Jego babcia przyleciała z daleka. Przesiedzi przysięgę, błogosławieństwo i każdą przemowę, i nie zrozumie prawie nic. Będzie klaskać we właściwych momentach, bo go kocha. Nie musi tak być.
Każdej parze w tej sytuacji proponuje się te same trzy i żadna z nich nie przetrwa zderzenia z prawdziwym dniem ślubu.
Ceremonia wydłuża się dwukrotnie i każdy żart umiera przy drugim opowiedzeniu. Wszyscy są cierpliwi i wszyscy patrzą na zegarek.
Teraz jeden krewny pracuje zamiast świętować, sześć osób wyciąga szyje, żeby go usłyszeć, a on przegapia przysięgę własnego siostrzeńca.
Co robi większość ludzi. Połowa rodziny wraca do domu, obejrzawszy piękny dzień, zamiast w nim być.
Narzędzie tłumaczące słowo po słowie traktuje przysięgę jak każde inne zdanie i zgaduje fragmenty, których nie rozpoznaje. Smart Translation jest ustawione na rodzaj ceremonii, którą organizujecie, więc zna porządek dnia, słowa stałe, słowa, których nigdy nie wolno skracać, i słowa, których w ogóle nie tłumaczy się.
Powitanie, modlitwa wstępna, czytania, kazanie skierowane do pary, pytanie o zgodę, przysięga, obrączki, ogłoszenie małżeństwa, modlitwy i błogosławieństwo.
Przysięga i deklaracje to stałe formuły, a każdy język z kościelnym obrzędem ślubu ma dla nich własne, zatwierdzone brzmienie. Goście dostają to brzmienie, którego używa ich własny kościół, a nie nowe dosłowne tłumaczenie waszego. Czytania docierają jako te fragmenty, którymi są, w standardowej Biblii każdego języka, a „tak” staje się naturalną odpowiedzią w tym języku, a nie słowami, które nic w nim nie znaczą.
Obrzęd małżeństwa wewnątrz mszy: liturgia słowa, zgoda i obrączki, potem liturgia eucharystyczna, Ojcze nasz, błogosławieństwo nowożeńców jako osobny uroczysty moment, znak pokoju i komunia.
Katolickie słowa zgody nie są protestanckimi, a rodzina gościa słyszy różnicę, więc używane jest brzmienie własne obrzędu. Czytania z Księgi Tobiasza i Mądrości Syracha, których nie ma w Bibliach protestanckich, są rozpoznawane jako czytania. Wszystko, co śpiewane lub mówione po łacinie, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, przekazywane jest tak, jak brzmi, z krótką notką, co to znaczy, a nie spłaszczone do prozy. Kwiaty dla Matki Bożej podczas Ave Maria traktowane są jako część ślubu, bo nią są.
Bedeken, chupa, błogosławieństwa zaręczynowe, obrączka, odczytanie ketuby, siedem błogosławieństw i stłuczenie kieliszka.
Hebrajski i aramejski są recytowane, nie mówione, więc przekazywane są jako recytacja, a notka obok podaje znaczenie. Formuła obrączki, ketuba i Szewa Brachot nigdy nie są skracane. Pismo nazywane jest po żydowsku, Pieśń nad Pieśniami, a nie Pieśń Salomona w chrześcijańskim ujęciu, i żadne chrześcijańskie słownictwo nie wchodzi: żadnego kościoła, żadnego Pana w chrześcijańskim sensie. Mazel tow pozostaje mazel tow, bo to gratulacje, a nie życzenie szczęścia.
Urząd stanu cywilnego lub ratusz, celebrant humanistyczny, ceremonia międzyreligijna. Ustawowa formuła wymagana przez dane państwo ma skutek prawny, więc tłumaczona jest w całości, w oficjalnej formie, jaką ten język ma dla własnego ślubu cywilnego.
Nie dodaje się żadnej religii, którą para pominęła: chwila refleksji nie staje się modlitwą, a zgromadzenie nie staje się wspólnotą wiernych. Nie usuwa się niczego, co para włączyła, a ceremonia międzyreligijna zachowuje własne słowa każdej tradycji. Nazwane rytuały, handfasting, świeca jedności, ceremonia herbaty, skok przez miotłę, zachowują swoją nazwę i dostają jednolinijkową notkę, żeby gość spoza tej tradycji mógł śledzić to, na co patrzy.
Obie przechodzą przez tłumaczenie dokładnie. Cała reszta tej listy wynika z traktowania tego poważnie.
Przysięga, zgoda i ogłoszenie małżeństwa nigdy nie są skracane, streszczane ani wygładzane, niezależnie od tempa reszty ceremonii. Wszędzie indziej zwięzłość jest mile widziana. Tutaj byłaby porażką.
Luisa to Luisa, nigdy Louise. Para, oboje rodzice, świadkowie, drużba i druhna zachowują swoje imiona w każdym języku, a gość nasłuchuje właśnie tych imion ponad wszystko inne.
Słowa kluczowe →
Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest. Gdzie ty pójdziesz, tam ja pójdę. Goście słyszą czytanie w brzmieniu, którego używa ich własna Biblia, a krótka notka mówi, skąd pochodzi.
Smart Hints →
Panna młoda, pan młody, małżonek, drużba, świadek, chrzestna: dobierane według tego, co dana osoba robi w ceremonii, a nie według słownika, i w rodzaju, jakiego wymaga dany język. Para, która używa wobec siebie słowa neutralnego, zachowuje je neutralne wszędzie tam, gdzie język na to pozwala.
