Nabożeństwo na żywo nie daje osobie przy sterowaniu czasu na szukanie. Dlatego przebudowaliśmy pokój mówcy wokół jednej myśli: u góry rząd, który nigdy się nie przesuwa, pośrodku jedna duża strona, a na pasku na dole każda strona na jedno dotknięcie.
Nabożeństwo na żywo nie daje osobie przy sterowaniu czasu na szukanie.
Uwielbienie się kończy, pastor wychodzi na przód i w ciągu kilku następnych sekund ktoś musi wiedzieć trzy rzeczy. Czy mikrofon łapie głos? Czy tłumaczenie działa? Czy goście z tyłu sali naprawdę dołączyli? Jeśli odpowiedź na którekolwiek z tych pytań kryje się za zakładką w innej zakładce, chwila mija, a pierwsze minuty kazania upływają, zanim ktokolwiek ma pewność.
Taki był problem z naszym pierwszym pokojem mówcy, czyli ekranem, z którego mówca albo zespół medialny prowadzi tłumaczenie na żywo. Rozrastał się funkcja po funkcji. Smart Translation, słowa kluczowe, duży ekran z przodu, podgląd dla słuchaczy: każda z nich znalazła miejsce w jednej z trzech zatłoczonych kolumn, każda z własnymi małymi zakładkami. Nowi mówcy patrzyli na to i zamierali. Doświadczeni wiedzieli, że wszystko tam jest, a mimo to musieli tego szukać w trakcie nabożeństwa.
16 kwietnia 2026 roku udostępniliśmy pokój mówcy zbudowany wokół innego pomysłu. Zapożyczyliśmy go z tego, jak programy do montażu wideo, takie jak DaVinci Resolve, porządkują zajętą przestrzeń roboczą: u góry stały rząd, który nigdy się nie przesuwa, pośrodku jedna duża strona, a na dole pasek ze stronami.
Wybierzcie stronę na pasku, a zajmie ona cały środek ekranu. Nic nie jest wciśnięte w róg, nic nie chowa się pod drugim rzędem zakładek i nic, czego potrzebujecie na żywo, nie jest dalej niż jedno dotknięcie.
Nic, czego potrzebujecie na żywo, nie jest dalej niż jedno dotknięcie.
Na jakiejkolwiek stronie jesteście, trzy panele pozostają na widoku, bo odpowiadają na pytania, które mówca zawsze ma w trakcie nabożeństwa.
Po lewej: jak idzie sesja. Czy pokój jest na żywo i jak długo już trwa.
Pośrodku: rejestrator. Jeden duży przycisk uruchamia i zatrzymuje tłumaczenie. Pod nim fala dźwięku pokazuje, że mikrofon was słyszy, pasek z tekstem pokazuje wasze ostatnie słowa w chwili, gdy je wychwytujemy, a pasek komunikatów podaje wskazówki i ostrzeżenia, więc problem widać tam, gdzie i tak patrzycie.
Po prawej: ile wam zostało. Wasze saldo, zawsze na widoku, żeby nigdy nie było zaskoczeniem.
Gdy naciśniecie start, pokój sam przełącza się na stronę Podgląd, bo pierwsze, co każdy mówca chce zobaczyć, to własne słowa, które się pojawiają, i tłumaczenie, które za nimi idzie.
Każda strona ma jedno zadanie, a pasek ustawia je w kolejności, w jakiej używalibyście ich przed nabożeństwem.
Samouczek to krótka wycieczka po każdej części ekranu, napisana z myślą o pierwszym otwarciu pokoju. Możecie do niej wrócić zawsze, gdy potrzebujecie przypomnienia.
Ustawienia to miejsce, w którym wybieracie mikrofon, do którego mówicie. Domyślny jest właściwy prawie na każdym urządzeniu.
Języki ustawiają język, w którym mówicie, i języki, które oferujecie, oraz pozwalają wybrać głos dla każdego z nich. Goście nadal sami wybierają swój język na własnym telefonie, spośród ponad 200 języków.
Smart Translation mówi tłumaczeniu, jakiego rodzaju jest to wystąpienie: kazanie, ślub, sesja konferencyjna. Tu też znajduje się Context Enhancer, więc możecie wcześniej wkleić notatki albo konspekt, a tłumaczenie zna imiona i temat, zanim je wypowiecie. Więcej o Smart Translation.
