MulingStream to pierwszy produkt Mulingai, a zaczął się pewnej niedzieli w sierpniu 2024 roku, kiedy tłumaczenie nie nadążało. Oto cała historia: pomysł, pierwsza linijka kodu, nazwa, firma, płomień i dzień, w którym otworzyliśmy drzwi. Z naszego dziennika, opublikowanego w dniu otwarcia strony.
Z naszego dziennika. Notatki prowadziliśmy od pierwszych dni, a opublikowaliśmy je 24 września 2025 roku, w dniu, w którym strona otworzyła się na wczesny dostęp. Daty w tym wpisie to dni, w których rzeczy naprawdę się wydarzyły. Każda część ma swoją pełną historię na blogu Mulingai.
Zaczęło się podczas zwyczajnego nabożeństwa w jednym z kościołów w Danii. Żona naszego założyciela, której językiem serca jest perski, słuchała tłumacza na perski. Tej niedzieli tłumaczenie nie nadążało za kaznodzieją i gubiło za dużo, więc je wyłączyła. Przesiedziała resztę kazania, nie mogąc śledzić przesłania, na które przyszła.
W tym momencie narodził się pomysł MulingStream: a gdyby każdy na sali mógł usłyszeć całe przesłanie, na żywo, we własnym języku, w telefonie, który już ma w kieszeni? Nie streszczenie po fakcie i nie wersję, która przychodzi spóźniona i porwana, ale samo kazanie, wierne temu, co kaznodzieja ma na myśli.
Przyszła usłyszeć Słowo, a język stanął jej na drodze.
Siedem tygodni później, po południu w czwartek 3 października 2024 roku, powstała pierwsza linijka kodu. Projekt miał już nazwę: Mulingai. Tego samego wieczoru pojawił się pierwszy element, który naprawdę coś robił: prosty rejestrator, który nagrywał głos mówcy. Zanim można przetłumaczyć kazanie na żywo, trzeba je usłyszeć.
Od pierwszych notatek w kodzie kierunek był jasny: kościoły. Jakich języków potrzebuje zbór i jak należy przygotować tłumaczenie na nabożeństwo.
W pierwszych dniach tłumaczenie na żywo miało robocze nazwy. W sobotę 12 października 2024 roku dostało nazwę, którą nosi do dziś: MulingStream, czyli sposób Mulingai na przesyłanie słów jednego mówcy do każdego słuchacza, każdemu w jego własnym języku. Jedno słowo, z wielkim S.
Reszta tej jesieni to były wieczory i weekendy. Od października do grudnia 2024 roku do kodu trafiło ponad czterysta zmian, wszystkie zanim istniała firma, klient czy strona internetowa.
Prototyp może żyć na laptopie. Usługa, na której kościoły polegają w każdą niedzielę, już nie. Kościół musi wiedzieć, kto stoi za tym, co stawia przed swoim zborem. Dlatego 10 stycznia 2025 roku w Danii powstała firma Mulingai ApS, z jednym przekonaniem od pierwszego dnia: język nigdy nie powinien nikogo oddzielać od przesłania.
Misja, która za tym stoi, to Ewangelia Marka 16,15: „Idźcie na cały świat i głoście Ewangelię wszelkiemu stworzeniu”. Zaczęliśmy od kościoła i budowaliśmy dla każdego, kto przemawia do sali.
Naszym logo jest płomień z falą dźwiękową w środku. Płomień oznacza pasję i energię, ogień przesłania, które warto zanieść do każdego na sali. Fala dźwiękowa to głos: wypowiadane słowa, przesyłane i przenoszone na inny język w chwili, gdy padają. I celowo nie ma w nim kuli ziemskiej: nasz znak mówi o głosie, a nie o mapie.
Wiosną i latem 2025 roku MulingStream wyrósł na coś, czemu kościół może zaufać w niedzielny poranek: strona mówcy, strona słuchacza w telefonie, rejestracja, konto. 24 września 2025 roku strona otworzyła się na wczesny dostęp, a te notatki z dziennika pojawiły się tego samego dnia.
Dziś MulingStream przenosi kazania, konferencje i spotkania na ponad 200 języków, na żywo, w telefonach, które ludzie już mają. Wciąż wraca do tej samej niedzieli: nikt nie powinien musieć wyłączać tłumaczenia i przesiadywać przesłania, którego nie może śledzić.
Od 13 kwietnia 2026 roku MulingStream ma własny dom pod adresem mulingstream.com, gdzie wszystko o tłumaczeniu na żywo dla kościołów, konferencji i wydarzeń jest w jednym miejscu. mulingai.com jest teraz stroną firmy, a wasze konto nadal tam mieszka: jedno konto do wszystkiego, co tworzymy. Dlaczego każdy produkt dostał własną stronę, opisujemy w tekście jedna firma, osobna strona dla każdego produktu.
11 sierpnia 2024: jak zaczęło się Mulingai 3 października 2024: pierwsza linijka kodu 10 stycznia 2025: powstaje Mulingai Dlaczego Mulingai i dlaczego płomień
Zarejestrujcie kościół, dodajcie swoje języki, a dwa pierwsze nabożeństwa macie za darmo.