Goście mówiący po arabsku przychodzą do naszych kościołów z Egiptu, Libanu, Syrii, Iraku, Jordanii, Ziemi Świętej i z dużo dalszych miejsc. Łączy ich język, który czytają od prawej do lewej. Oto jak MulingStream przynosi im całe kazanie po arabsku, na telefon i na ekran kościoła, ułożone tak, jak czytają.
W dniu Pięćdziesiątnicy tłum w Jerozolimie zdumiewał się, że każdy słyszał apostołów we własnym języku. Łukasz wymienia narody, a pod koniec listy: „Kreteńczycy i Arabowie, słyszymy ich, jak w naszych językach głoszą wielkie dzieła Boże”. (Dz 2,11, Biblia Warszawska)
Arabski od bardzo dawna jest językiem chrześcijańskiego uwielbienia. Dziś wierzący mówiący po arabsku siedzą w kościołach w całej Europie, Ameryce Północnej i Australii: egipskie rodziny, chrześcijanie z Libanu i Syrii, iraccy wierzący, których wspólnoty sięgają wielu stuleci wstecz, Jordańczycy i chrześcijanie z Ziemi Świętej, studenci i pracownicy z krajów Zatoki i Afryki Północnej oraz ludzie, którzy przyszli do Chrystusa niedawno, niektórzy ze środowiska muzułmańskiego.
Arabski to jeden język na papierze i wiele dla ucha. Gość z Kairu i gość z Bagdadu czytają ten sam pisany arabski, ale nie brzmią tak samo, a każdy słyszy dom we własnym akcencie.
W MulingStream słuchacz nie wybiera po prostu „arabskiego”. Lista oferuje arabski taki, jakim mówi się w wielu krajach, od Egiptu i Libanu po Irak, Syrię i Maroko, a regionalne warianty mają głosy z danego regionu. Kazanie przychodzi jako pisany arabski, który można czytać, albo jako głos, którego można słuchać przez słuchawkę douszną.
Arabski czyta się od prawej do lewej, a każdy, kto go czyta, wie, jak szybko ekran zdradza, że zbudowano go tylko z myślą o angielskim. Tekst przylega do złej strony, znak zapytania ląduje na początku zdania, numer wersetu przeskakuje na niewłaściwy koniec wiersza, a oko potyka się przez cały czas.
Potraktowaliśmy to jako część tłumaczenia, a nie dekorację:
Dla gościa, który śledzi czterdziestominutowe kazanie, to nie szczegół. To właśnie pozwala mu przestać zauważać ekran i zacząć słuchać kaznodziei.
Kaznodzieja mówi jak zwykle, a MulingStream działa w przeglądarce na laptopie lub tablecie z przodu. Gość mówiący po arabsku skanuje kod QR albo otwiera link udostępniony przez kościół, wybiera swój arabski, a kazanie przychodzi na jego telefon na żywo, gdy kaznodzieja jeszcze mówi. Bez aplikacji, bez konta, bez słuchawek wręczanych przy drzwiach.
Od marca kazanie przychodzi jako całe zdania zbudowane z tego, co kaznodzieja ma na myśli, dzięki Smart Translation. A gdy kaznodzieja cytuje albo wymienia werset biblijny, Smart Hints pokazują odnośnik z arabską nazwą księgi i sam werset z szeroko używanego arabskiego przekładu Biblii, więc gość czyta słowa, a nie tylko rozdział i numer. Te same krótkie notki objaśniają lokalne powiedzenie, miejsce albo zwyczaj, które inaczej by przepadły.
Nie każdy chce trzymać telefon przez całe nabożeństwo i nie każdy go ma. Od początku kwietnia MulingDisplay wyświetla tłumaczenie na ekranie, na który sala już patrzy: na projektorze używanym do pieśni, na telewizorze z boku sali, na monitorze z tyłu, gdzie zwykle siada jakaś grupa. Arabski może mieć własną część ekranu, obok innego języka, każdy ułożony we własnym kierunku.
Zwłaszcza dla starszych gości zmienia to niedzielę. Po prostu podnoszą wzrok i czytają.
Kościół może też z wyprzedzeniem powiedzieć MulingStream, o czym jest kazanie: fragment, imiona, miejsca. Context Enhancer, dostępny od 2 kwietnia, sprawia, że nabożeństwo zaczyna się, gdy wszystko to jest już znane, więc arabski słuchacz słyszy imię ze Starego Testamentu oddane tak, jak oddaje je arabska Biblia, a nie zgadywane.
Możecie posłuchać już teraz: otwórzcie na telefonie pokój demo dla słuchaczy, który działa przez całą dobę, wybierzcie arabski i zobaczcie, jak prawdziwe wystąpienie przychodzi po arabsku, od prawej do lewej. Gdy zechcecie wypróbować to we własnym kościele, przygotowanie zajmuje około dwóch minut: zarejestrujcie się, dodajcie języki, których potrzebują Wasi goście, udostępnijcie link albo kod QR i zacznijcie mówić. Nowe konta zaczynają od bezpłatnego, hojnego okresu próbnego.
MulingStream nie zastępuje tłumacza arabskiego ani arabskojęzycznej służby. Działa obok nich i im pomaga, obejmując niedziele, gdy ich nie ma, i gości, którzy wolą czytać.
Arabski to jeden z ponad 200 języków w MulingStream. Wszystkie zobaczycie na naszej stronie języków, a sam arabski na stronie Arabski w MulingStream.
Od 5 sierpnia 2026 sam MulingStream mówi po arabsku. Strona i ekrany, z których słuchacz korzysta na telefonie, są dostępne po arabsku, a cały układ odbija się lustrzanie do czytania od prawej do lewej: menu, przyciski i suwaki, nie tylko napisy.
Od 2 września 2026 kościoły mogą korzystać z MulingStream z karnetami kościelnymi, a każdy kościół dostaje pierwsze dwa nabożeństwa za darmo. Co obejmuje każdy karnet, zobaczycie w cenniku dla kościołów.
Od 17 października 2026 jeden pokój może obsługiwać jednocześnie dwa regionalne warianty arabskiego. Gdy w kościele na tym samym nabożeństwie jest egipska i iracka rodzina, każda może wybrać arabski, który brzmi jak dom, a gość wybiera swój język, zanim jeszcze dołączy.
Zobaczcie na naszej stronie języków, które języki Wasi goście mogą czytać i słyszeć oraz co oferuje każdy z nich.