Główna scena i każda sesja równoległa, w językach, których potrzebują wasi uczestnicy, z jednego laptopa przy stole dźwiękowca. Nic do wynajmowania, nic do rozdawania przy rejestracji, nic do liczenia z powrotem na koniec dnia.
języków, w których mówca może prezentować
języków, które uczestnik może czytać
języków, które uczestnik może usłyszeć jako głos
200+ języków wraz z ich odmianami regionalnymi. To, co każdy potrafi, się różni, więc publikujemy trzy liczby osobno, a nie jedną pochlebną.
Dwa języki to pozycja w budżecie, której większość organizatorów potrafi bronić. Trzeci oznacza kolejną parę tłumaczy, więcej kabin, więcej odbiorników. Więc trzeci język jest wycinany, a wraz z nim grupa uczestników, która potrzebowała go najbardziej.
Zespół tłumaczy jest wyceniany za parę językową i za dzień. Kabina jest wynajmowana. Odbiorniki są wynajmowane, wydawane za kaucją i liczone z powrotem. Technik zostaje przy sprzęcie. Każda z tych pozycji rośnie, gdy dodajecie język, i żadna nie dociera do sal równoległych.
Jeden laptop przy stole dźwiękowca niesie kilka języków naraz. Uczestnicy słuchają na telefonach, które już mają w kieszeniach. Sesje równoległe dostają własne pokoje bez dodatkowego sprzętu. Całe wydarzenie działa na kredytach z jednego konta: bez pozycji za kabinę, bez pozycji za odbiorniki, bez pozycji za technika. Czwarty język zmienia to, ile pokój zużywa, a nie to, kogo musicie zatrudnić.
Narzędzia słowo po słowie podmieniają każde słowo na najbliższy odpowiednik i zgadują, gdy zdanie jest niejasne. Smart Translation najpierw rozumie zdanie, a potem mówi je tak, jak mówi je ten język. Dla konferencji to różnica między wystąpieniem, które czyta się jak wystąpienie, a takim, które czyta się jak instrukcję.
Mówca, który zaczyna zdanie od nowa, wtrąca powiedzenie albo używa jednego małego słowa na trzy sposoby, to na scenie norma. Zdanie, które trafia na telefon, to zdanie, o które mu chodziło, a nie zapis falstartu.
Wklejcie program i abstrakty, dodajcie terminologię waszej dziedziny oraz nazwiska mówców, nazwy produktów i sponsorów, raz. Każda sesja niesie wtedy termin medyczny, techniczny czy prawniczy tak, jak mówi go wasza dziedzina, w każdym języku naraz.
Słowa kluczowe →
Nic nie kryje się za pokazem. Ustawcie pokój z własnym programem i własnym mówcą i przeczytajcie, co wraca, przed wydarzeniem. Ci, którzy używali tego przez cały tydzień, nieproszeni mówili: dokładne i szybkie, i to jedyny test, który się liczy.
Jak tłumaczy →
Wybierzcie temat przy ustawianiu pokoju, a każdy język podąży za słownictwem tej dziedziny. Tak samo działa to na seminarium, webinarium, panelu czy dniu szkoleniowym.
Kongresy medyczne, prezentacje kliniczne i seminaria o zdrowiu.
Zachowane dokładnie
Co widzi słuchacz
„Nadciśnienie samoistne sklasyfikowane jako …” zostaje rozpoznane jako ICD-11 BA00, nadciśnienie samoistne.
Konferencje technologiczne, wystąpienia dla programistów i pokazy produktów.
Zachowane dokładnie
Co widzi słuchacz
„Przenieśliśmy REST API na Kubernetes” zachowuje REST API i Kubernetes dokładnie tak, jak padły, w każdym języku.
Konferencje prawnicze, dni praw człowieka, wysłuchania i posiedzenia parlamentu.
Zachowane dokładnie
Co widzi słuchacz
„Prawo do rzetelnego procesu” zostaje rozpoznane jako art. 6 EKPC, a „wolność opinii i wypowiedzi” jako art. 19 PDPC.
Panele powitalne, międzynarodowe dni obywatelskie, konferencje o integracji i azylu.
Zachowane dokładnie
Co widzi słuchacz
„Ochrona uzupełniająca” dostaje krótką notkę: ochrona dla kogoś, kto nie spełnia definicji uchodźcy, ale po odesłaniu groziłaby mu poważna krzywda.
Walne zgromadzenia banków i funduszy emerytalnych, zgromadzenia akcjonariuszy, prezentacje wyników i dni inwestora.
Zachowane dokładnie
Co widzi słuchacz
„Kworum” dostaje krótką notkę: minimalna obecność potrzebna, by zgromadzenie mogło podejmować decyzje.
