Lepsza jakość tłumaczenia i mniejsze opóźnienie przy szybkim mówcy, Slajd powitalny z Państwa kodem QR, Analityka słuchaczy oraz Postprodukcja kazań i nauk.
Poniżej zebraliśmy wszystko, co zmieniło się w MulingStream od naszej ostatniej wiadomości, wraz z wyjaśnieniem, jak działa każda z nowości.
Tłumaczenie poprawiono jednocześnie na trzech płaszczyznach: jakości tekstu, płynności tego, co słuchacze czytają i słyszą, oraz opóźnienia, gdy mówca mówi szybko. Tekst pojawia się najpierw, a głos podąża za nim, i jest teraz bardziej wyrównany niż dotąd.
Jeden problem zniknął. W języku japońskim i chińskim jedno wypowiedziane zdanie mogło zostać wyświetlone i odczytane więcej niż raz. Zostało to poprawione, a ta sama poprawka obejmuje krótkie fragmenty w innych językach, więc kilka słów nie wraca już jako połowa zdania.
Cztery ustawienia w pokoju pozwalają wybrać, jak zachowuje się tłumaczenie. Znajdą je Państwo w ustawieniach pokoju, w sekcji Smart Translation.
Długość tłumaczenia to suwak. Na jednym końcu Pełna długość trzyma się najbliżej słów mówcy i może pozostawać w tyle za szybkim mówcą. Na drugim końcu Synchronicznie dotrzymuje mu kroku. Pomiędzy nimi znajdują się Naturalne tempo i Tłumacz. Należy przesunąć suwak ku temu końcowi, który odpowiada mówcy.
Automatyczne nadążanie samo dotrzymuje kroku szybkiemu mówcy. Gdy mówca zwalnia, wraca do wybranego przez Państwa ustawienia.
Szybsze tłumaczenie wysyła wiersze do słuchaczy wcześniej, gdy mówca używa długich zdań.
Tłumacz na żywo na scenie jest przeznaczony na nabożeństwo, w którym osoba na scenie powtarza słowa mówcy w innym języku. MulingStream rozpoznaje to powtórzenie i je pomija, dzięki czemu słuchacze słyszą każdą rzecz raz.
Gdy mówca wycisza mikrofon, pokój zostaje wstrzymany. Słuchacze widzą komunikat, że mówca zrobił przerwę i że tłumaczenie będzie kontynuowane, gdy mówca znów zacznie mówić. W czasie przerwy nie są zużywane kredyty, pakiety pozostają bez zmian, a automatyczne zatrzymanie czeka, aż mikrofon zostanie ponownie włączony.
Jeśli pakiet skończy się w trakcie trwającego nabożeństwa, pokój może załadować nowy po powiadomieniu z 30-sekundowym wyprzedzeniem. Wykorzystuje wtedy pakiet, który już Państwo mają uruchomiony. Jeśli takiego nie ma, wybiera najmniejszy pakiet obejmujący języki pokoju. Tę opcję włącza się w ustawieniach pokoju. Lista pakietów do wyboru pokazuje tylko te, które zostały już wykupione, więc nie wybiorą Państwo pakietu załadowanego w innym pokoju.
Pakiet jest zaliczany dopiero po dziesięciu minutach słuchania łącznie, zsumowanych dla wszystkich osób w pokoju. Krótki test nic nie kosztuje.
Słuchacz wybiera teraz język przed dołączeniem, a ekrany z prośbą o dostęp do mikrofonu wyjaśniają, do czego on służy. Dostępny jest pokój do wypróbowania, który nie wymaga konta, oraz cztery nowe strony Jak to działa: przegląd, strona dla słuchaczy, strona dla prowadzących oraz strona o dźwięku i multimediach.
Zakładka Zaproś słuchaczy w pokoju zawiera wszystko, czego słuchacz potrzebuje, aby dołączyć. Można pokazać kod QR albo dane logowania z hasłem pokoju oraz skopiować link z zaproszeniem, który pokazuje adres pokoju. Podgląd przedstawia to, co słuchacze zobaczą na swoich telefonach.
Kod QR i hasło można zresetować, na przykład gdy kod trafił do osoby, do której nie powinien. Reset jest możliwy raz na godzinę dla każdego pokoju. Po zresetowaniu kodu QR stary kod i link do pokoju przestają działać natychmiast, dlatego wydrukowane materiały, plakaty i slajdy ze starym kodem trzeba wymienić. Po zresetowaniu hasła stare hasło przestaje działać natychmiast, a słuchacze dołączający za pomocą hasła potrzebują nowego.
Materiał do wydruku został przeprojektowany i jest gotowy do druku. Wybierają Państwo jego język, a nazwa pliku zawiera nazwę pokoju i język.
