Najbardziej pracowite cztery miesiące jak dotąd. Pojawiły się karnety dla kościołów, lista języków urosła do ponad 200, Smart Hints stały się czymś, nad czym kontrolę ma każdy pokój i każdy słuchacz, transmisja nauczyła się wznawiać sama, a w październiku mówca dostał przycisk wyciszania i karnety, które przełączają się same. Oto co się zmieniło.
Od lipca do października 2026 w MulingStream zmieniło się więcej niż w jakimkolwiek wcześniejszym okresie, głównie dlatego, że kościoły używały go już w każdą niedzielę i w poniedziałek mówiły nam, czego potrzebują. Oto wszystko po kolei, z krótką notką o tym, co każda zmiana oznacza dla waszego kościoła i waszych gości.
Długość tłumaczenia (6 lipca). W niektórych językach powiedzenie tego samego po prostu wymaga więcej słów, a słuchacz może coraz bardziej zostawać w tyle za szybkim mówcą. Każdy pokój ma teraz ustawienie długości tłumaczenia, od opcji Wierny, która trzyma się bardzo blisko słów mówcy, po ustawienia działające jak tłumacz na żywo, który dotrzymuje tempa. Imiona, liczby, Pismo i cytaty zawsze zostają nienaruszone.
Miejsce na większe zgromadzenia (14 lipca). Przygotowaliśmy MulingStream na znacznie większą publiczność w jednym pokoju, przed letnimi obozami i konferencjami, które z niego korzystały.
Tłumacz na żywo na scenie (15 lipca). Wiele kościołów ma już na scenie osobę, która powtarza kazanie w drugim języku. Włączcie tę opcję, a MulingStream rozpozna powtórzenie i je pominie, więc słuchacze usłyszą wszystko raz. To samo wydanie pozwala mówcy zmienić język w trakcie wystąpienia i przestaje liczyć ciszę między zdaniami jako zużycie.
Członkostwo i automatyczne doładowanie (22 lipca). Pojawił się nowy cennik: płatność za użycie albo członkostwo, wszystkie funkcje w cenie, z możliwością automatycznego doładowywania kredytów, żeby długie nabożeństwo nigdy się nie wyczerpało. Zobaczcie cennik.
Modlitwa i uwielbienie (23 lipca). W modlitwie ludzie robią długie przerwy między krótkimi zwrotami, a narzędzie tłumaczące słowo po słowie zamienia je w bezsens. MulingStream rozpoznaje teraz modlitwę i uwielbienie na chrześcijańskim zgromadzeniu, łączy fragmenty w zdanie, które miało paść, a Pismo i liturgię zostawia nietknięte.
Strona w wielu kolejnych językach (5 sierpnia). Strona MulingStream, każda podstrona i każda cena, zaczęła się pojawiać w językach, w których nasze kościoły naprawdę czytają.
Karnety dla kościołów (2 września). Największa zmiana roku. Kościół kupuje przedpłacone karnety na nabożeństwo, dzień albo tydzień, a karnet zużywa się tylko wtedy, gdy ktoś rzeczywiście słucha. Każdy nowy kościół zaczyna od dwóch darmowych nabożeństw. Przeczytajcie tę historię w Karnety dla kościołów już są, a dlaczego je zbudowaliśmy, w Budujemy coś, czego kościoły nigdy nie miały.
Ponad 200 języków (13 września). Lista, z której wybiera gość, urosła do ponad 200 języków. Języki, które umiemy tłumaczyć, ale jeszcze nie czytać na głos, są teraz oferowane jako Tylko tekst, z wyraźnym oznaczeniem, zamiast być pomijane. Zobaczcie je wszystkie na stronie języków.
Smart Hints pod waszą kontrolą (15 września). Smart Hints są domyślnie włączone i podzielone na kategorie. Kościół decyduje, jakie rodzaje wyjaśnień pokazuje pokój, a każdy słuchacz może wyłączyć dowolny z nich na własnym telefonie. Więcej w artykule o Smart Hints.
Pokój demonstracyjny 24/7, przebudowany (21 września). Pokój demonstracyjny odtwarza teraz nowe wystąpienie w wielu językach naraz, ze Smart Hints, o każdej porze dnia.
