Narzędzie do tłumaczenia widzi słowo, które rozpoznaje, i szuka najbliższego odpowiednika w innym języku. To dobre przy większości słów i złe przy imieniu. Słowa kluczowe to lista słów, których nigdy nie wolno zgadywać: waszych ludzi, waszych miejsc, słownictwa, którego używa wasz kościół. Zapiszcie je raz, a każda sala będzie je miała.
Grace stanęła z przodu, żeby przeczytać Pismo. W tłumaczeniu stała się pojęciem teologicznym.
Dzieje się to częściej, niż ktokolwiek zauważa. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: po angielsku zwykłe słowa, a w waszym zborze czyjeś prawdziwe imię. Tłumaczenie, które nie zna różnicy, tłumaczy słowo i gubi człowieka. Tak samo jest z nazwą waszego kościoła, ulicą, przy której stoi, wsią, z której pochodzi jakaś rodzina, i tym, jak od dwudziestu lat nazywacie czwartkowe spotkanie.
Dobre tłumaczenie stara się być pomocne. Widzi słowo, które rozpoznaje, i szuka najbliższego odpowiednika w innym języku. To dokładnie dobre przy większości słów i dokładnie złe przy imieniu.
A imiona różnią się od każdego innego słowa w zdaniu. Reszta tłumaczenia może być trochę niedoskonała i nikomu to nie przeszkadza. Imię to jedyne słowo, które dotyczy osoby, a pomyłka w nim to jedyny błąd, który ludzie biorą do siebie. Ktoś, kto śledzi kazanie w swoim drugim języku, słyszy, jak jego imię zamienia się w rzeczownik pospolity, a jego rodzinne miasto w opis. To drobiazg, ale nie jest neutralny. Mówi: ta sala tak naprawdę nie była urządzona z myślą o tobie.
Nikt nie powinien słyszeć przed całą salą, jak przekręca się jego imię.
17 lutego 2026 roku wydaliśmy Słowa kluczowe. Słowo kluczowe to słowo, które MulingStream musi poprawnie rozpoznać, gdy pada, i przenieść nietknięte na każdy język na sali. Wy piszecie listę, a tłumaczenie przestaje zgadywać.
Są dwa rodzaje list:
Słowa kluczowe organizacji należą do całego waszego konta. Zapiszcie je raz, a każda sala, z której korzystacie, już je ma: wasz kościół, wasz budynek, wasi liderzy, słowa, które mówicie co tydzień. Słowa kluczowe sali należą do jednej sali, dla mówcy gościnnego, konferencji, jednorazowego wydarzenia.
Więcej przeczytacie na stronie Słów kluczowych.
Każde słowo kluczowe ma trzy małe części, a zwykle wypełniacie tylko pierwszą.
Samo słowo. To widzą wasi słuchacze w tekście na żywo i w tłumaczeniu. W większości przypadków to wszystko, czego potrzebujecie: imiona są rozpoznawane po pisowni.
Jak brzmi, gdy to coś innego. Imię takie jak Siobhan wymawia się zupełnie inaczej, niż się je pisze, a słowo z niemymi literami albo obce imię wypowiedziane przez Duńczyka może zmylić rozpoznawanie mowy. Dla takich słów dodajcie, jak brzmią, a MulingStream będzie nasłuchiwał tego brzmienia i zapisze słowo tak, jak je wpisaliście.
Czy wolno je tłumaczyć. Większości słów kluczowych nie należy tłumaczyć. Jeśli wasz kościół nazywa się Living Water, zapewne nie chcecie, żeby zamienił się w słowa oznaczające żywą wodę po persku. Przy imionach, markach i terminach, które należą do was, zostawcie tłumaczenie wyłączone. Przy zwykłym terminie, który chcecie tylko poprawnie rozpoznać, włączcie je.
Wszystko, co zabolałoby, gdyby wyszło źle. Jeśli nie jesteście pewni, dodajcie: słowo kluczowe, które nigdy nie padnie, nic nie kosztuje.
Odnośniki biblijne też tu pasują, żeby docierały jako odnośniki, a nie jako zwykłe słowa, które tylko je przypominają. A jeśli wasza wspólnota wplata słowa z innego języka w środek zdań, to właśnie te słowa potrzebują ochrony.
Nie musicie wymyślić wszystkiego naraz. Dodajcie zespół liderów, budynek i dwie, trzy rzeczy, które mówicie co tydzień, a resztę dodawajcie, gdy się pojawi. Jedna lista chroni te słowa w każdym języku, który prowadzi sala, także w językach pisanych od prawej do lewej.
Nie zbudowaliśmy Słów kluczowych dlatego, że imiona to trudny problem techniczny. Zbudowaliśmy je z powodu osoby w trzecim rzędzie, która słyszy, że zdanie wokół jej imienia jest dobrze przetłumaczone, a jej imię w środku wciąż należy do niej. Tak brzmi bycie przyjętym, gdy nie możesz nadążyć za salą.
Od 2 kwietnia 2026 roku Słowa kluczowe są częścią każdej sesji, bez niczego dodatkowego do włączania i bez dopłaty do kosztu sesji. Tego samego dnia wydaliśmy Context Enhancer, który pozwala wkleić notatki do kazania dzień wcześniej. Oba działają razem: notatki mówią tłumaczeniu, o czym jest dzisiejszy dzień, a słowa kluczowe trzymają słowa, które nigdy nie mogą się zmienić.
Słowa kluczowe działają obok Smart Translation, które buduje całe zdania ze znaczenia, i Smart Hints, które wyjaśniają werset albo powiedzenie, które samo nie przeszłoby na drugą stronę. Wszystko to jest w cenie, w ponad 200 językach. Zobaczcie pełną listę języków.
Zapiszcie dziesięć słów, które są najważniejsze dla waszego kościoła, a pokażemy wam wszystko z nimi na żywo, w około piętnaście minut. Na rozmowie nic nie zostaje postanowione i nic z niej nie wynika: zobaczycie, a potem sami ocenicie.