W pierwszych trzech miesiącach 2026 roku tłumaczenie przyspieszyło, słuchacze dostali własne ustawienia, mówcy mogli zobaczyć, kto słucha, imiona przestały być przekręcane, a 19 marca wydaliśmy Smart Hints. Oto, co zmieniło się dla kościołów i słuchaczy.
Jeśli koniec 2025 roku dotyczył podstaw, to początek 2026 dotyczył samego tłumaczenia: jak szybko dociera, jak się je czyta i na ile słuchacz może je dopasować do siebie. Zakończył się funkcją, o której kościoły wspominają najczęściej, gdy mówią nam, dlaczego wybrały MulingStream.
Ekran mówcy pokazuje teraz aktywność słuchaczy podczas nadawania na żywo: kiedy ktoś dołącza, kiedy ktoś wychodzi i jaki język wybrał. Wolontariusz przy stole mikserskim widzi na pierwszy rzut oka, że gość z Iranu jest w pokoju i słucha, bez podchodzenia, żeby zapytać.
Możecie teraz usunąć konto w ustawieniach, bez pisania do nas. Nic nie ginie przez przypadek: po złożeniu prośby macie trzydzieści dni, żeby zalogować się ponownie i zmienić zdanie. W tym samym czasie wszystkie nasze maile dotyczące konta dostały czystszy wygląd.
17 stycznia zmieniliśmy sposób, w jaki głos mówcy do nas dociera, więc tłumaczenie pojawia się wyraźnie szybciej po wypowiedzeniu słów. Dla słuchacza to różnica między śledzeniem kazania a śledzeniem go o jedno zdanie z tyłu.
Szybkość jest najważniejsza w chwilach, gdy sala reaguje razem. Gdy pastor opowiada żart i sala się śmieje, gość powinien śmiać się razem z nią, a nie dziesięć sekund później sam. Gdy zbór wstaje do modlitwy, gość powinien wiedzieć dlaczego. Każda sekunda, którą odejmujemy, przybliża gościa do bycia częścią sali, a nie tylko jej obserwatorem.
Każdy słuchacz może teraz ustawić własną głośność i własną wielkość tekstu, bezpośrednio na stronie słuchania. Starszy gość, który potrzebuje większych liter, i nastolatek, który chce cichszego głosu, dostają to, czego potrzebują, na własnym telefonie, niczego nie zmieniając nikomu innemu. Więcej przeczytacie na stronie funkcje dla słuchaczy.
Tydzień później, 2 lutego, naprawiliśmy drobiazg, który miał znaczenie na telefonach: pierwsze słowa głosu bywały ucinane, gdy dźwięk się uruchamiał. Teraz słuchacz słyszy zdanie od pierwszego słowa.
Kredyty stały się jedyną jednostką korzystania z MulingStream, a ekran mówcy zaczął pokazywać podczas nadawania na żywo, ile ich zostało, żeby nikt nie był zaskoczony w połowie nabożeństwa. Kościoły korzystają dziś głównie z karnetów dla kościołów, ale kredytami wciąż mierzy się wszystko inne w MulingStream.
Narzędzie do tłumaczenia widzi zwykłe słowo i je tłumaczy. To słuszne w przypadku większości słów i błędne w przypadku imion: Grace, Faith, Joy i Hope to prawdziwe imiona kogoś w trzecim rzędzie. Od 17 lutego pokój może mieć listę słów kluczowych, czyli imion, miejsc i terminów, których nigdy nie wolno zgadywać, i docierają one nienaruszone w każdym języku. To samo wydanie pozwoliło edytować nazwę i opis pokoju w jego ustawieniach i dodało falę dźwięku na żywo, żebyście widzieli, że mikrofon działa. Więcej przeczytacie na stronie o słowach kluczowych.
25 lutego otworzyliśmy pokój demonstracyjny, w którym każdy może być mówcą: wybierzcie język, mówcie do własnego mikrofonu i patrzcie, jak wychodzi przetłumaczone, jeszcze zanim założycie konto. To najszybszy sposób, by pastor albo zespół medialny usłyszał własny głos w innym języku. Wypróbujcie demo dla mówcy.
Możecie teraz zalogować się kontem, które już macie, zamiast kolejnego hasła, a strona wyraźnie pyta, które pliki cookie akceptujecie.
Na początku marca więcej języków dostało naturalny głos, a przetłumaczony tekst zaczął płynniej pojawiać się na ekranie słuchacza, zamiast przychodzić skokami. Po stronie mówcy tłumaczenie na każdy język pojawiło się w osobnej karcie, więc wolontariusz może sprawdzić, co czytają goście.
Z tego wydania jesteśmy w tych miesiącach najbardziej dumni. 19 marca tłumaczenie stało się inteligentne: rozumie, o czym jest wystąpienie, i tłumaczy sens w kontekście, a nie słowo po słowie. Tego samego dnia wydaliśmy Smart Hints, krótkie notki, które pojawiają się na ekranie słuchacza pod linijką, która sama by nie dotarła: werset zacytowany przez pastora, powiedzenie znane każdemu miejscowemu, miejsce, o którym nikt za granicą nie słyszał.
Smart Hints po raz pierwszy wprowadził MulingStream i to o nich kościoły wspominają najczęściej. Cała historia jest we wpisie Smart Hints: gdy słowa docierają, a sens nie i na stronie Smart Hints.
Tłumaczenie niesie słowa. Smart Hints niosą to, co te słowa robiły.
Pod koniec marca wprowadziliśmy płatność za użycie: kupujecie kredyty, gdy ich potrzebujecie, i zużywacie je, gdy mówicie, z fakturą za każdy zakup. To nadal jeden ze sposobów korzystania z MulingStream, obok członkostwa i karnetów dla kościołów. Zobaczcie cennik.
W kwietniu pozwoliliśmy kościołom przygotować tłumaczenie, zanim zaczną mówić, dzięki Context Enhancer, i wyświetliliśmy tłumaczenie na dużym ekranie dzięki MulingDisplay. Czytajcie dalej w informacjach o wydaniach od kwietnia do czerwca 2026 albo wróćcie do okresu od października do grudnia 2025.
Pokażemy wam całość na żywo, w około piętnaście minut. Podczas rozmowy nic nie jest ustalane i nic z niej nie wynika: zobaczycie to, a potem sami ocenicie.