Wiosną 2026 kościoły mogły przygotować tłumaczenie, zanim padło pierwsze słowo, wyświetlić je na dużym ekranie i wręczyć gościom wydrukowaną kartkę w ich własnym języku. Słuchacze dostali nowy pokój, możliwość powiedzenia nam, jak poszło, i sposób na zaproszenie znajomego. Oto co się zmieniło.
W kwietniu MulingStream tłumaczył już sens, a nie pojedyncze słowa, a Smart Hints wyjaśniały, co te słowa właściwie robią. Wiosna dotyczyła wszystkiego wokół tego: przygotowania przed nabożeństwem, dotarcia do ludzi, którzy nie chcą patrzeć w telefon, oraz ułatwienia gościowi dołączenia i przyprowadzenia kogoś ze sobą.
Poproście dobrego tłumacza, żeby przyszedł, a najpierw poprosi o wasze notatki. Context Enhancer to ta sama rozmowa i zajmuje około minuty. Przed nabożeństwem dodajcie temat, fragment, z którego będziecie głosić, osoby, które wymienicie z imienia, i zwroty, które wasz kościół powtarza co tydzień. Wtedy gdy mówca po raz pierwszy wypowie nazwę waszego budynku albo grupy młodzieżowej, MulingStream nie słyszy jej po raz pierwszy. W tym samym czasie słowa kluczowe stały się częścią każdego pokoju, bez dodatkowych kosztów. Więcej na stronie Context Enhancer.
Telefony działają i wiele osób woli właśnie je. Ale nie każdy chce przez całe nabożeństwo trzymać w ręku świecący ekran i nie każdy ma telefon. 7 kwietnia wydaliśmy MulingDisplay, który wyświetla tłumaczenie na ekranie, na który sala i tak już patrzy, z własnym kodem QR, żeby goście nadal mogli dołączyć na telefonach. Starsi goście, dzieci, ktoś, komu padła bateria: ekran niczego od nikogo nie wymaga. Zobaczcie MulingDisplay.
Jest też cichszy powód. Gdy tłumaczenie istnieje tylko na telefonach, ci, którzy go potrzebują, to ci, którzy patrzą w dół. Na ekranie wszyscy patrzą w to samo miejsce, a potrzeba słów nie jest dla nikogo żadnym sygnałem. Osoba, która je czyta, i osoba, która je ignoruje, wyglądają dokładnie tak samo.
W połowie kwietnia MulingStream zyskał nowy wygląd, a pokój mówcy został przebudowany od podstaw: czytelniejsze sekcje języków i słuchaczy, krótki wbudowany samouczek dla nowych użytkowników oraz wersja działająca na telefonie, dzięki której mówca może poprowadzić sesję bez laptopa.
Niektóre telefony nie odtwarzają dźwięku, dopóki ktoś nie dotknie ekranu, a niektóre po pewnym czasie znów go wstrzymują. Od 2 maja słuchacz, któremu dźwięk został w ten sposób zatrzymany, widzi jedno pytanie, Wznowić słuchanie?, a jedno dotknięcie przywraca tłumaczenie.
Gdy połączenie mówcy się zerwało, pokój mógł pozostać zablokowany przez kilka minut i nawet jego własny mówca nie mógł go ponownie uruchomić. Od 5 maja mówca od razu widzi, że połączenie zostało utracone, a przycisk Wznów transmisję od razu oddaje mu pokój. Był to pierwszy krok w stronę automatycznego ponownego łączenia, które ukończyliśmy we wrześniu: przeczytajcie Gdy wifi padnie, MulingStream działa dalej sam.
5 maja pojawiła się prawdziwa strona kontaktowa, więc każdy może napisać do nas z pytaniem, prośbą o prezentację albo opinią, a na każdą wiadomość odpowiadamy sami: napiszcie do nas.
6 maja pokój słuchacza otrzymał nowy wygląd: spokojniejszy, czytelniejszy, z językiem i przyciskami tam, gdzie spodziewa się ich kciuk. A na koniec sesji słuchacz może teraz w kilku słowach, we własnym języku, powiedzieć nam, jak poszło. Te opinie od ludzi na sali są źródłem dużej części tego, co zbudowaliśmy później.
Czytamy każdą z tych wiadomości. Niektóre to jedno słowo podziękowania po persku albo po ukraińsku; inne mówią dokładnie, które zdanie nie miało sensu. Oba rodzaje ukształtowały to, co zbudowaliśmy potem.
20 maja MulingStream przeniósł się na własną stronę, mulingstream.com, pisaną z myślą o kościołach i wydarzeniach, ze stronami, które właśnie czytacie. Wasze konto, pokoje i ustawienia zostały dokładnie tam, gdzie były.
Nie każdy gość zeskanuje kod ze slajdu. Od 19 czerwca mówca może pobrać ulotkę do wydruku dla swojego pokoju: kod QR, nazwę pokoju i proste kroki dołączania, w języku gościa, gotową do położenia na krzesłach albo rozdania przy drzwiach. Gość, który nigdy nie poprosiłby o pomoc, może wziąć kartkę w swoim języku i dołączyć sam. MulingDisplay zyskał pasującą do niej Instrukcję dołączania, która pokazuje kod QR i kroki na dużym ekranie.
Osobą, która najpewniej przyprowadzi następnego gościa, jest gość, który już słucha. Od 20 czerwca, jeśli pokój na to pozwala, słuchacz może udostępnić pokój znajomemu prosto ze swojego telefonu, przez aplikacje, których już używa. Mówca decyduje, czy ta opcja jest włączona, i widzi w pokoju, gdy udostępniony link kogoś przyprowadzi.
Osobą, która najpewniej przyprowadzi następnego gościa, jest gość, który już słucha.
Lato przyniosło ustawienie długości tłumaczenia, pomoc dla tłumacza na scenie, a we wrześniu karnety dla kościołów. Czytajcie dalej w informacjach o wydaniach od lipca do października 2026 albo wróćcie do okresu od stycznia do marca 2026.
Pokażemy wam wszystko na żywo, w około piętnaście minut. Na rozmowie nic nie jest przesądzane i nic z niej nie wynika: widzicie to, a potem sami oceniacie.