Słowa kluczowe to wasza lista imion, miejsc i terminów, które muszą być zapisane poprawnie: nazwa waszego kościoła, gościnny mówca, miejscowość. Zobaczcie Słowa kluczowe.
Podgląd pokazuje słowa mówcy po jednej stronie, a tłumaczenie po drugiej. Przełączajcie język po prawej, żeby sprawdzić, czy każdy z nich dociera, przed nabożeństwem i w jego trakcie.
MulingDisplay ustawia napisy na rzutniku, drugim monitorze albo telewizorze z przodu: układ, język w każdej części ekranu, czcionki i kolory. Adres ekranu przekazujecie osobie, która go obsługuje. Więcej o MulingDisplay.
Słuchacze to wszystko, co dotyczy wpuszczania ludzi: link do pokoju, jego kod QR i hasło oraz to, kto dołączył. Ostatnia ikona, Opuść pokój, kończy sesję i zabiera was z powrotem do panelu.
Nie każdy kościół prowadzi tłumaczenie z laptopa przy stole akustyka. Niektórzy robią to z tabletu obok kazalnicy, inni z telefonu samego pastora. Dlatego ten sam projekt ma wersję na telefon: rejestrator kurczy się do małego paska, który zostaje na ekranie, a strony leżą na pasku na dole, który można przesuwać palcem. Te same strony, w tej samej kolejności, na jedno dotknięcie.
Nikt ze zboru nigdy nie zobaczy tego ekranu. Ale to odczuje. Mówca, który jednym dotknięciem sprawdzi tłumaczenie, jednym spojrzeniem zobaczy, że mikrofon działa, i wyśle spóźnionemu gościowi link, nie opuszczając strony, jest gotowy, gdy nabożeństwo się zaczyna, a gość w ostatnim rzędzie słyszy pierwsze słowa kazania zamiast końca poszukiwań.
Oznacza to też, że pokój może się rozwijać, nie stając się trudniejszy. Gdy dodajemy coś nowego, dostaje to własną stronę na pasku, a nie kolejną zakładkę wciśniętą w kolumnę. Dokładnie tak stało się potem.
Od kwietnia na pasku przybyła strona, a górny rząd nauczył się nowych rzeczy, i pokój wcale nie zrobił się bardziej zatłoczony.
Smart Hints dostały własną stronę we wrześniu. Znajduje się ona tuż po Smart Translation, bo obie decydują o tym, co dzieje się z tym, co mówi mówca. Jeden przełącznik włącza lub wyłącza wskazówki dla pokoju, a pod nim wybieracie, co ma być gościom wyjaśniane: wersety biblijne w całości, powiedzenia i idiomy, miary i pieniądze, miejsca, osoby i więcej. Wskazówki są włączone od początku, więc przy większości spotkań wystarczy rzut oka. Przeczytajcie historię Smart Hints.
Pokoje kościelne pokazują spotkanie, a nie licznik. W kościele korzystającym z karnetów dla kościołów panel po lewej pokazuje, który karnet obejmuje to spotkanie, a panel po prawej pokazuje karnety, które wam zostały, z możliwością dokupienia kolejnych bez opuszczania pokoju. Opłacone z góry spotkanie nie powinno sprawiać wrażenia mierzonego licznikiem, gdy pastor głosi kazanie.
Rejestrator mówi teraz, jak dobrze was słyszy. Od 4 października pasek Poziom mikrofonu pokazuje, jak głośno wasz mikrofon do nas dociera, a pasek Wyrazistość pokazuje, jak wyraźnie wychwytujemy wasze słowa. Jeśli mikrofon jest za cichy albo za głośny, w miejscu paska z tekstem pojawia się ostrzeżenie. Test mikrofonu na stronie Ustawienia pozwala przez kilka sekund mówić tak, jak będziecie mówić na żywo, dzięki czemu pokój zna wasz normalny poziom i może ostrzec, gdy jakieś spotkanie jest wyraźnie cichsze.
Przygotowanie nadal zajmuje około dwóch minut, a wasz pierwszy pokój czeka już na was po rejestracji.
Pokażemy wam cały pokój w około piętnaście minut, od naciśnięcia startu po tłumaczenie docierające na telefony. Podczas rozmowy nic nie jest ustalane i nic po niej nie następuje: widzicie wszystko, a potem sami oceniacie.