Tej jesieni zaczęliśmy pisać do kościołów, które korzystają z MulingStream, w ich własnym języku, zawsze gdy zmieni się dość, by warto było napisać list. Do tej pory wysłaliśmy dwa, 24 września i 6 października 2026. Oto wszystko, co ogłosiły, w jednym miejscu.
Większość zmian w MulingStream zaczyna się od wiadomości od kościoła po niedzieli. Wolontariusz od mediów pisze, że gość nie mógł znaleźć swojego języka w pełnej sali. Pastor pisze, że transmisja zatrzymała się, gdy mrugnęło wifi. Naprawiamy to, a potem kościół, który pytał, zasługuje na to, by usłyszeć, że zostało naprawione, tak samo jak każdy inny kościół, który miał ten sam problem, ale nic nie powiedział.
Dlatego tej jesieni zaczęliśmy wysyłać newsletter. Trafia do kościołów z kontem MulingStream, w ich własnym języku, i tylko wtedy, gdy jest coś wartego przeczytania. Nigdy nie zawiera cen, bo nasze kościoły żyją w wielu krajach i na wielu rynkach. Do tej pory wyszły dwa. Ten wpis zbiera to, co powiedziały oba, żebyście mogli je przeczytać, nawet jeśli nie byliście jeszcze na liście.
Pierwszy newsletter wyszedł 24 września 2026, po duńsku, angielsku, niderlandzku, polsku i ukraińsku. Kilka kościołów powiedziało nam to samo: gość z nieznanym telefonem w ręku, w pełnej sali, musi znaleźć swój język w kilka sekund. Dlatego każda zmiana w nim dotyczyła właśnie tej chwili.
Sugerowane języki. W zakładce Języki w pokoju kościół może teraz zasugerować do pięciu języków, których się spodziewa. Goście nadal wybierają spośród wszystkich języków, które obsługujemy: sugestia tylko przesuwa język na górę ich listy, żeby szybciej go znaleźli. Nie dodaje języka do pokoju i nic nie kosztuje.
Strona dołączania, która najpierw proponuje ich język. Sugestie kształtują też stronę, którą gość widzi przy dołączaniu. Jeśli jego telefon jest ustawiony na inny język albo nie ma ustawionego żadnego, strona pyta w każdym sugerowanym języku, czy chciałby ją tak czytać, a jedno dotknięcie ją przełącza.
Lista języków, którą szybciej się przeszukuje. Na liście gościa najpierw są języki, które już działają w pokoju, potem sugestie kościoła, a potem wszystkie pozostałe języki. Można też szukać w dowolnym języku: wpisanie Danish, Dansk albo danés zawsze znajduje duński. Wszystkie języki, które gość może wybrać, zobaczycie na stronie z językami.
Ulotka do wydruku, w każdym języku. Ulotkę, którą kościół drukuje przy wejściu albo na miejsca, można teraz pobrać w każdym obsługiwanym przez nas języku, a nie tylko w językach ustawionych dla pokoju.
MulingDisplay też mówi w większej liczbie języków. Na dużym ekranie MulingDisplay pokazuje przewodnik dołączania, który przechodzi kolejno przez języki wybrane przez kościół, a kod QR i nazwa pokoju pozostają na miejscu.
Karnet godzinny. Nowy karnet na krótkie spotkania do godziny z jednym albo dwoma językami. Jak każdy karnet obejmuje całe spotkanie, dla wszystkich słuchających, i zamyka się przy pierwszej naturalnej przerwie po upływie godziny, nigdy w środku zdania. Stworzyliśmy go dla kościołów z napiętym budżetem oraz dla kościołów, które oprócz nabożeństw mają wiele krótszych spotkań. Wszystkie karnety znajdziecie na stronie cennika dla kościołów, a historię ich powstania we wpisie Karnety dla kościołów już są.
Drugi newsletter wyszedł 6 października 2026, po angielsku, duńsku, niemiecku, niderlandzku, francusku i fińsku, do kościołów, które w preferencjach e-mail włączyły Aktualizacje i funkcje produktu. Większość pochodziła z tego, co kościoły powiedziały nam po swoich nabożeństwach we wrześniu.
