Żeby wprowadzić tłumaczenie na żywo do nabożeństwa, nie potrzebujecie technika, nowego sprzętu ani całego weekendu. Potrzebujecie urządzenia z przeglądarką, dźwięku mówcy i około dwóch minut. Oto cała konfiguracja, krok po kroku, z telefonu, z tabletu albo ze stołu dźwiękowego.
Ktoś w kościele zapytał, czy w najbliższą niedzielę kazanie mogłoby być w innych językach, i zadanie spadło na was. Może obsługujecie stół dźwiękowy. Może jesteście osobą, która "zna się na telefonach". Może jesteście pastorem i nie ma nikogo innego.
Dobra wiadomość: to nie jest projekt techniczny. MulingStream działa w przeglądarce, mówca mówi tak jak zawsze, a każdy gość śledzi wszystko na własnym telefonie. Oto cała konfiguracja, w kolejności, w jakiej będziecie ją robić.
Niczego nowego. Potrzebujecie jednego urządzenia z przodu, które otwiera przeglądarkę internetową i ma stabilne połączenie z internetem: telefonu, tabletu albo laptopa czy komputera. Zwykłe Wi-Fi wystarczy. Wasi słuchacze w ogóle nie potrzebują waszego Wi-Fi; mogą korzystać z własnych danych komórkowych.
Nie ma nic do zainstalowania, żadnych odbiorników do kupienia i nic do pobrania dla gości. Używają telefonów, które już mają w kieszeniach.
Zarejestrujcie się i zacznijcie od darmowego, hojnego okresu próbnego. W swoim pokoju ustawcie język, w którym głosicie, a potem dodajcie języki, których według was będą potrzebować goście: perska rodzina, która przyszła w zeszłym miesiącu, studenci z Ukrainy, para mówiąca po hiszpańsku w ostatnim rzędzie. Wszystkie języki zobaczycie na stronie języków. Wszystko to zajmuje około dwóch minut.
MulingStream tłumaczy to, co słyszy, więc jedyna prawdziwa decyzja to sposób, w jaki głos mówcy trafia do urządzenia. Są trzy sposoby, a właściwy to po prostu ten, który pasuje do waszej sali.
Z telefonu. Jeśli wasz kościół jest mały albo próbujecie pierwszy raz, telefon wystarczy. Otwórzcie pokój w przeglądarce telefonu i postawcie telefon blisko miejsca, w którym mówi mówca, na pulpicie albo na statywie, z mikrofonem skierowanym w jego stronę. Podłączcie ładowarkę, bo nabożeństwo trwa długo.
Z tabletu. Tablet działa tak samo i łatwiej na niego zerkać w trakcie nabożeństwa. Postawcie go na statywie przed mówcą, blisko jego głosu. Dobrze zbiera mowę, a wystarczy rzut oka, żeby zobaczyć napływające słowa.
Ze stołu dźwiękowego. Jeśli macie stół dźwiękowy, ten sposób daje najczystszy efekt. Wyślijcie ten sam dźwięk, który już idzie do waszych głośników, do laptopa albo komputera, z wolnego wyjścia albo wysyłki aux. Zwykle robi się to przez mały interfejs audio na USB albo przez wejście audio samego komputera, jeśli je ma. Najlepszy jest miks z samymi głosami, bo muzyka zostaje wtedy poza tłumaczeniem. W pokoju wybierzcie to wejście audio jako mikrofon i sprawdźcie, czy poziom się porusza, gdy ktoś mówi. To całe sprawdzenie. Szczegóły dla osoby przy stole znajdziecie na stronie jak to działa dla nagłośnienia i multimediów.
Każdy pokój ma krótki kod dostępu, a od wczoraj ma też link z zaproszeniem. Gość otwiera stronę dołączania, wpisuje kod dostępu i wybiera swój język albo po prostu dotyka linku. Wyświetlcie kod dostępu na ekranie przed nabożeństwem i dodajcie go jako jedną linijkę w biuletynie. Skopiujcie link i wyślijcie go w kościelnej grupie na WhatsAppie, w newsletterze albo rodzinie, o której wiecie, że przyjdzie. Napisaliśmy cały przewodnik o przyjmowaniu gości, którzy nie mówią w waszym języku, łącznie z tym, co mogą powiedzieć osoby witające.
