Główna scena i każda sesja równoległa, w tylu językach, ilu potrzebują wasi uczestnicy, z jednego laptopa przy stole dźwiękowca. Nic do wynajmowania, nic do rozdawania przy rejestracji, nic do liczenia z powrotem na koniec dnia.
języków, w których mówca może prezentować
języków, które uczestnik może czytać
języków, które uczestnik może usłyszeć jako głos
Ponad 200 języków i odmian regionalnych łącznie, 183 odrębnych języków. To, co każdy potrafi, się różni, więc publikujemy trzy liczby osobno, a nie jedną pochlebną.
Dwa języki to pozycja w budżecie, której większość organizatorów potrafi bronić. Trzeci oznacza kolejną parę tłumaczy, więcej kabin, więcej odbiorników. Więc trzeci język jest wycinany, a wraz z nim grupa uczestników, która potrzebowała go najbardziej.
Zespół tłumaczy jest wyceniany za parę językową i za dzień. Kabina jest wynajmowana. Odbiorniki są wynajmowane, wydawane za kaucją i liczone z powrotem. Technik zostaje przy sprzęcie. Każda z tych pozycji rośnie, gdy dodajecie język, i żadna nie dociera do sal równoległych.
Jeden laptop przy stole dźwiękowca niesie każdy język naraz. Uczestnicy słuchają na telefonach, które już mają w kieszeniach. Sesje równoległe dostają własne pokoje bez dodatkowego sprzętu. Całe wydarzenie działa na kredytach z jednego konta: bez pozycji za kabinę, bez pozycji za odbiorniki, bez pozycji za technika. Czwarty język zmienia to, ile pokój zużywa, a nie to, kogo musicie zatrudnić.
Narzędzia słowo po słowie podmieniają każde słowo na najbliższy odpowiednik i zgadują, gdy zdanie jest niejasne. Smart Translation najpierw rozumie zdanie, a potem mówi je tak, jak mówi je ten język. Dla konferencji to różnica między wystąpieniem, które czyta się jak wystąpienie, a takim, które czyta się jak instrukcję.
Mówca, który zaczyna zdanie od nowa, wtrąca powiedzenie albo używa jednego małego słowa na trzy sposoby, to na scenie norma. Zdanie, które trafia na telefon, to zdanie, o które mu chodziło, a nie zapis falstartu.
Wklejcie program i abstrakty, dodajcie terminologię waszej dziedziny oraz nazwiska mówców, nazwy produktów i sponsorów, raz. Każda sesja niesie wtedy termin medyczny, techniczny czy prawniczy tak, jak mówi go wasza dziedzina, w każdym języku naraz.
Słowa kluczowe →
Nic nie kryje się za pokazem. Ustawcie pokój z własnym programem i własnym mówcą i przeczytajcie, co wraca, przed wydarzeniem. Ci, którzy używali tego przez cały tydzień, nieproszeni mówili: dokładne i szybkie, i to jedyny test, który się liczy.
Jak tłumaczy →
Tłumaczyliśmy TRO og LIV, obóz letni w Mariager, od 19 do 24 lipca 2026. Każdą sesję na głównej scenie, przez sześć dni, plus ścieżkę młodzieżową biegnącą w tym samym czasie. Mówca zmienił język w połowie tygodnia i nic nie trzeba było przebudowywać.
„Potrafi tłumaczyć z różnych języków dokładnie na ten język, w którym chcesz to zarówno usłyszeć, jak i przeczytać. Uważam, że to wspaniała rzecz, i w naszym przypadku działało dobrze.”
Sekretarz generalny, TRO og LIV, Dania. Powiedziane do kamery ostatniego dnia tygodnia.
Dwa słowa pojawiały się przez cały tydzień raz za razem, od ludzi, których nie pytaliśmy: dokładne i szybkie. Kilkoro używało wcześniej innych narzędzi do tłumaczenia na żywo i powiedziało, nie pytane, że to było zauważalnie lepsze pod oboma względami.
Uczestnicy TRO og LIV 2026, w rozmowie. Bez nazwisk, bo nikogo o nie nie proszono.
Od wystąpienia otwierającego po panel zamykający, w języku każdego uczestnika.
Nazwiska mówców, nazwy produktów i sponsorów oraz terminologia waszej dziedziny. Raz, dla całego wydarzenia. Każda sesja z niej korzysta, więc ważne słowa nie są zgadywane.
Główna scena dostaje jeden pokój. Każda sesja równoległa dostaje własny, z własnym kodem do dołączenia i własną listą języków. Wydrukujcie kod na oznakowaniu sesji i na identyfikatorze.
