Członkowie, którzy łapią tylko połowę każdego nabożeństwa, skanują kod, wybierają swój język i czytają albo słyszą całość na własnych telefonach. Bez słuchawek do kupienia, bez tłumacza do umawiania, nic do rozdawania przy drzwiach.
"Idźcie na cały świat i głoście Ewangelię wszelkiemu stworzeniu!" Mk 16,15
Nie pilotaże na jakimś ekranie. Zwykłe nabożeństwa, ze zwykłymi zborami, w zwykłe niedziele.
Każdy kościół z członkami z więcej niż jednego kraju przeżył jakąś wersję tych historii. Imiona się zmieniają. Ciche zakończenie rzadko.
Jest muzułmanką. Wracała niedziela po niedzieli, przyciągana czymś, czego nie umiała nazwać. Ale nabożeństwo było w całości w języku, którego ledwo znała, a kościół nie miał jak go przetłumaczyć. Pewnego tygodnia przestała przychodzić i nikt nigdy nie dowiedział się, jak blisko była zbawienia.
Każde nabożeństwo jest tłumaczone na żywo na jej język, za darmo dla niej, na telefonie, który już ma w ręku. Śledzi całe przesłanie od swojej pierwszej niedzieli, bez niczego do konfigurowania i nikogo, kogo trzeba pytać.
Przyjaciel w końcu namówił go, żeby przyszedł, ciekawy, ale nieprzekonany. Tej niedzieli tłumacz się nie pojawił, a sprzęt audio nie chciał współpracować. Przesiedział nabożeństwo, za którym nie mógł nadążyć, wzruszył ramionami i nigdy nie dał drugiej szansy.
Nie ma tłumacza, który mógłby się nie pojawić, ani kabiny, która mogłaby się zepsuć. Jeden laptop przy stole dźwiękowca wchodzi na żywo jednym dotknięciem, tak samo co tydzień. Po prostu działa w chwili, gdy on wchodzi.
Przyszła z prawdziwymi pytaniami, a przesłanie miało prawdziwe odpowiedzi. Ale tłumacz wolontariusz złagodził jedną myśl, pominął drugą, odwrócił jedno zdanie. Wyszła przekonana, że pastor powiedział coś, czego nigdy nie powiedział.
Smart Translation ustawiony na chrześcijaństwo zachowuje wiarę nietkniętą: Pismo pozostaje Pismem, a terminy teologiczne są zachowane, zamiast naginać się do najlepszego domysłu zmęczonego wolontariusza. Smart Hints dodaje cichą notkę w języku słuchacza, ilekroć pojawia się werset albo nieznany termin.
Irański kaznodzieja, którego podziwiają, przylatuje z Niemiec w tę niedzielę. Żeby go przetłumaczyć, wynajęli na poranek tłumacza ogólnego, kogoś, kto nigdy nie miał do czynienia z Pismem ani językiem wiary.
Nic do rezerwowania, nikogo do instruowania. Smart Translation ustawiony na chrześcijaństwo już mówi językiem wiary, wiernie utrzymując Pismo i teologię w języku każdego słuchacza, ktokolwiek głosi w tym tygodniu.
Nowej rodzinie obiecano tłumaczenie na ukraiński. To, co przyszło, było rosyjskim, językiem, przed którym wielu z nich uciekło. Nikt nie zrobił sceny. Po prostu przestali przychodzić, jedno gospodarstwo po drugim.
Każdy członek wybiera własny język z listy na własnym telefonie. Ukraiński to ukraiński. Nikomu nie wręcza się tego jednego języka, który przyjechali tu zostawić za sobą.
Lata temu kościół kupił nadajniki i odbiorniki, jeden zestaw na język, i była to największa rzecz, jaką budżet uniósł w tamtym roku. Pięć lat później urządzenia są porysowane, baterie umierają, a oni dostają wycenę całego systemu od nowa.
Nie ma sprzętu do kupowania, rozdawania ani wymiany. Członkowie słuchają na telefonach w kieszeniach, za darmo, a kościół kupuje karnet na zgromadzenie zamiast cyklu sprzętu.
