Nie każdy na sali ma telefon w ręce i nie każdy chce go tam mieć. MulingDisplay wyświetla tłumaczenie kazania na żywo na ekranie, który wasz kościół już ma: na rzutniku, na telewizorze z boku, na monitorze w holu. Cała sala czyta je razem.
Telefony to wspaniały sposób, by śledzić kazanie w innym języku. Gość skanuje kod, wybiera język i słucha lub czyta, a nikt wokół nie musi o tym wiedzieć. Ale telefon to rzecz prywatna i nie każdy na sali trzyma go w ręce.
Jest babcia, która zostawiła swój w domu. Nastolatek, któremu bateria padła w czasie uwielbienia. Dziecko, które jest za małe na telefon. Gość, który czuje się nieswojo, trzymając świecący ekran przez całe nabożeństwo, bo tam, gdzie dorastał, telefon wyjęty w czasie kazania był oznaką braku szacunku. I jest członek zboru, który niedosłyszy, który doskonale rozumie język, a i tak gubi połowę słów, gdy dźwięk w sali nie jest całkiem w porządku.
Dla nich wszystkich odpowiedź już wisi na ścianie: ekran, którego wasz kościół używa do pieśni, slajdów i ogłoszeń. Dlatego zbudowaliśmy MulingDisplay.
MulingDisplay wyświetla tłumaczenie na żywo tego, co jest mówione, na ekranie, który widzi cała sala. Pastor mówi, a słowa pojawiają się jako napisy w wybranym przez was języku, gdy kazanie wciąż jest głoszone. Nie ma nic do pobrania, nic do rozdania przy drzwiach i nic do zebrania na końcu.
Działa na każdym ekranie, do którego może dotrzeć przeglądarka: na rzutniku, którego już używacie do pieśni uwielbienia, na telewizorze na stojaku z boku sali, na drugim monitorze z tyłu, skierowanym do konkretnej grupy, albo na ekranie w holu dla tych, którzy się spóźniają. Jeśli kiedyś zastanawialiście się, jak pokazać tłumaczenie na telewizorze w czasie kazania, to jest wszystko: otwórzcie link wyświetlacza na komputerze, który obsługuje ten ekran, a ten wypełni się napisami na żywo. Więcej przeczytacie na stronie MulingDisplay.
Gdy tłumaczenie żyje tylko w telefonach, ci, którzy go potrzebują, to ci, którzy patrzą w dół. Na ekranie wszyscy patrzą w to samo miejsce. Osoba, która czyta napisy, i osoba, która je ignoruje, wyglądają dokładnie tak samo, więc potrzeba tłumaczenia przestaje być sygnałem dla reszty sali. Myślimy o tym jak o cichszym rodzaju powitania.
Służy to też osobom, o których nie pomyślelibyście w pierwszej kolejności. Napisy w języku, w którym głoszone jest kazanie, pomagają niedosłyszącemu członkowi zboru tak samo, jak tłumaczenie pomaga gościowi. Ekran niczego od nikogo nie wymaga. Po prostu się go czyta.
Telefon jest rzeczą prywatną. Ekran jest wspólny.
Wyświetlacz można podzielić na maksymalnie cztery strefy, a każda strefa robi swoje. Jedna strefa może pokazywać język, w którym głoszone jest kazanie, druga tłumaczenie, trzecia kod dołączania, by każdy, kto woli mieć słowa we własnym telefonie, mógł dołączyć w kilka sekund. Każda strefa ma własny rozmiar i kolor tekstu, więc i mały ekran z tyłu, i duży z przodu mogą być ustawione właściwie.
Języki pisane od prawej do lewej, takie jak perski i arabski, są ułożone tak, jak oczekują ich czytelnicy, a nie odbite lustrzanie ani wciśnięte w układ stworzony dla angielskiego. Możecie też prowadzić kilka ekranów naraz: sala może pokazywać napisy na głównym rzutniku, a inny język na monitorze z boku, tam, gdzie zwykle siedzi dana grupa.
