Ostatnie trzy miesiące 2025 roku dotyczyły podstaw, na których kościół polega w każdą niedzielę: dołączania kodem QR, wiedzy o tym, czy mówca nadaje na żywo, zarządzania pokojami, bezpiecznego logowania i pokoju demonstracyjnego, który każdy może otworzyć o każdej porze. Oto, co się zmieniło i co to dla was oznacza.
Informacje o wydaniach pisze się zwykle dla inżynierów. Nasze piszemy dla ludzi, którzy naprawdę korzystają z MulingStream: pastora z przodu, wolontariusza przy stole mikserskim i gościa z telefonem w ręku. Dlatego pomijamy to, jak wszystko działa w środku, i mówimy tylko, co zmieniło się dla was.
Ostatnie trzy miesiące 2025 roku nie dotyczyły jednej wielkiej funkcji. Dotyczyły zwyczajnych rzeczy, na których kościół polega co tydzień i które muszą działać za każdym razem: wprowadzenia gości do pokoju, wiedzy o tym, co się dzieje, i utrzymania porządku na koncie.
Każdy pokój dostał własny kod QR i link z zaproszeniem. Wyświetlcie kod na ekranie, na wydrukowanej karcie albo w kościelnym czacie grupowym, a gość dołącza, kierując na niego aparat. Bez aplikacji do pobrania, bez zakładania konta, bez wpisywania czegokolwiek. Do dziś prawie każdy gość dołącza właśnie w ten sposób.
Celowo wybraliśmy kod zamiast aplikacji. Aplikację trzeba znaleźć w sklepie, pobrać przez kościelne wifi i nadać jej uprawnienia, a wszystko to w chwili, gdy zaczyna się nabożeństwo. Gość, który przyszedł pierwszy raz, tego nie zrobi i nie powinien musieć. Aparat i link działają na prawie każdym telefonie, w każdym kraju, i nie wymagają od gościa niczego, czego jeszcze nie ma.
Gość, który dołączał przed rozpoczęciem nabożeństwa, widział kiedyś pusty ekran i zastanawiał się, czy coś jest nie tak. Od 29 października słuchacz widzi status pokoju: czy mówca zaczął, nadaje na żywo albo wyszedł. Wcześniejsze przyjście nie jest już mylące; gość wie, że ma poczekać.
To ma znaczenie także na końcu. Gdy mówca kończy, słuchacz widzi, że sesja się zakończyła, zamiast wpatrywać się w cichy ekran i zastanawiać, czy jego telefon nie stracił połączenia. Choć to drobiazg, była to jedna z pierwszych rzeczy, za które dziękowali nam goście.
Nowe konta potwierdzają teraz swój adres e-mail, a panel przypomina wam, jeśli tego nie zrobiliście, z przyciskiem do ponownego wysłania maila. 11 listopada dodaliśmy stronę, której każde konto prędzej czy później potrzebuje: zapomnieliście hasła, dostajecie link mailem, wybieracie nowe.
Wasze konto zyskało stronę rozliczeń z historią faktur, więc skarbnik kościoła znajdzie paragon bez pisania do nas. W tym samym czasie napisaliśmy na nowo maile potwierdzające płatność.
Pokoje stały się czymś, o co możecie dbać, a nie tylko je tworzyć. Możecie edytować nazwę i szczegóły pokoju, usunąć pokój, którego już nie używacie, i dotrzeć do każdej czynności z małego menu na karcie pokoju. Panel porządnie pokazuje wasze pokoje i podczas przewijania wczytuje kolejne. Dziś pierwszy pokój jest już gotowy, gdy kościół się rejestruje, a konfiguracja zajmuje około dwóch minut, ale właśnie tu zaczęło się zarządzanie pokojami.
1 grudnia otworzyliśmy pokoje, które odtwarzają w pętli prawdziwe wystąpienie, tłumaczone na żywo, o każdej porze dnia i nocy. Każdy może otworzyć taki pokój na własnym telefonie, wybrać język i usłyszeć to, co usłyszałby gość, bez czekania na niedzielę i bez rozmowy z kimkolwiek. To wciąż najszybszy sposób, by wypróbować MulingStream: otwórzcie pokój demo 24/7.
Zbudowaliśmy go, bo pastor, który zastanawia się nad tłumaczeniem, nie powinien musieć go sobie wyobrażać. Wysłanie pokoju demo zespołowi medialnemu albo otwarcie go podczas zebrania rady i podawanie telefonu z rąk do rąk odpowiada na więcej pytań niż jakikolwiek opis, który moglibyśmy napisać.
3 grudnia ulepszyliśmy tłumaczenie mówione: głos, który słuchacz słyszy w słuchawkach, stał się wyraźniejszy i bardziej naturalny, a więcej języków dostało głos. Wybór między słuchaniem a czytaniem na bieżąco był częścią MulingStream od początku; ta zmiana sprawiła, że słuchanie stało się lepsze.
Wasze konto ma teraz preferencje e-mail, więc to wy decydujecie, jakie rodzaje wiadomości od nas dostajecie, i z każdej możecie się wypisać jednym kliknięciem. To to samo miejsce, w którym od tej jesieni kościoły włączają Aktualizacje i funkcje produktu, żeby otrzymywać nasz newsletter.
Rok zakończyliśmy, ułatwiając wyszukiwarkom czytanie naszych stron, żeby pastor, który szuka tłumaczenia na żywo dla nabożeństwa, rzeczywiście mógł nas znaleźć.
Zwyczajne rzeczy muszą działać za każdym razem. Po to były te trzy miesiące.
Nic z tego nie jest efektowne i właśnie o to chodzi. Kościół nie ocenia usługi tłumaczenia po jej najlepszej funkcji. Ocenia ją po niedzieli, w którą coś drobnego poszło nie tak: po gościu, który nie mógł wejść, wolontariuszu, który nie mógł znaleźć paragonu, mówcy, który dziesięć minut przed nabożeństwem zapomniał hasła. Każda zmiana w tych trzech miesiącach usunęła jedną z takich chwil.
W styczniu 2026 przyspieszyliśmy tłumaczenie, daliśmy słuchaczom własne ustawienia i zaczęliśmy pracę, która doprowadziła do Smart Hints. Czytajcie dalej w informacjach o wydaniach od stycznia do marca 2026.
Pokażemy wam całość na żywo, w około piętnaście minut. Podczas rozmowy nic nie jest ustalane i nic z niej nie wynika: zobaczycie to, a potem sami ocenicie.