Zróbcie jedną próbę w tygodniu przed, w sali, w której to się odbędzie. Otwórzcie pokój na urządzeniu z przodu, naciśnijcie nagrywanie i mówcie przez minutę. Potem dołączcie z drugiego telefonu, wybierzcie język i patrzcie, jak napływają słowa.
Jedna rzecz zaskakuje za pierwszym razem prawie każdego: gdy testujecie telefonem blisko urządzenia, które słucha, używajcie słuchawek. Inaczej urządzenie usłyszy przetłumaczony głos płynący z waszego telefonu i przetłumaczy go jeszcze raz.
Skoro już tam jesteście, sprawdźcie połączenie w miejscu, w którym urządzenie naprawdę będzie stało, a nie tylko w biurze. Stabilne połączenie ma większe znaczenie niż szybkie.
Otwórzcie pokój i naciśnijcie nagrywanie przed rozpoczęciem nabożeństwa. Zostawcie je włączone. MulingStream śledzi wszystko, co zostanie powiedziane do mikrofonu, niezależnie od tego, kto mówi: powitanie, czytania, modlitwy i kazanie. Jeśli dźwięk pochodzi z mikrofonu mówcy albo z kanału tylko z głosem na stole, pieśni w większości zostają poza tłumaczeniem. Jeśli chcecie przerwy, wstrzymanie i ponowne uruchomienie to jedno kliknięcie.
Gdy nabożeństwo się skończy, naciśnijcie stop. W następnym tygodniu otwieracie ten sam pokój i znów naciskacie nagrywanie. To wszystko.
Skonfigurujcie raz. W każdym kolejnym tygodniu otwórzcie pokój i naciśnijcie nagrywanie.
Czy w dniu nabożeństwa potrzebujemy technika? Nie. Gdy dźwięk już trafia do urządzenia, nikt nie musi niczego dotykać aż do końca nabożeństwa.
W naszym nabożeństwie mówi kilka osób. Czy śledzi wszystkie? Tak, o ile ich głosy trafiają do tego samego wejścia.
A co z gośćmi? Potrzebują telefonu i niczego więcej. Mogą czytać tłumaczenie, słuchać go ze słuchawką w uchu albo przełączyć się na oryginalne słowa mówcy. Więcej na stronie jak to działa dla słuchaczy.
Kto decyduje? Jeśli przekonujecie swojego pastora albo radę, nasza strona dla liderów odpowiada na pytania, które zwykle zadają.
Od 25 października 2025 każdy pokój ma też kod QR obok swojego kodu dostępu i linku. Wyświetlcie go na ekranie albo pobierzcie jako obraz w wysokiej jakości do biuletynu i na stanowisko powitalne, a gość dołączy, kierując na niego aparat telefonu. Więcej w artykule dołączanie przez kod QR.
Od 7 kwietnia 2026 konfiguracja ze stołem dźwiękowym potrafi jeszcze jedno. Dzięki MulingDisplay komputer, który obsługuje wasz projektor albo telewizor, może pokazywać napisy na żywo całej sali, a każdy gość nadal śledzi wszystko na własnym telefonie. Dotyczy to konfiguracji ze stołem dźwiękowym i laptopem; gdy mikrofonem jest telefon albo tablet, tłumaczenie trafia na telefony słuchaczy.
Od 24 września 2026 nowe konto ma gotowy pokój od chwili rejestracji. Dodajcie swoje języki, udostępnijcie link albo kod QR i zacznijcie mówić.
Od 4 października 2026 każdy pokój ma w ustawieniach Test mikrofonu. Naciśnijcie Rozpocznij i mówcie przez dziesięć sekund do swojego zwykłego mikrofonu, przez swój stół dźwiękowy, tak jak będziecie mówić na żywo, a pokój zapamięta, jak głośno zwykle mówicie. W trakcie nabożeństwa wskaźnik poziomu i wskaźnik wyrazistości pokazują na pierwszy rzut oka, czy dźwięk dobrze dociera, a pokój ostrzega, gdy sesja jest znacznie cichsza niż zwykle.
Pokażemy wam wszystko na żywo, w około piętnaście minut. Na rozmowie nic nie jest przesądzane i nic z niej nie wynika: widzicie to, a potem sami oceniacie.