MulingDisplay umieszcza napisy na żywo na głównym ekranie, w języku mówionym albo dowolnym, który wybierzecie. Służy zarazem jako dostępność dla uczestników niedosłyszących.
Bez odbiorników do liczenia z powrotem, bez kaucji do zwracania, bez sprzętu do pakowania. Zamknijcie pokoje i idźcie do domu.
Wystąpienie główne i ścieżka techniczna nie dzielą słownictwa. Ustawcie terminy na pokój, żeby sesja medyczna i panel inżynierski dostały każde swoje.
Słowa kluczowe →
Główna scena, sesje równoległe i ścieżki warsztatowe wszystkie na żywo w tym samym czasie, każda z własnym kodem. Powiedzcie nam, ile działa naraz, a upewnimy się, że wasze konto je uniesie.
Umieśćcie napisy na żywo na ekranie sceny w języku mówionym albo w innym. Ten sam sygnał służy uczestnikom niedosłyszącym.
MulingDisplay →
Zdalni uczestnicy używają tego samego kodu co sala. Sygnał działa przez stream równie dobrze jak w hali, więc ludzie w domu nie są publicznością drugiej kategorii.
Wklejcie agendę i abstrakty mówców dzień wcześniej. Każda sesja wie wtedy od pierwszego zdania, dokąd zmierza.
Context Enhancer →
Wystąpienie po angielsku i panel po duńsku mogą dzielić pokój. Tydzień na TRO og LIV miał dokładnie to i pokój działał dalej.
Mnóstwo stron na ten temat niesie entuzjastyczne cytaty z konferencji, które nigdy się nie odbyły. Wolimy pokazać wam jeden prawdziwy tydzień.
Co możemy powiedzieć wprost: to zastępuje sprzęt, nie relację. Jeśli wasze wydarzenie zależy od niuansów w negocjacjach, wynajmijcie tłumacza. Jeśli waszym problemem jest to, że dwie trzecie sali śledzi wystąpienie na pół gwizdka, to jest stworzone dokładnie do tego.
Pojedyncze wydarzenie działa na kredytach: kupcie tyle, ile zużyją dni, pokoje i języki, i nic więcej. Główna scena i sesje równoległe czerpią z tego samego konta, a strona cen pokazuje, ile kosztuje minuta, zanim zaczniecie.
Jeśli organizujecie wydarzenia przez cały rok, członkostwo zawiera kredyty co miesiąc po niższej stawce, a stawka spada ponownie w większym. Kościół prowadzący tydzień konferencyjny ma na to własny karnet.
Zespół tłumaczy jest rezerwowany za parę językową i za dzień, i zwykle przyjeżdża z kabiną i stosem odbiorników. MulingStream działa z jednego laptopa przy stole dźwiękowca i niesie tyle języków, ilu potrzebują wasi uczestnicy. Dla sesji specjalistycznych załadujcie wcześniej terminologię, żeby słownictwo trafiało. Jeśli wasze wydarzenie zależy od niuansów w negocjacjach, wynajmijcie człowieka. Jeśli zależy od dużej sali śledzącej wystąpienie, do tego to służy.
Tak. Skanują kod na oznakowaniu sesji albo wpisują 7-cyfrowy kod, wybierają język i śledzą w przeglądarce telefonu. Słuchanie jest dla nich zawsze bezpłatne.
Dodajcie je raz przed wydarzeniem. Nazwiska mówców, nazwy produktów, nazwy sponsorów i terminologia dziedziny są używane w każdej sesji, więc pozostają poprawne zamiast być zgadywane.
Tak. Główna scena i każda sesja równoległa dostają własny pokój, własny kod do dołączenia i własną listę języków. Powiedzcie nam, ile działa naraz, a upewnimy się, że wasze konto je uniesie.
Tak. Zdalni uczestnicy używają tego samego kodu co ludzie w hali. Sygnał działa przez stream równie dobrze jak w sali.
Działa dalej. Nie odcinamy pokoju w środku wystąpienia. Pokój zużywa kredyty, gdy działa, a z automatycznym doładowaniem nigdy nie zatrzymuje się dlatego, że wystąpienie się przeciągnęło.
Zapytajcie nas przed dniem wydarzenia. Laptop przy stole potrzebuje stabilnego połączenia; uczestnicy mogą używać danych mobilnych na własnych telefonach. Wolimy powiedzieć z wyprzedzeniem, że obiekt jest ryzykiem, niż odkryć to razem o dziewiątej rano.
Opowiedzcie nam o wydarzeniu albo sami otwórzcie pokój i zobaczcie, ile kosztuje minuta, zanim zaczniecie.