Jego słuch osłabł, a słuchawki tylko czynią mamrotanie głośniejszym. To, czego naprawdę chce, to czytać razem, w miarę jak słowa się pojawiają, żeby nadążać własnymi oczami. Zamiast tego siedzi, na wpół zgadując.
MulingDisplay umieszcza słowa na ekranie w miarę ich wypowiadania, w jego języku, duże i wyraźne. Czyta razem ze wszystkimi innymi, zamiast pochylać się i mieć nadzieję.
Kocha Pana i chętnie służy. Ale pracuje cały tydzień i staje do tłumaczenia bez odpoczynku. W niektóre niedziele nie jest w stanie utrzymać skupienia i zdanie wychodzi źle albo wcale.
Jedyna konfiguracja to dźwięk: podajcie do MulingStream sygnał ze stołu, przez który mikrofon już przechodzi, na laptopie z tyłu. Potem działa samo, kilka języków naraz. Nikt nie musi oddawać swojej niedzieli na tłumaczenie, a wasz wolontariusz może w końcu usiąść z rodziną i uwielbiać.
Jedna transmisja na żywo, kilka języków naraz, za darmo dla waszych członków na ich własnych telefonach. Kupujecie karnet na zgromadzenie, a karnet niesie do siedmiu języków jednocześnie, zależnie od karnetu.
Nic nie jest wynajmowane. Nic nie jest rozdawane. Nic nie trzeba zbierać z powrotem przy drzwiach, liczyć ani ładować przez noc.
Skonfigurujcie dźwięk raz z tym, kto obsługuje wasze nagłośnienie. Potem każdy tydzień to kilka dotknięć.
Wasz dźwiękowiec podaje wyjście z miksera, ten sam dźwięk, który już niosą wasze głośniki, do laptopa z MulingStream w przeglądarce. Kilka minut, raz. Nie dotkniecie tego ponownie.
Wybierzcie ustawienie chrześcijaństwo, żeby Smart Translation wiernie utrzymywał Pismo i teologię. Dodajcie raz imiona i terminy waszej służby, a przenoszą się co tydzień.
Otwórzcie MulingStream i dotknijcie Wejdź na żywo. Kod pojawia się na slajdzie z ogłoszeniami albo na ekranie. Członkowie go skanują, wybierają język i siadają wygodnie. Bez specjalisty przy stole.
Wstrzymajcie na uwielbienie jednym dotknięciem, wznówcie, gdy zaczyna się kazanie. Członkowie śledzą na żywo w swoim języku, czytając napisy albo słysząc głos w słuchawkach.
Każda funkcja tutaj istnieje z jednego powodu: żeby przesłanie docierało całe i wierne, w języku, w którym każda osoba naprawdę myśli.
Skonfigurujcie raz, potem co tydzień po prostu otwieracie i wchodzicie na żywo. Wstrzymajcie transmisję na uwielbienie jednym dotknięciem i wznówcie w chwili, gdy zaczyna się kazanie. Podąża za kształtem waszej niedzieli.
Ustawiony na chrześcijaństwo, rozumie język wiary i zachowuje Pismo i teologię nietknięte, zamiast tłumaczyć słowo po słowie jak ogólne narzędzie.
Jak tłumaczy →
Wklejcie notatki do kazania dzień wcześniej, a tłumaczenie staje się zauważalnie mocniejsze, bo już zna temat, imiona i to, dokąd zmierza przesłanie.
Jak działa przygotowanie →
Wyjaśnia to, czego samo tłumaczenie nie może: idiomy, odniesienia kulturowe, miejsca. Przede wszystkim wychwytuje wersety biblijne w miarę ich wypowiadania i wskazuje je każdemu słuchaczowi w jego własnym języku.
Zobacz podpowiedź →
Umieśćcie słowa mówcy na ekranie w miarę ich wypowiadania, albo dowolne tłumaczenie, które wybierzecie. Dla głównej sali, sekcji na balkonie albo niedosłyszących członków.
Duży ekran →
Członkowie dołączają z kodem albo linkiem z zaproszenia, bez aplikacji i bez konta. Udostępnijcie link, a mogą śledzić nabożeństwo na żywo także z domu.
