Co powiedzieli potem ludzie siedzący na sali, własnymi słowami.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Powiedziane do kamery ostatniego dnia tygodnia, po duńsku. Nikt mu tego nie napisał.
„Potrafi tłumaczyć z różnych języków dokładnie na ten język, w którym człowiek chce to zarówno usłyszeć, jak i przeczytać. Uważam, że to wspaniała możliwość, i w naszym przypadku sprawdziło się dobrze.”
Sekretarz generalny, TRO og LIV, Dania
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Gry słów i powiedzenia to miejsce, w którym większość tłumaczeń się poddaje i staje się dosłowna. Ta opinia przyszła bez pytania, o lecie z francuskojęzycznymi gośćmi.
„Przez lato dostaliśmy naprawdę dobre opinie od kilku francuskojęzycznych użytkowników, którzy byli pod wrażeniem, że tłumaczenie potrafi wyjaśnić nawet duńskie gry słów i powiedzenia.”
Pastor prowadzący, Åbenkirke Odense, Dania
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Przeniesienie słów to zwykła część. Przeniesienie tego, co słowa robiły, już nie, i to jest ta część, którą zbór zauważa.
Sfinansowaliśmy tłumaczenie na TRO og LIV, obozie letnim w Danii, od 19 do 24 lipca 2026. Scena główna i program młodzieżowy szły obok siebie, w różnych językach, w tym samym czasie. Mówca na scenie głównej zmienił język w połowie tygodnia i nic nie trzeba było budować od nowa.
Nie pilotaże na jakimś ekranie. Zwykłe nabożeństwa, ze zwykłymi zborami, w zwykłe niedziele.
Raczej obóz letni niż kościół, i najtrudniejsza sala, jaką obsługiwaliśmy: dwa programy naraz, sześć dni, i mówca, który w połowie tygodnia zmienił język.
Mariager, Dania, lipiec 2026
Wzięli sezon Pięćdziesiątnicy w lipcu 2026: pięćdziesiąt dni, wszystkie języki, których potrzebują ich ludzie, w niedziele i na spotkaniach pomiędzy.
Haderslev, Dania, część Evangelisk Frikirke Danmark
Niderlandzki i angielski, w każdą niedzielę od połowy sierpnia. Poznaliśmy ich na TRO og LIV, gdzie ich akustyk zapytał, czy poradzi sobie z niderlandzkim.
Grindsted, Dania
Powiedziane w rozmowach w ciągu tygodnia na TRO og LIV. Bez nazwisk, bo nikogo o nie nie pytano.
Dwa słowa wracały przez cały tydzień, od ludzi, których nie pytaliśmy: dokładne, i szybkie. Więcej niż jedna osoba użyła słowa doskonałe.
Uczestnicy TRO og LIV 2026
Kilkoro z nich używało wcześniej innych aplikacji do tłumaczenia na żywo i bez pytania powiedziało, że ta jest zauważalnie lepsza pod obydwoma względami.
Uczestnicy TRO og LIV 2026
Publikujemy to waszymi słowami albo wcale.
Jeśli korzystaliście z MulingStream, powiedzcie nam szczerze, co to zmieniło dla ludzi siedzących na sali. Czytamy każde słowo, odpowiadamy na wszystkie i zawsze dziękujemy jak należy.
Pierwsza sesja jest bezpłatna. Prawdziwe nabożeństwo, nie pokaz, i nic do instalowania dla słuchających.