Kościół, który zastanawia się, czy wypróbować tłumaczenie na żywo, słucha innego kościoła o wiele bardziej niż nas. Dlatego prosimy kościoły, które korzystały z MulingStream, by opowiedziały o tym własnymi słowami, na jeden z czterech sposobów, który same wybiorą, a my dziękujemy karnetami. Publikujemy ich dokładne słowa, tylko na naszej stronie.
Kościół, który zastanawia się, czy wypróbować tłumaczenie na żywo, ufa innemu kościołowi o wiele bardziej niż nam.
Możemy wyjaśnić, co robi MulingStream. Możemy pokazać go na żywo i odpowiedzieć na każde pytanie. Ale gdy pastor zastanawia się, czy to naprawdę zadziała w jego sali, z jego gośćmi, w zwykłą niedzielę z wolontariuszem przy stole mikserskim, przesądza o tym inny kościół, który mówi: tak to wyglądało u nas.
Dlatego prosimy kościoły, które z niego korzystały, by opowiedziały tę historię. A ponieważ ich czas jest coś wart, dziękujemy karnetami.
Kilka linijek własnymi słowami to najbardziej przydatna rzecz, jaką możemy pokazać innemu kościołowi. Szczerość liczy się bardziej niż szlif: co zadziałało, co nie, co was zaskoczyło. Świadectwo, które brzmi jak reklama, nikomu nie pomaga; prawdziwa niedziela pomaga.
Złożenie świadectwa jest całkowicie waszym wyborem. Jeśli wasz kościół woli tego nie robić, nic się nie zmienia i nikt nie będzie pytał w kółko.
Każdy kościół wybiera, jak chce opowiedzieć swoją historię. Są cztery sposoby, od kilku linijek po krótkie wideo, i każdy ma swoje podziękowanie.
1. Historia z waszego zboru. Kilka linijek o słuchaczu, z nazwą waszego kościoła. Żaden słuchacz nie jest wymieniony z imienia, chyba że wam na to pozwolił. Na przykład: gość, który przychodzi od dwóch lat i po nabożeństwie podszedł powiedzieć, że wreszcie zrozumiał całe przesłanie. Nasze podziękowanie: 2 karnety na nabożeństwo.
2. Świadectwo w waszym imieniu. Kilka linijek od was, z nazwą waszego kościoła, waszym imieniem i nazwiskiem oraz waszą funkcją w nim. Nasze podziękowanie: 3 karnety na nabożeństwo.
3. Wasze świadectwo, wasze logo, wasza twarz. Te same kilka linijek, z logo waszego kościoła, waszym imieniem i nazwiskiem, funkcją i waszym zdjęciem. To logo i twarz sprawiają, że kościół, który nas odwiedza, w to uwierzy. Nasze podziękowanie: 5 karnetów na nabożeństwo.
4. Krótkie wideo. Od trzydziestu do dziewięćdziesięciu sekund, nagrane telefonem, z logo waszego kościoła i imieniem osoby, która mówi. Możecie to być wy z przodu kościoła w jednym ujęciu albo słuchacz, który opowiada własną historię. Jeśli lepiej czujecie się we własnym języku, mówcie w nim: napisy dodamy sami. Nasze podziękowanie: 7 karnetów na nabożeństwo.
Podziękowanie też wybieracie sami. Każdy sposób oferuje również inne karnety o mniej więcej tej samej wartości, na przykład karnety godzinne albo karnety dzienne, a kościół, przed którym obóz albo konferencja, może zamiast tego wziąć karnet tygodniowy. Co obejmuje każdy karnet, znajdziecie na stronie cennika dla kościołów.
Każdy kościół może złożyć dwa świadectwa, a każdy z czterech sposobów wykorzystać raz. Przykład, który podajemy na stronie: pisemne świadectwo z waszym logo teraz, a wideo z waszymi słuchaczami później. Oba podziękowania trafiają na wasze konto. Dwa krótsze są tak samo mile widziane.
Tej części pilnujemy u siebie najstaranniej.
Publikujemy wasze dokładne słowa. Możemy je skrócić, ale nigdy niczego do nich nie dodajemy ani nie zmieniamy tego, co mówią. Tylko na naszej stronie. Na stronie ze świadectwami, na stronie zastosowania, takiej jak kościoły, albo wybiórczo na stronie głównej. Nigdy na innych stronach i nigdy w mediach społecznościowych. W językach, w których jest strona. Naszą stronę czyta się w wielu językach, więc możemy przetłumaczyć wasze świadectwo na te języki, żeby kościół w innym kraju mógł przeczytać je we własnym języku. Drobne potknięcia zostają wasze. Jeśli w oryginale wymknie się jakieś słowo, zostawiamy wasze słowo i zaraz po nim wstawiamy poprawkę w nawiasach kwadratowych, żeby czytelnik widział oba. Jeśli opisujecie funkcję bez jej nazwy, dodajemy nazwę w ten sam sposób: „te małe okienka z wyjaśnieniami [Smart Hints]”. W tłumaczeniu, które i tak jest nasze, po prostu piszemy poprawnie.
Odpowiedź na dwa albo trzy pytania własnymi słowami to już świadectwo. Strona podsuwa listę na początek, na przykład:
Jaki problem rozwiązał MulingStream w waszym kościele? Co wcześniej robili w niedzielę ludzie, którzy nie mówili waszym językiem? Na które języki nie mieliście tłumacza i co działo się z tymi ludźmi? Jak dobre było tłumaczenie? Czy sens docierał? Czy Smart Hints pomogły waszemu zborowi śledzić kazanie? Co powiedział wam potem jakiś słuchacz? Co powiedzielibyście kościołowi takiemu jak wasz, który wciąż się zastanawia?
Celowo nie pytamy, czy jest lepszy niż ludzki tłumacz. Wiele kościołów ma wolontariuszy, którzy co tydzień tłumaczą z miłością, i żaden pastor nie powinien być proszony o publiczne ich ocenianie.
W panelu kościoła, w zakładce Odbierz darmowe karnety, otwórzcie Złóż świadectwo. Ta opcja otwiera się, gdy wasz kościół odbędzie pierwsze spotkanie na karnecie, bo to właśnie doświadczenie warte opowiedzenia.
Przycisk na stronie otwiera maila z już wypełnionymi szczegółami. Dodajcie nazwę waszego kościoła, kto składa świadectwo i jaką pełni funkcję, adres e-mail waszego konta MulingStream, żeby karnety trafiły we właściwe miejsce, jakie podziękowanie wybieracie, oraz samo świadectwo, z waszym logo, zdjęciem albo wideo w załączniku lub jako link. Nie ma formularza do wypełnienia ani niczego do przesyłania.
Czytamy je, dodajemy karnety na wasze konto i wysyłamy wam maila z informacją o tym.
Kilka szczerych linijek własnymi słowami to najbardziej przydatna rzecz, jaką możemy pokazać innemu kościołowi.
Jeśli chcecie zobaczyć, co powiedziały już inne kościoły, na stronie ze świadectwami są ich historie, ich własnymi słowami.
Prawdziwe niedziele, opowiedziane przez kościoły, które je przeżyły, ich własnymi słowami.