Wydarzenia o budownictwie, energetyce i produkcji.
Zachowane dokładnie
Co widzi słuchacz
„Rozpiętość 42 metrów” zostaje 42 metrami, z około 138 stopami obok tam, gdzie kraj słuchacza używa stóp.
Kongresy naukowe, sympozja badawcze i panele akademickie.
Zachowane dokładnie
Co widzi słuchacz
„Wielkość efektu” dostaje krótką notkę: jak duża jest różnica, w odróżnieniu od tego, czy jest istotna statystycznie.
Konferencje chrześcijańskie, zgromadzenia i spotkania liderów, jak dwa na tej stronie.
Zachowane dokładnie
Co widzi słuchacz
„Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody” zostaje rozpoznane jako Ewangelia Mateusza 28,19.
Vineyard Speyer zorganizowała w październiku 2026 konferencję „In YOUR Presence” z mówcami na scenie po niemiecku i angielsku. Sponsorowaliśmy tłumaczenie.
„Mieliśmy wspaniałą konferencję, w której wzięło udział od 300 do 400 osób, z kilkoma mówcami na scenie po niemiecku i angielsku (Nowa Zelandia) i gośćmi z różnych narodów, takich jak Rumunia, Mołdawia, Albania, Iran/Persja, Francja, Łotwa i inne. Wszyscy byli bardzo podekscytowani, że mogą słuchać wystąpień w swoim ojczystym języku.”
Vineyard Speyer. Napisane przez gospodarza po weekendzie.
Wszyscy byli zaskoczeni i zachwyceni, a aplikacja okazała się łatwa w użyciu. Gdy powiedzenia niemieckich mówców rozbawiały salę, goście śmiali się razem z nią i czuli się częścią wspólnoty. Kilka osób zauważyło krótkie czekanie na każde zdanie i uznało, że było warto, gdy usłyszeli dlaczego: po niemiecku kluczowe słowo często pada na samym końcu.
Goście w Vineyard Speyer, październik 2026, zebrane przez gospodarza.
Tłumaczyliśmy TRO og LIV, obóz letni w Mariager, od 19 do 24 lipca 2026. Każdą sesję na głównej scenie, przez sześć dni, plus ścieżkę młodzieżową biegnącą w tym samym czasie. Mówca zmienił język w połowie tygodnia i nic nie trzeba było przebudowywać.
„Potrafi tłumaczyć z różnych języków dokładnie na ten język, w którym chcesz to zarówno usłyszeć, jak i przeczytać. Uważam, że to wspaniała rzecz, i w naszym przypadku działało dobrze.”
Sekretarz generalny, TRO og LIV. Powiedziane do kamery ostatniego dnia tygodnia.
Jego własne słowa, po duńsku:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Dwa słowa pojawiały się przez cały tydzień raz za razem, od ludzi, których nie pytaliśmy: dokładne i szybkie. Kilkoro używało wcześniej innych narzędzi do tłumaczenia na żywo i powiedziało, nie pytane, że to było zauważalnie lepsze pod oboma względami.
Uczestnicy TRO og LIV 2026, w rozmowie. Bez nazwisk, bo nikogo o nie nie proszono.
Od wystąpienia otwierającego po panel zamykający, w języku każdego uczestnika.
Nazwiska mówców, nazwy produktów i sponsorów oraz terminologia waszej dziedziny. Raz, dla całego wydarzenia. Każda sesja z niej korzysta, więc ważne słowa nie są zgadywane.
Główna scena dostaje jeden pokój. Każda sesja równoległa dostaje własny, z własnym kodem do dołączenia i własną listą języków. Wydrukujcie kod na oznakowaniu sesji i na identyfikatorze.
MulingDisplay umieszcza napisy na żywo na głównym ekranie, w języku mówionym albo dowolnym, który wybierzecie. Służy zarazem jako dostępność dla uczestników niedosłyszących.
Bez odbiorników do liczenia z powrotem, bez kaucji do zwracania, bez sprzętu do pakowania. Zamknijcie pokoje i idźcie do domu.
Wystąpienie główne i ścieżka techniczna nie dzielą słownictwa. Ustawcie terminy na pokój, żeby sesja medyczna i panel inżynierski dostały każde swoje.
Słowa kluczowe →
Główna scena, sesje równoległe i ścieżki warsztatowe wszystkie na żywo w tym samym czasie, każda z własnym kodem. Powiedzcie nam, ile działa naraz, a upewnimy się, że wasze konto je uniesie.
Umieśćcie napisy na żywo na ekranie sceny w języku mówionym albo w innym. Ten sam sygnał służy uczestnikom niedosłyszącym.