Co widzi gość →
Kazanie jest pełne słów, na których zwykłe tłumaczenie się potyka: łaska, przebłaganie, uświęcenie, Baranek Boży, werset cytowany z pamięci. MulingStream podąża za językiem biblijnym i teologią tak, jak słyszy je twoja wspólnota, więc nowa osoba rozumie kazanie, śledzi czytania z Pisma i wzrasta w wierze w języku, w którym myśli.
Księga, rozdział i werset są rozpoznawane w chwili, gdy padają, a krótka notatka wyjaśnia je w języku słuchacza, podczas gdy kazanie toczy się dalej.
Smart Hints →
Dodaj terminy, których używa twoja tradycja, i udostępnij notatki do kazania, zanim zaczniesz głosić, żeby nauka i imiona przeszły dokładnie tak, jak je rozumiesz.
Słowa kluczowe →
Członek, który łapał tylko połowę każdego kazania, śledzi teraz całość, uwielbia Boga razem z kościołem i wzrasta w wierze razem ze wszystkimi. Niech każdy w waszym zborze przywdzieje całą zbroję Bożą.
Smart Translation →
Karnet dla kościołów jest na zgromadzenie, a nie dla jednej osoby. Obejmuje jedną godzinę, jedno zgromadzenie, jeden dzień albo jeden tydzień, dla wszystkich, którzy słuchają, bez względu na to, ile osób przyjdzie, z kilkoma językami jednocześnie. Jest opłacany z góry, nie wygasa i jest zużywany tylko wtedy, gdy ktoś naprawdę słucha. Kupcie jeden, kiedy go potrzebujecie, a jeśli minie cichy tydzień, karnet po prostu na was czeka.
Jedna godzina jednego zgromadzenia, dla kościoła o najmniejszym budżecie. Jeden lub dwa języki, a tłumaczenie kończy się przy pierwszym oddechu po upływie godziny, nigdy w połowie zdania.
Jedno zgromadzenie, w dowolny dzień tygodnia. Niedzielne nabożeństwo, spotkanie w środku tygodnia, wieczór młodzieżowy, pogrzeb. Od początku do końca.
Każde zgromadzenie jednego dnia. Dwa poranne nabożeństwa, spotkanie dla dzieci i wieczorne, wszystko na jednym karnecie.
Ten sam cały dzień, z miejscem na maksymalnie siedem języków jednocześnie.
Siedem dni od chwili rozpoczęcia, każde zgromadzenie w tym czasie. Tydzień misyjny, obóz albo kościół, który spotyka się prawie codziennie.
Siedem dni spotkań, z miejscem na maksymalnie siedem języków na każdym z nich.
Konferencja trwająca kilka dni, od rana do późnego wieczora, z maksymalnie siedmioma językami jednocześnie.
Wasze pierwsze dwa karnety na nabożeństwo są bezpłatne. Zarejestrujcie się jako kościół, powiedzcie nam, kim jesteście, a kiedy sprawdzimy wasz kościół, co może zająć do pięciu dni roboczych, na wasze konto trafiają dwa karnety. Załadujcie jeden przed nabożeństwem i zobaczcie, jak idzie, a drugi zachowajcie na kolejną niedzielę. Bez karty, bez zobowiązań, nic do anulowania.
Większość kościołów się waha, bo nie może przewidzieć, kto wejdzie. Jednej niedzieli jest jedenastu gości, którzy tego potrzebują. Następnej nie ma nikogo.
Właśnie dlatego karnet liczy się dopiero wtedy, gdy ktoś słucha. Włączajcie go co tydzień z przyzwyczajenia. W ciche tygodnie nic nie jest zużywane. W tygodniu, gdy rodzina wchodzi w połowie, są już objęci.
Dwa bezpłatne nabożeństwa wystarczą, żeby zobaczyć, że działa. Nie wystarczą, żeby zobaczyć, co robi ze zborem przez cały sezon. Program Pięćdziesiątnicy daje jednocześnie siedmiu kościołom pełne pięćdziesiąt dni MulingStream, skonfigurowane z naszą pomocą mailowo lub online przed waszą pierwszą niedzielą. Za darmo na sezon, bez karty, nic do anulowania.