Karnet godzinny, sugerowane języki i darmowe karnety (24 września). Karnet na krótkie spotkania trwające do godziny. Kościoły mogą zasugerować do pięciu języków, żeby goście znaleźli swój na górze listy, a listę można przeszukiwać w dowolnym języku. Kościół, który podzieli się świadectwem, otrzymuje w podziękowaniu darmowe karnety. Na dużym ekranie MulingDisplay zyskał tryb Napisy.
Transmisja wznawia się sama (27 do 29 września). Gdy połączenie się zerwie, MulingStream łączy się ponownie sam, u mówcy i u słuchaczy, i radzi sobie nawet z wygasłym logowaniem. Zaznaczcie Zapamiętaj mnie, a niedzielny poranek zacznie się bez hasła. Cała historia: Gdy wifi padnie, MulingStream działa dalej sam.
Międzynarodowy karnet tygodniowy (29 września). Cały tydzień spotkań z pięcioma lub więcej językami, dla kościołów międzynarodowych i konferencji.
Zaproście kościół (3 października). Zaproście inny kościół własnym linkiem w sekcji Odbierz darmowe karnety, a oba kościoły otrzymają darmowe karnety. Karnety pokazują też, w którym pokoju są załadowane.
Poziom mikrofonu, Wyrazistość i Test mikrofonu (4 października). Dwa wskaźniki obok przycisków pokazują, jak mocny jest wasz dźwięk i jak wyraźnie wyłapujemy wasze słowa. Dziesięciosekundowy Test mikrofonu w ustawieniach każdego pokoju zapamiętuje wasz normalny poziom i ostrzega, gdy sesja jest znacznie cichsza.
Strona i aplikacja w waszym języku (12 października). Strona i aplikacja pojawiły się w wielu kolejnych językach, a każdy wybór języka stał się jedną listą, którą można przeszukiwać własnymi słowami.
Głos, który zaczyna wcześniej (12 października). W wielu językach tłumaczenie mówione zaczyna się teraz, gdy zdanie jeszcze napływa, więc słuchacze słyszą je wcześniej.
Automatyczne nadążanie (15 października). Gdy mówca przyspiesza, MulingStream sam dotrzymuje mu tempa, a gdy zwalnia, wraca do ustawienia pokoju. Jest włączone w każdym pokoju, więc nie trzeba niczego włączać, i zastąpiło wcześniejsze ustawienie Szybsze tłumaczenie. W tym samym czasie tłumacz na scenie dostał inteligentniejszą ochronę przed powtórzeniami.
Wybierzcie język, zanim dołączycie (17 października). Strona dołączania najpierw pyta gościa o język, a potem go wpuszcza, już ustawionego. Gdy telefon prosi o pozwolenie, pojawia się jasna pomoc.
Jak to działa (19 października). Nowe strony wyjaśniają MulingStream z każdej strony: jak to działa, dla słuchaczy, dla liderów kościoła oraz dla nagłośnienia i multimediów.
Wyciszanie, aktywne karnety i automatyczne przełączanie karnetów (20 października). Trzy zmiany z prawdziwych niedziel. Przycisk Wycisz pod przyciskiem nagrywania pozwala mówcy wyciszyć mikrofon na czas pieśni, modlitwy albo słowa do zespołu uwielbienia, bez zatrzymywania; słuchacze widzą, że mówca zrobił przerwę, a tłumaczenie wraca, gdy znów zacznie mówić. Karnet, który już jest aktywny, można przed jego końcem wyjąć z jednego pokoju i załadować do innego. A jeśli karnet skończy się, gdy nabożeństwo wciąż trwa, MulingStream może sam załadować następny po trzydziestu sekundach uprzedzenia, zaczynając od takiego, który już jest aktywny, więc tłumaczenie nigdy nie urywa się w środku kazania.
Tłumaczenie nigdy nie urywa się w środku kazania tylko dlatego, że skończył się karnet.
Budujemy dalej na podstawie tego, co kościoły mówią nam po swoich nabożeństwach. Jeśli chcecie dowiadywać się o kolejnych zmianach w swojej skrzynce, włączcie Aktualizacje i funkcje produktu w ustawieniach e-maili albo przeczytajcie, o czym pisały nasze dwa pierwsze newslettery. Wcześniejsze informacje o wydaniach zaczynają się od okresu od października do grudnia 2025.
Zarejestrujcie się jako kościół, dodajcie swoje języki i poprowadźcie dwa najbliższe nabożeństwa z tłumaczeniem, na nasz koszt.