W Boże Narodzenie kościół wypełnia się ludźmi, którzy nie przychodzą przez resztę roku: krewnymi z zagranicy, rodzinami mieszanymi, sąsiadami, kolegami z pracy, studentami daleko od domu. Wielu z nich nie mówi w języku kazania. Oto jak przygotować się na pięć tygodni wcześniej, żeby każdy z nich usłyszał dobrą nowinę w języku, który rozumie.
Jest w roku jedno nabożeństwo, na którym kościół jest pełniejszy niż na jakimkolwiek innym. Przychodzą ludzie, których nie było od zeszłych świąt. Rodziny przyprowadzają teściów. Dziadkowie przylatują samolotem. Kolega z pracy po raz pierwszy przyjmuje zaproszenie. Studenci daleko od domu szukają miejsca, w którym poczują Boże Narodzenie.
A więcej z nich, niż moglibyście przypuszczać, nie mówi w języku kazania. Synowa z Brazylii. Dziadkowie z Ukrainy. Studenci z zagranicy z Iranu. Sąsiad, który przeprowadził się tu trzy lata temu i dla którego długie kazanie wciąż jest ciężką pracą. Zaśpiewają kolędy, które znają, będą podziwiać świece i przesiedzą przesłanie, zastanawiając się, o czym było.
Do Bożego Narodzenia zostało około pięciu tygodni. To wystarczająco dużo czasu, żeby porządnie się przygotować. Oto jak.
Zacznijcie od pytania. Zapytajcie rodziny w waszym kościele, jakimi językami mówią krewni, którzy przyjadą w odwiedziny. Zapytajcie grupy domowe i liderów młodzieży, kogo zapraszają. Przypomnijcie sobie zeszłe święta, jeśli pamiętacie, kto wtedy był. Nie dostaniecie idealnej listy i nie potrzebujecie jej, ale będziecie dobrze wiedzieć, na jakie języki się przygotować.
Potem dodajcie te języki do swojego pokoju. Od wczoraj możecie w każdej chwili otworzyć swój pokój i edytować jego języki, więc dodajcie je teraz i przetestujcie w tygodniach przed świętami, a nie w Wigilię.
Od końca października każdy pokój ma kod QR, a także link i kod dostępu. W Boże Narodzenie to wasz najlepszy przyjaciel. Pobierzcie kod jako obraz w wysokiej jakości i wydrukujcie go:
Na małej kartce położonej na krzesłach albo rozdawanej przy drzwiach razem z porządkiem nabożeństwa.
W samym porządku nabożeństwa, z jedną linijką prostymi słowami: "Przesłanie w twoim języku: zeskanuj kod aparatem telefonu."
Na ekranie przed nabożeństwem i podczas powitania, żeby zobaczyli go także spóźnieni.
Na plakacie przy wejściu, gdzie ludzie czekają i zdejmują płaszcze.
Gość kieruje aparat telefonu na kod, dotyka, wybiera swój język i śledzi przesłanie w trakcie głoszenia. Nie trzeba instalować aplikacji ani zakładać konta, a nikt wokół nie musi o tym wiedzieć.
Link dociera tam, gdzie wydrukowana kartka nie dotrze. Umieśćcie go w świątecznym zaproszeniu, które rozsyła wasz kościół, w kościelnej grupie na WhatsAppie i w newsletterze. Poproście członków, żeby przesłali go krewnym, którzy przyjadą, wtedy babcia z zagranicy ma go w telefonie, zanim przyjedzie, i musi go tylko otworzyć, gdy zacznie się nabożeństwo.
W Boże Narodzenie osoby witające spotykają w jeden wieczór więcej nieznajomych niż w ciągu miesiąca zwykłych niedziel. Dajcie im jedno zdanie do powiedzenia: "Przesłanie jest dostępne w innych językach na telefonie. Pokazać, jak to działa?" Niech każdy z nich wypróbuje to na własnym telefonie tydzień wcześniej, żeby mógł pokazać to gościowi w kilka sekund. Jeśli ktoś w waszym kościele mówi w języku, którego się spodziewacie, poproście go, żeby stanął przy drzwiach. Słowo powitania w języku gościa otwiera więcej niż jakakolwiek kartka. Nasz przewodnik o przyjmowaniu gości, którzy nie mówią w waszym języku ma więcej pomysłów na powitanie przy drzwiach i dalszy kontakt.