Zdrobnienia, żarty tylko dla was, miejsce, gdzie się poznaliście. Zostają tak, jak zostały powiedziane, bez tłumaczenia i bez wygładzania, żeby żart trafił tak, jak trafił na sali.
Data, godzina, miejsce ślubu, numer aktu. Są częścią zapisu prawnego i są zachowywane dokładnie.
Umieśćcie kod w programie albo na małej karcie na każdym krześle. Goście kierują na niego aparat i wybierają swój język. Napisy są bezgłośne. Jeśli chcą głosu, używają własnych słuchawek. Nikt nie musi prosić o pomoc i nikomu nie wręcza się sprzętu przed wszystkimi.
Ten, kto dba o dźwięk, prowadzi jeden kabel ze stołu albo mikrofonu do laptopa i dotyka raz. To cała konfiguracja i dzieje się, gdy ludzie jeszcze szukają miejsc.
Ceremonia ma największe znaczenie, a przemowy to miejsce, gdzie ludzie naprawdę się poznają. Przysięga, czytania, błogosławieństwo, toasty, świadek gubiący wątek, ojciec panny młodej, który się wzrusza. Wszystko to dociera do wszystkich w tej samej chwili, w języku, w którym myślą.
Możecie uruchomić na ceremonię i wyłączyć, albo zostawić włączone przez kolację. To wasza decyzja w dniu wesela.
Jest głośno, wszystko się opóźnia i nikt nie chce niczego obsługiwać.
Wklejcie czytania i przebieg dzień wcześniej, a przychodzi, wiedząc już, jaki jest dzisiaj dzień. Jedna minuta, poprzedniego wieczoru.
Context Enhancer →
Cokolwiek, czego używa sala albo zespół. Nie ma nic do wynajęcia, nic do instalowania i żadnej dodatkowej osoby stojącej z tyłu ze sprzętem.
Jeśli miejsce ma ekran, słowa mogą pojawić się na nim w jednym lub kilku językach, żeby goście, którzy wolą nie trzymać telefonu, też mogli czytać.
MulingDisplay →
Nikt nie jest wyróżniony jako ten, który potrzebuje pomocy. Na weselu i tak wszyscy trzymają telefon.
Trudno to zrobić ponad językiem. To nie jest produkt do tłumaczenia w dniu ślubu. To powód, dla którego jego mama i jej mama kończą na rozmowie po kolacji, zamiast kiwać sobie głowami przez stół przez sześć godzin.
Ślub działa na kredytach. Kupcie tyle, ile zużyje ten dzień, pokój pobiera je, gdy działa, a to, co zostanie, zostaje na waszym koncie. Dwa języki czy pięć nie zmieniają ceny: płacicie za działający pokój, nie za to, ile języków w nim jest.
Zróbcie próbę w tym samym pokoju i zobaczcie, jak przysięga dociera, zanim będzie się liczyć. Jeśli ceremonia odbywa się w kościele, który już korzysta z MulingStream, pokrywa ją jeden karnet kościelny, a kościół może to za was poprowadzić.
Nie zamierzamy drukować wyceny wesela od pary, która nie istnieje. Kiedy prawdziwi gospodarze opowiedzą nam, jak minął ich dzień, i będą zadowoleni, że o tym mówimy, ich słowa trafią na stronę historii i nigdzie indziej.
To, które odpowiada obrzędowi: katolicka, chrześcijańska, żydowska albo Inna dla ceremonii cywilnej, humanistycznej lub międzyreligijnej. Wybierzcie je przy otwieraniu pokoju. Jeśli wasz dzień ma dwie ceremonie, ślub cywilny rano i błogosławieństwo w kościele po południu, otwórzcie osobny pokój dla każdej z własnym ustawieniem.
Nie. Przysięga, zgoda i ogłoszenie małżeństwa zawsze są przekazywane w całości, w zatwierdzonym brzmieniu własnego obrzędu ślubnego każdego języka. To stała zasada, nie ustawienie.
Przekazywane są tak, jak brzmią, a krótka notka obok podaje znaczenie w języku gościa. Gość czytający Agnus Dei albo Szewa Brachot z jedną linijką wyjaśnienia jest lepiej obsłużony niż ten, który czyta płaską dosłowną wersję czegoś, co słyszy, że jest śpiewane.
Tyle, ilu potrzebuje sala. Większość wesel potrzebuje dwóch. Jeśli kilku gości mówi w trzecim, dodajcie go, a nie zmienia to tego, ile kosztuje wasz dzień.
Nikt, gdy już się zacznie. Ktoś otwiera pokój, zanim przyjdą goście, i idzie usiąść. Podczas ceremonii nie ma nic do obsługi. Jeśli nikt nie zajmuje się nagłośnieniem, powiedzcie nam wcześniej, a przeprowadzimy kogoś przez to.
Nie. Napisy są bezgłośne, a goście, którzy chcą głosu, używają własnych słuchawek. Nikt nie wstaje, nikomu nic nie wręcza się przy drzwiach i nic nie trzeba ogłaszać z przodu, chyba że chcecie.
Zapytajcie nas przed tym dniem. Kamienny kościół z grubymi murami to znany problem i są na to sposoby, ale trzeba je zorganizować wcześniej, a nie odkrywać o drugiej po południu w dniu ślubu.
Tak, i bardzo do tego zachęcamy. Otwórzcie pokój na próbie albo we własnej kuchni z osobą, która wygłosi mowę, i zobaczcie, że działa, zanim będzie się liczyć.
Ceremonia, języki, mniej więcej ilu gości i miejsce. Wrócimy z uczciwą odpowiedzią o waszym miejscu, a pokój możecie otworzyć sami jeszcze tego samego dnia.