Niektóre kościoły już wzięły sezon. Jeśli wolicie sezon z pomocą niż dwie niedziele na własną rękę, złóżcie wniosek.
Zatwierdzone przez ludzi, którzy je wypowiedzieli. Nic tutaj nie zostało napisane za nich.
„Potrafi tłumaczyć z różnych języków dokładnie na ten język, w którym człowiek chce to zarówno usłyszeć, jak i przeczytać. Uważam, że to wspaniała możliwość, i w naszym przypadku sprawdziło się dobrze.”
Sekretarz generalny, TRO og LIV
Jego własne słowa, po duńsku:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
„Obecnie mamy młodego człowieka, który uciekł z Ukrainy i przychodzi w niedziele. Jego angielski nie jest zbyt mocny, więc to wspaniałe, że możemy dać mu możliwość śledzenia po ukraińsku.”
Przewodniczący, Din Frikirke, Haderslev
Jego własne słowa, po duńsku:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
„Jesteśmy tak zadowoleni z rozwiązania, które zbudowałeś i nadal rozwijasz, że postanowiliśmy zostać na twojej platformie na dłużej, także po zakończeniu programu na Zesłanie Ducha Świętego. Jesteśmy ciekawi, jak dobre może się stać.”
Rada parafialna, Vestermarkskirken, Grindsted
Jego własne słowa, po duńsku:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
„Słyszeliśmy od kilku holenderskich gości, że bardzo się ucieszyli, że mogli dostać tłumaczenie po holendersku, bo nie są do tego przyzwyczajeni.”
Pastor prowadzący, Åbenkirke Odense
Jego własne słowa, po duńsku:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Jestem bardzo zadowolony z tłumaczenia podczas niedzielnego nabożeństwa. Tłumaczenie na niderlandzki było znakomite.”
Pastor i superintendent konferencji, Евангелска методистка епископална църква, Warna
Jego własne słowa, po bułgarsku:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
„Też zaskakująco dobre: jeden z nauczycieli często mówił ‘Biblia mówi …’ i cytował fragmenty wersetu, a MulingAI [MulingStream] od razu znajdował, zwykle poprawnie, cytat, do którego się odnosił (psalm, list, …)”
Vineyard Speyer
„Rozpoznawanie mowy jest bardzo dokładne i dobrze rozumie duński chrześcijański język 👍”
Bibel og Missionscentret
Dla tych, którzy słuchają, dla tych, którzy decydują, i dla tych przy mikserze.
Pełny obraz, od mówcy do każdego telefonu.
Zobacz przegląd
Zeskanuj, wybierz język, śledź. Zobacz to na telefonie.
Dla słuchaczy
Czego potrzebujesz, ile to kosztuje i jak zacząć.
Dla liderów
Jeden kabel z miksera, jeden raz. Albo po prostu tablet lub telefon.
Dla dźwięku i mediów
Nie. Karnet jest na zgromadzenie. Jeden karnet obejmuje wszystkich, którzy słuchają danego nabożeństwa, ilu by ich nie było, z kilkoma językami jednocześnie. Kościół z gośćmi mówiącymi po persku, ukraińsku i hiszpańsku kupuje jeden karnet na niedzielę, a nie po jednym na każdego gościa.
Ponieważ MulingStream tłumaczy sens w kontekście, a nie słowo po słowie. Czeka, aż każda myśl się zakończy, a w pierwszych minutach poznaje wasze tempo i temat, więc krótkie zdania testowe wydają się wolniejsze niż prawdziwe wydarzenie. Aby porządnie to przetestować, mówcie płynnymi zdaniami przez kilka minut na tekście zbliżonym do waszego prawdziwego zastosowania i poproście dwujęzycznego znajomego, żeby słuchał albo czytał napisy. Przeczytajcie, jak porządnie to przetestować
Tak, i to w małych kościołach przynosi najbardziej oczywiste dobro. Karnet obejmuje całe zgromadzenie, wszystkich słuchających, i nie wygasa, więc kościół z jednym nabożeństwem w tygodniu kupuje jeden karnet tygodniowo i nic więcej, bez względu na to, ilu gości przyjdzie. Wasze pierwsze dwa nabożeństwa są bezpłatne, więc możecie zobaczyć, jak działa na własnym nabożeństwie, zanim cokolwiek kupicie.