Boże Narodzenie to nie tylko goście z zagranicy. Pomyślcie o dziadku, który z każdym rokiem słyszy coraz gorzej, siedzi w pełnej sali z echem, a wokół szeleszczą dzieci. Może czytać oryginalne słowa mówcy, na żywo, na swoim telefonie, w języku, w którym jest głoszone kazanie. Gość może jednym dotknięciem przełączać się między tłumaczeniem a oryginalnymi słowami mówcy, a rodzina może siedzieć razem, gdy każdy śledzi wszystko we własnym języku.
Nie bójcie się, oto bowiem zwiastuję wam radość wielką, która będzie udziałem wszystkiego ludu.
Przetestujcie tydzień wcześniej, o tej porze dnia, o której odbędzie się nabożeństwo, jeśli się da w pełnej sali. Nasz przewodnik konfiguracji krok po kroku omawia telefon, tablet i stół dźwiękowy.
Naciśnijcie nagrywanie przed pierwszą kolędą i zostawcie je włączone do końca. Gdy dźwięk pochodzi z mikrofonu mówcy albo z kanału tylko z głosem, pieśni w większości zostają poza tłumaczeniem.
Pozwólcie gościom dołączyć wcześniej. Od końca października gość, który dołączy przed nabożeństwem, widzi, czy mówca już zaczął, więc wcześniejsze przyjście nie jest już mylące.
Zostawcie Wi-Fi dla urządzenia z przodu. Urządzenie z przodu potrzebuje stabilnego połączenia. Goście mogą korzystać z własnych danych komórkowych.
Kod na kartce działa w każdym tygodniu, nie tylko w Wigilię. Część osób, które przyjdą w Boże Narodzenie, wróci w styczniu, jeśli powitanie dało im poczuć, że było przeznaczone dla nich. Odezwijcie się do rodzin, które przyprowadziły krewnych, zapytajcie, jak się śledziło przesłanie, i dajcie gościom znać, że ten sam kod działa w każdą niedzielę. Więcej o MulingStream dla waszego kościoła na stronie dla kościołów.
Od 7 kwietnia 2026 MulingDisplay wyświetla napisy na żywo na ekranie, którego wasz kościół już używa do pieśni i slajdów. W Boże Narodzenie, gdy niektórzy goście nie mają przy sobie telefonu, a dziadkowie zostawili swoje w domu, ekran niesie przesłanie dla wszystkich, którzy czytają, i może pokazywać kod dołączania dla tych, którzy wolą śledzić wszystko na własnym telefonie.
Od 19 czerwca 2026 pokój nagrywania może przygotować świąteczną kartkę za was: wybierzcie język i pobierzcie jednostronicową instrukcję dołączania z kodem QR pokoju, jego kodem dostępu i krótkimi wskazówkami napisanymi w tym języku. Wydrukujcie po kilka w każdym języku, którego się spodziewacie, i połóżcie je przy drzwiach.
Od 2 września 2026 kościoły mogą korzystać z karnetów dla kościołów: przedpłaconych, bezterminowych, obejmujących całe zgromadzenie i wszystkich słuchaczy, zużywanych tylko wtedy, gdy ktoś rzeczywiście słucha. Karnet dzienny obejmuje wszystko, co prowadzicie danego dnia, rano i wieczorem, a Międzynarodowy karnet dzienny jest przeznaczony na dzień, w którym sala mówi pięcioma lub więcej językami. Przeczytajcie, jak działają karnety dla kościołów, i porównajcie je na stronie cennika dla kościołów.
Zarejestrujcie się jako kościół, dodajcie swoje języki, a pierwsze dwa nabożeństwa są za darmo.