Strony, aplikacja i nasze e-maile są teraz dostępne w jedenastu kolejnych językach. Oto dlaczego to ważne.
Od dziś MulingStream jest dostępny w jedenastu kolejnych językach. Wszystko, co czytasz na naszych stronach i w aplikacji, przyciski, ustawienia, pomoc i e-maile, które wysyłamy, może być teraz wyświetlane w tych językach:
Maltański (Malti) Irlandzki (Gaeilge) Tigrinia (ትግርኛ) Islandzki (Íslenska) Azerski (Azərbaycanca) Pendżabski (ਪੰਜਾਬੀ) Gudżarati (ગુજરાતી) Telugu (తెలుగు) Walijski (Cymraeg) Joruba (Yorùbá) Igbo
Tłumaczenie tego, co zostaje powiedziane, działa już w 200+ językach. Gość może słuchać kazania po pendżabsku albo czytać je w jorubie, niezależnie od tego, w jakim języku jest sama aplikacja. Ale narzędzie do tłumaczenia, które każe gościowi przedzierać się przez przyciski w języku, którego nie umie czytać, wykonuje tylko połowę swojej pracy.
Dlatego tłumaczymy też interfejs, dla obu stron sali.
Dla słuchacza. Gość, który skanuje kod przy drzwiach, powinien móc przeczytać każde słowo na ekranie, wybrać swój język i śledzić całość, nie prosząc nikogo o pomoc. Gdy pokój jest ustawiony na jeden z jego języków, strona sama proponuje mu ten język, jego własnymi słowami, zanim czegokolwiek dotknie. Co widzi słuchacz pokazuje to krok po kroku: bez instalowania aplikacji, bez konta, wystarczy telefon, który już ma.
Dla mówcy i zespołu. Pastor, wolontariusz przy mikserze i osoba, która przygotowuje pokój, powinni móc obsługiwać MulingStream w języku, w którym myślą. Mniej nieporozumień, mniej do wyjaśniania i spokojniejszy początek niedzielnego poranka.
Język to sprawa osobista. Kiedy widzisz swój język na ekranie, porządnie zapisany, z jego własnymi literami i słowami, wiesz, że ktoś na ciebie czekał. Uważamy, że narzędzie stworzone do tłumaczenia powinno od tego zaczynać. Każdy język, który dodajemy, dostaje pełny interfejs, strony prawne i e-maile, a nie tylko menu.
Na naszej stronie języków możesz sprawdzić każdy z 200+ języków, w których gość może słuchać, a o wielu z nich napisaliśmy osobną stronę: co wyróżnia dany język, co powinien wiedzieć kościół i jak MulingStream sobie z nim radzi. Pięć nowych języków interfejsu już ją ma:
Azerski w ciągu jednego stulecia trzy razy zmieniał alfabet, z pisma arabskiego na łacinkę, potem na cyrylicę i z powrotem na łacinkę. Babcia i wnuk mogą mówić tym samym językiem, a mimo to czytać inne litery. Irlandzki ma wszystko, czego język podobno potrzebuje: status urzędowy, szkoły, nadawców radiowych i telewizyjnych. A jednak nie jest to język, w którym większość Irlandczyków żyje na co dzień, a jego słownictwo kościelne wymaga staranności. Islandzki tworzy własne słowa na nowe rzeczy ze starych rdzeni, a Islandczycy wciąż potrafią czytać średniowieczne sagi bez tłumaczenia. Pendżabski to jeden język mówiony zapisywany dwoma pismami: gurmukhi, od lewej do prawej, w Indiach, oraz pismem persko-arabskim, od prawej do lewej, po drugiej stronie granicy. Tigrinia zapisywana jest pismem ge'ez, a jej strona wyjaśnia, w jakim miejscu jesteśmy z nią dzisiaj i czego jeszcze brakuje.
Maltański, gudżarati, telugu, walijski, joruba i igbo nie mają jeszcze własnej strony. Są na pełnej liście, a ich strony powstaną.
Nowe języki są już na liście języków na dole każdej strony i w ustawieniach konta. Jeśli twój kościół lub wydarzenie korzysta z języka, którego jeszcze tam nie ma, napisz do nas: to pomaga nam zdecydować, który język będzie następny.
Zobacz wszystkie języki, w których gość może słuchać lub czytać podczas nabożeństwa albo wydarzenia.