Przyciemnione wnętrze kościoła i jasna sala szkolna wymagają różnych ustawień, a ekran oddalony o dziesięć metrów potrzebuje większego tekstu niż ten z tyłu małej kaplicy. Dlatego wybieracie jasny tekst na ciemnym tle do ciemnej sali, ciemny tekst na jasnym do jasnej, a rozmiar tekstu ustawiacie dla osoby siedzącej najdalej, a nie dla osoby przy laptopie.
Wyświetlacz dodajecie w swojej sali, w zakładce Wyświetlacze: dodajcie wyświetlacz, wybierzcie układ i strefy, kolory i rozmiar tekstu, a potem otwórzcie link wyświetlacza na komputerze podłączonym do ekranu. Jeśli nie widzicie zakładki Wyświetlacze na swoim koncie, dajcie nam znać, a włączymy ją razem z wami.
Wiele kościołów używa MulingDisplay na drugim ekranie, więc główny rzutnik dalej robi to, co zawsze. Jeśli macie tylko jeden ekran, strefa może znajdować się pod slajdami. Telefony działają równolegle: gość, który chce słyszeć głos we własnym języku albo śledzić na własnym ekranie, dołącza dokładnie tak jak wcześniej. Ekran i telefony pokazują tę samą sesję, a MulingDisplay jest w cenie, a nie czymś drugim, za co trzeba płacić.
Napisy są tak dobre, jak tłumaczenie, które za nimi stoi, a na ekranie, który czyta cała sala, ma to jeszcze większe znaczenie. MulingDisplay pokazuje to samo Smart Translation, które wasi goście słyszą w telefonach: całe zdania zbudowane ze znaczenia, a nie słowa podmieniane jedno po drugim, z imionami zachowanymi dzięki Słowom kluczowym.
19 czerwca 2026 roku pojawiły się dwie rzeczy.
Instrukcja dołączania. Wyświetlacz może teraz zamiast napisów pokazywać, jak dołączyć. Kod QR sali, jej nazwa i wasze logo pozostają na ekranie na stałe, a instrukcje pod nimi płynnie przechodzą z jednego języka w następny, w językach, które wybierzecie. Wyświetlcie ją przed nabożeństwem i w czasie powitania, a goście dowiedzą się, jak śledzić nabożeństwo, bez tłumaczenia tego z przodu. Więcej o tym, jak wygląda to po stronie gościa, znajdziecie w tekście jak to działa dla słuchaczy.
Przezroczyste tło do transmisji. Wyświetlacz może teraz być przezroczystą warstwą, więc oprogramowanie do transmisji, którego już używa wasz zespół medialny, może umieścić napisy albo kod QR na waszych slajdach lub obrazie z kamery. Nie potrzeba green screenu, a ci, którzy oglądają waszą transmisję w domu, też mogą czytać tłumaczenie.
Od 24 września 2026 roku wyświetlacz może też działać w trybie Napisy. Zamiast strony tekstu, który ciągle się przesuwa, ekran pokazuje tylko najnowsze linijki, w jednym, dwóch lub trzech blokach, tak jak napisy na dole ekranu w filmie. Pasuje to do ekranu, na którym jest też obraz z kamery, i do sali, w której ludzie od czasu do czasu podnoszą wzrok, zamiast czytać przez cały czas.
MulingDisplay działa z karnetami dla kościołów. Z karnetem ekran pokazuje język, w którym głoszone jest kazanie, i jedno przypięte obok niego tłumaczenie. Ekran zaczyna pokazywać słowa, gdy karnet zostanie naliczony: dzieje się to samo, gdy pierwszy słuchacz dołączy w telefonie, a jeśli chcecie, żeby ekran działał w sali, w której nikt jeszcze nie jest w telefonie, naliczacie karnet jednym dotknięciem.
Najszybciej wyobrazicie to sobie, gdy zobaczycie, jak działa. Możemy pokazać wam MulingDisplay na żywo i powiedzieć, co sprawdzi się w waszej sali: jak duży ekran, jak jasny, ile ekranów i które języki.
Pokażemy wam wszystko na żywo, w około piętnaście minut. Na rozmowie nic nie zostaje postanowione i nic z niej nie wynika: zobaczycie, a potem sami ocenicie.