Nie. Skanują kod wydrukowany w biuletynie albo pokazany na ekranie, albo wpisują 7-cyfrowy kod, wybierają język i śledzą nabożeństwo w przeglądarce telefonu. Słuchanie jest dla nich zawsze bezpłatne.
Ze Smart Translation ustawionym na chrześcijaństwo Pismo jest tłumaczone jako Pismo, w brzmieniu, które kościół rozpozna, a nie słowo po słowie jak instrukcja. Smart Hints wychwytuje też wersety w miarę ich wypowiadania i wskazuje je każdemu słuchaczowi w jego własnym języku.
Wtedy karnet wciąż jest wasz. Karnet jest zużywany tylko wtedy, gdy ktoś naprawdę słucha. To celowe: wolimy, żebyście uruchamiali go co tydzień z przyzwyczajenia, niż rozważali to w każdy niedzielny poranek.
Kilka jednocześnie, spośród 200+ języków. Każdy karnet niesie określoną liczbę języków, więc uruchomienie dwóch czy trzech naraz mieści się w ramach waszego karnetu. Przypinacie język, którego użyje większość, a każdy, kto potrzebuje innego, wybiera go na własnym telefonie. Strona języków wymienia każdy i to, co potrafi.
Większość członków używa własnych słuchawek dousznych. Napisy są bezgłośne. Wiele kościołów oddaje tylne rzędy albo boczną sekcję członkom, którzy słuchają, z telefonami wyciszonymi i słuchawkami w uszach.
MulingStream radzi sobie z szeroką gamą akcentów. Jeśli konkretne słowo albo imię jest stale pomijane, dodajcie je do słów kluczowych albo wklejcie notatki do kazania do Context Enhancer dzień wcześniej, a pozostanie poprawne.
Tak. Karnet tygodniowy obejmuje tydzień misyjny albo obóz, wszystko w jego obrębie. Dla konferencji trwającej kilka dni z maksymalnie siedmioma językami naraz karnet Tydzień konferencyjny jest stworzony dokładnie do tego. Potrzebujecie więcej naraz? Poproście nas o indywidualny karnet.
Pięćdziesięciodniowy sezon, w którym siedem kościołów jednocześnie dostaje MulingStream za darmo, skonfigurowany z naszą pomocą, żeby każdy członek mógł śledzić nabożeństwo w swoim języku. Inspiracją są Dzieje Apostolskie 2, gdzie ludzie słyszeli przesłanie każdy w swoim własnym języku. Za darmo na sezon, bez karty.
Nie ma haczyka. Naszym sercem jest służyć Panu najpierw i ponad wszystko inne, pomagając większej liczbie kościołów docierać do ludzi, którzy już są przed nimi. Pomaga nam to też rosnąć: kościoły, które widzą, że działa, mówią innym kościołom, i tak mały zespół dociera do większej liczby służb. Te dwie rzeczy idą razem, nie konkurują. Siedzieliśmy na nabożeństwach, za którymi nie mogliśmy nadążyć, i wychodziliśmy bez błogosławieństwa, które otrzymali wszyscy inni. Nie chcemy tego dla waszych członków. Dlatego program jest naprawdę darmowy na sezon, bez karty i bez opłat, chyba że zdecydujecie się kontynuować. Nie ma tu nachalnej sprzedaży.
Nie zostajecie odesłani. Przyjmujemy jednocześnie siedem kościołów, a miejsce zwalnia się za każdym razem, gdy któryś kościół kończy swoje 50 dni. Jeśli każde miejsce jest zajęte, dołączcie do listy oczekujących, a odezwiemy się w chwili, gdy miejsce się zwolni. Albo zacznijcie w tę niedzielę na dwóch bezpłatnych karnetach, co jest natychmiastowe i nie wymaga niczyjej zgody poza naszą.
Wasze pierwsze dwa nabożeństwa są bezpłatne. Bez karty. Słuchanie jest dla waszych członków zawsze bezpłatne.