MulingDisplay →
Zdalni uczestnicy używają tego samego kodu co sala. Sygnał działa przez stream równie dobrze jak w hali, więc ludzie w domu nie są publicznością drugiej kategorii.
Wklejcie agendę i abstrakty mówców dzień wcześniej. Każda sesja wie wtedy od pierwszego zdania, dokąd zmierza.
Context Enhancer →
Wystąpienie po angielsku i panel po duńsku mogą dzielić pokój. Tydzień na TRO og LIV miał dokładnie to i pokój działał dalej.
Mnóstwo stron na ten temat niesie entuzjastyczne cytaty z konferencji, które nigdy się nie odbyły. Oto zamiast tego prawdziwa konferencja i prawdziwy tydzień.
To zastępuje sprzęt, nie relację. Jeśli wasze wydarzenie zależy od niuansów w negocjacjach, wynajmijcie tłumacza. Jeśli waszym problemem jest to, że dwie trzecie sali śledzi wystąpienie na pół gwizdka, to jest stworzone dokładnie do tego.
Pojedyncze wydarzenie działa na kredytach: kupcie tyle, ile zużyją dni, pokoje i języki, i nic więcej. Główna scena i sesje równoległe czerpią z tego samego konta, a strona cen pokazuje, ile kosztuje minuta, zanim zaczniecie.
Jeśli organizujecie wydarzenia przez cały rok, członkostwo zawiera kredyty co miesiąc po niższej stawce, a stawka spada ponownie w większym. Kościół prowadzący tydzień konferencyjny ma na to własny karnet.
Dla tych, którzy słuchają, dla tych, którzy decydują, i dla tych przy mikserze.
Pełny obraz, od mówcy do każdego telefonu.
Zobacz przegląd
Zeskanuj, wybierz język, śledź. Zobacz to na telefonie.
Dla słuchaczy
Czego potrzebujesz, ile to kosztuje i jak zacząć.
Dla liderów
Jeden kabel z miksera, jeden raz. Albo po prostu tablet lub telefon.
Dla dźwięku i mediów
Zespół tłumaczy jest rezerwowany za parę językową i za dzień, i zwykle przyjeżdża z kabiną i stosem odbiorników. MulingStream działa z jednego laptopa przy stole dźwiękowca i niesie kilka języków naraz. Dla sesji specjalistycznych załadujcie wcześniej terminologię, żeby słownictwo trafiało. Jeśli wasze wydarzenie zależy od niuansów w negocjacjach, wynajmijcie człowieka. Jeśli zależy od dużej sali śledzącej wystąpienie, do tego to służy.
Ponieważ MulingStream tłumaczy sens w kontekście, a nie słowo po słowie. Czeka, aż każda myśl się zakończy, a w pierwszych minutach poznaje wasze tempo i temat, więc krótkie zdania testowe wydają się wolniejsze niż prawdziwe wydarzenie. Aby porządnie to przetestować, mówcie płynnymi zdaniami przez kilka minut na tekście zbliżonym do waszego prawdziwego zastosowania i poproście dwujęzycznego znajomego, żeby słuchał albo czytał napisy. Przeczytajcie, jak porządnie to przetestować
Tak. Skanują kod na oznakowaniu sesji albo wpisują 7-cyfrowy kod, wybierają język i śledzą w przeglądarce telefonu. Słuchanie jest dla nich zawsze bezpłatne.
Dodajcie je raz przed wydarzeniem. Nazwiska mówców, nazwy produktów, nazwy sponsorów i terminologia dziedziny są używane w każdej sesji, więc pozostają poprawne zamiast być zgadywane.
Tak. Główna scena i każda sesja równoległa dostają własny pokój, własny kod do dołączenia i własną listę języków. Powiedzcie nam, ile działa naraz, a upewnimy się, że wasze konto je uniesie.
Tak. Zdalni uczestnicy używają tego samego kodu co ludzie w hali. Sygnał działa przez stream równie dobrze jak w sali.
Działa dalej. Nie odcinamy pokoju w środku wystąpienia. Pokój zużywa kredyty, gdy działa, a z automatycznym doładowaniem nigdy nie zatrzymuje się dlatego, że wystąpienie się przeciągnęło.
Zapytajcie nas przed dniem wydarzenia. Laptop przy stole potrzebuje stabilnego połączenia; uczestnicy mogą używać danych mobilnych na własnych telefonach. Jeśli obiekt jest ryzykiem, lepiej wiedzieć o tym z wyprzedzeniem niż o dziewiątej rano.
Opowiedzcie nam o wydarzeniu albo sami otwórzcie pokój i zobaczcie, ile kosztuje minuta, zanim zaczniecie.