Transmisja nie zatrzymuje się już, gdy zrywa się internet. Jeśli połączenie na urządzeniu mówcy na chwilę się zerwie, MulingStream kontynuuje od miejsca, w którym przerwał. Pojawia się krótkie odliczanie, a sesja sama się wznawia, w tym samym pokoju i z tymi samymi językami. Transmisja działa też dalej, jeśli logowanie wygaśnie w środku nabożeństwa. Napisaliśmy o tym cały wpis: Gdy wifi zawodzi, MulingStream działa dalej sam.
Widzicie swój dźwięk, gdy mówicie. Gdy pokój nadaje na żywo, obok elementów sterujących są dwa wskaźniki. Poziom mikrofonu pokazuje, jak mocny jest docierający do nas dźwięk, a Wyrazistość pokazuje, jak wyraźnie przechodzą słowa, z falą pod spodem z ostatnich kilku sekund. Jeśli dźwięk jest za cichy albo niewyraźny, mówca widzi to od razu, zanim zauważą to słuchacze.
Test mikrofonu dla każdego pokoju. W ustawieniach pokoju Test mikrofonu trwa dziesięć sekund: naciśnijcie Rozpocznij i mówcie tak, jak będziecie mówić na żywo, przez swój zwykły mikrofon i stół mikserski. Zapamiętujemy, jak głośno zwykle mówicie w tym pokoju, i ostrzegamy was, gdy sesja jest dużo cichsza.
Widać, gdzie jest każdy karnet. Karnety pokazują teraz, w którym pokoju każdy z nich jest załadowany i czy jest w użyciu. Wcześniej karnet załadowany do pokoju nie był już pokazywany jako dostępny i niektóre kościoły myślały, że przepadł. Pozostaje wasz, dopóki ktoś faktycznie nie zacznie słuchać.
Ten sam list wymieniał cztery mniejsze nowości:
Szybsze tłumaczenie, ustawienie pokoju, które wysyłało słuchaczom każdą linijkę trochę wcześniej. Od 15 października zastąpiło je Automatyczne nadążanie, które samo dotrzymuje kroku szybkiemu mówcy, więc nie ma czego włączać.
Zapamiętaj mnie przy logowaniu, żeby urządzenie pozostało zalogowane, a niedzielny poranek zaczynał się bez hasła.
Kazanie mesjańskie, nowy rodzaj spotkania w kategorii chrześcijaństwo dla zborów mesjańskich: Jeszua zostaje Jeszuą, hebrajskie słowa, takie jak Szabat i Tora, są zachowane, a święta żydowskie są rozpoznawane.
Międzynarodowy karnet tygodniowy, obejmujący cały tydzień spotkań z pięcioma językami lub więcej.
A na koniec podał dwa sposoby, w jakie kościół może otrzymać darmowe karnety: zaproście inny kościół, a oba kościoły dostaną darmowe karnety, korzystając z linku w zakładce Odbierz darmowe karnety w panelu; albo złóżcie świadectwo, kilka linijek o tym, co MulingStream znaczył w waszych nabożeństwach, a my podziękujemy wam darmowymi karnetami.
Większość z tego wzięła się z wiadomości, które kościoły wysłały nam po niedzieli.
Jeśli wasz kościół ma konto MulingStream, możecie wybrać, jakie maile otrzymujecie, w sekcji Preferencje e-mail w ustawieniach konta. Włączcie Aktualizacje i funkcje produktu, a następny newsletter przyjdzie do was, w waszym języku, gdy będzie dość do opowiedzenia. W każdej chwili możecie go znowu wyłączyć, jednym kliknięciem z dowolnego newslettera.
Jeśli chcecie poznać całą historię zmian od początku, znajdziecie ją w naszych informacjach o wydaniach, od wydań z października do grudnia 2025 po wydania z lipca do października 2026.
Zarejestrujcie się jako kościół, dodajcie swoje języki i poprowadźcie dwa następne nabożeństwa z tłumaczeniem, na nasz koszt.