Ouvimos de alguns visitantes holandeses que ficaram muito contentes por poder receber a tradução em holandês, porque não era algo que eles estavam acostumados a conseguir.”
E alguns falavam francês:
“Tivemos avaliações muito boas de alguns usuários de língua francesa durante o verão, que ficaram impressionados com a capacidade da tradução de até explicar trocadilhos e ditados dinamarqueses.”
Mais uma frase de Niels-Peter fala da parte da tradução que mais nos importa, o momento em que um ditado não pode ser levado palavra por palavra:
Foi impressionante ter uma tradução que conseguia acompanhar até ditados e expressões dinamarquesas que não podiam ser traduzidos diretamente, porque aí vinha uma caixa de texto explicativa [Smart Hints], e assim a gente entendia tudo o que estava acontecendo mesmo assim.
É isso, nas palavras dele: um visitante que teria só ficado sentado durante o culto agora escaneia um código e acompanha, em holandês, em francês ou em qualquer idioma que tenha trazido consigo, inclusive as piadas. Você pode ler mais da Åbenkirke e de outras igrejas na nossa página de histórias e ver todos os idiomas que um visitante pode escolher na página de idiomas.
Pastores, presidentes e visitantes, com as próprias palavras.