Slajd powitalny to obraz na ekran projektora z kodem QR Państwa pokoju, dzięki któremu każdy może dołączyć w swoim języku. Wybierają Państwo pokój, języki pokazane na slajdzie oraz jeden z trzech stylów:
Potrzebujesz tłumaczenia?, który zadaje to pytanie po angielsku i w wybranych przez Państwa językach, wokół kodu QR. Instrukcja dołączania, która pokazuje, jak dołączyć w trzech krokach, w dowolnym języku, na ekran lub do wydrukowania i rozdania. Podgląd telefonu, który umieszcza kod QR obok telefonu pokazującego to, co ludzie widzą po zeskanowaniu.
Język angielski jest na slajdzie zawsze. Logo MulingStream można umieścić w rogu, u góry lub u dołu albo z niego zrezygnować, a także użyć własnych kolorów. Obraz można pobrać na ekran lub wydrukować na papierze A4. Ludzie skanują kod aparatem telefonu, wybierają swój język i słuchają. Nie jest potrzebna żadna aplikacja.
Każdy ekran używany do napisów jest kartą z własnym przełącznikiem włączenia i wyłączenia. Od razu widać, które ekrany pokazują napisy, a które są wyłączone.
Można teraz zobaczyć, ilu ludzi słuchało i w jaki sposób. Po otwarciu dowolnej sesji lub pakietu dostępne są szczegółowe informacje o jego słuchaczach. Strona Analityka słuchaczy daje ogólny obraz wszystkich Państwa spotkań: liczbę słuchaczy w miesiącu, godziny słuchania w miesiącu, liczbę spotkań i używane przeglądarki. Pokazuje też, jaka część słuchania odbywała się na komputerze, ponieważ osoby korzystające z komputera zwykle śledzą spotkanie z domu, a nie na sali. Można wybrać ostatnie 24 godziny, 14 dni, 30 dni lub 12 miesięcy oraz pobrać stronę jako plik PDF.
Po spotkaniu można teraz pobierać, udostępniać i sprzedawać kazania i nauki, w formie tekstu i dźwięku.
MulingStream wyszukuje fragmenty, w których ktoś przemawia, i opisuje je: kazanie, nauka, modlitwa, uwielbienie, ogłoszenia i tak dalej. Zaznaczają Państwo fragmenty i języki, które chcą otrzymać.
Tekst jest bezpłatny, jeśli zgodzą się Państwo na jego udostępnienie w bibliotece MulingStream, przy czym wszystkie osoby prywatne pozostają bez nazwisk. Później można go udostępnić także na własnej stronie MulingStream. Publikowanie kazań jest bezpłatne. Tekst jest dostępny jako napisy (SRT i VTT), zwykły tekst (TXT) oraz PDF, w wybranych przez Państwa językach.
Przetłumaczony dźwięk jest płatny. Jest dostępny jako MP3, można go odsłuchać na stronie lub pobrać. Dla każdego języka wybiera się głos i najpierw odsłuchuje próbkę. Na początku każdego pliku audio można dodać krótką zapowiedź mówioną z tytułem, mówcą oraz nazwą kościoła lub konferencji, informującą, że tłumaczenie powstało przy użyciu AI. Później dźwięk można udostępnić także na własnej stronie MulingStream.
Mają Państwo prawo udostępniać i sprzedawać swoje teksty i swój dźwięk.
Wszystko, co zostało wyeksportowane, znajduje się na jednej stronie, Wasze eksporty, z paskiem postępu podczas tworzenia plików, a każdy plik można pobrać, gdy tylko jest gotowy. Odtwórz pokazuje spotkanie tak, jak widzieli je słuchacze. Takie fragmenty jak ogłoszenia, modlitwa i świadectwa mogą zawierać imiona i nazwiska osób oraz sprawy osobiste, dlatego to Państwo decydują, jak będą wykorzystywane, a my ich nie używamy, nie przechowujemy ani nie publikujemy. Pokoje kupione za kredyty mają te same narzędzia co pokoje kościelne.
Smart Translation ma dwie nowe podkategorie w dziale Chrześcijaństwo: Msza katolicka i Liturgia prawosławna, a słownictwo kościelne każdej tradycji jest zachowane we wszystkich językach. Strony, aplikacja i wiadomości e-mail są dostępne w większej liczbie języków, a MulingStream tłumaczy między ponad 200 językami wraz z ich odmianami regionalnymi.
Szybkie akcje na pulpicie mają teraz osiem kart, po cztery w rzędzie: utwórz pokój, zobacz swoje pokoje, zostań członkiem, doładuj kredyty, Postprodukcja, Wasze eksporty, Slajd powitalny i Analityka słuchaczy.
Jeśli mają Państwo pytanie dotyczące któregokolwiek z tych tematów, prosimy o wiadomość do nas lub odpowiedź na ostatni e-mail, który od nas Państwo otrzymali.