W miniony weekend Vineyard Speyer w Niemczech gościł konferencję na 300 do 400 osób, z gośćmi z Rumunii, Mołdawii, Albanii, Iranu, Francji, Łotwy i innych krajów. Każdy gość śledził ją w swoim języku ojczystym, na własnym telefonie. Oto ten weekend słowami gospodarza.
Miniony weekend zakończył się niedzielą w Speyer, w budynku kościoła pełnym ludzi z wielu narodów.
Vineyard Speyer to kościół w Speyer, na południowym zachodzie Niemiec. Na początku października gościł we własnym budynku konferencję. Mówcy na scenie przemawiali po niemiecku i po angielsku, a goście przyjechali z daleka spoza Niemiec. Detlef Schmidtke z Vineyard Speyer napisał do nas potem i pozwolił nam podzielić się tym, co napisał. Prawie wszystko w tym wpisie pochodzi od niego.
Mieliśmy świetną konferencję, na której było od 300 do 400 uczestników, kilku mówców na scenie po niemiecku i po angielsku (Nowa Zelandia) oraz goście z różnych narodów, takich jak Rumunia, Mołdawia, Albania, Iran/Persja, Francja, Łotwa i inne. Wszyscy byli bardzo podekscytowani tym, że mają możliwość śledzenia wystąpień w swoim języku ojczystym.
Każdy, kto organizował chrześcijańską konferencję z gośćmi z zagranicy, zna ten rachunek. Tłumacza na jeden język da się znaleźć. Na dwa jest trudniej. Zespół na rumuński, albański, perski, francuski i łotewski, na każdą sesję, od piątkowego wieczoru do niedzieli, dla kościoła zwykłej wielkości nie istnieje.
Więc większość konferencji wybiera jeden język na scenę i jeden do tłumaczenia, zwykle angielski, a gość, który nie zna żadnego z nich, radzi sobie, jak może. Łapie historie, gubi główne myśli i wraca do domu po tym, jak był obecny na czymś, czego nie mógł w pełni śledzić.
Vineyard Speyer zrobił to inaczej. Każdy gość wybrał własny język, na własnym telefonie.
Detlef sam skonfigurował MulingStream w dniach przed konferencją, z własnym nagłośnieniem kościoła. Jego podsumowanie, które zostawiliśmy, bo jest takie krótkie:
„Ogólnie: konfiguracja jest szybka, łatwa i prosta!”
To ma większe znaczenie, niż się wydaje. Zespół konferencyjny w ostatnich dniach przed przyjazdem gości ma sto rzeczy do zrobienia, a tłumaczenie nie może być kolejną rzeczą, która wymaga specjalisty. Musi to być coś, co może włączyć osoba, która i tak obsługuje dźwięk.
Goście potrzebowali jeszcze mniej. Zeskanowali kod z ekranu, wybrali swój język i śledzili wystąpienia. „Wszyscy byli bardzo zadowoleni z intuicyjnej obsługi aplikacji online …”, napisał Detlef. Gdy gość przyszedł, kiedy kodu już nie było na ekranie, kościół po prostu wysyłał mu link: „Kilka razy użyłem też funkcji »Zaproś« … bardzo pomocna funkcja, gdy kodu QR nie ma pod ręką …”
To ta część jego listu, którą czytaliśmy najczęściej. Osoby mówiące po niemiecku, jak każdy mówca, używają idiomów, które przetłumaczone słowo w słowo nie mają sensu. Smart Hints umieszczają pod zdaniem jednolinijkowe wyjaśnienie w języku gościa, a mówca mówi dalej.
Szczególnie ekscytujące: »smart hints«! Mieliśmy mówców, którzy używali wielu typowo niemieckich idiomów, których nie da się łatwo przetłumaczyć. Te podpowiedzi były więc bardzo pomocne, a nasi zagraniczni słuchacze czuli się dużo bardziej częścią wspólnoty, gdy zabawne idiomy rozśmieszały Niemców …
„Czuli się dużo bardziej częścią wspólnoty.” Po to właśnie jest konferencja: nie tylko żeby usłyszeć wystąpienia, ale żeby być na sali razem ze wszystkimi, gdy sala się śmieje.
To samo działo się z Pismem. Mówcy nie zawsze podają sygnaturę; mówią „Biblia mówi” i cytują z pamięci pół wersetu. Znowu Detlef: „Zaskakująco dobre było też to: jeden z nauczycieli często mówił »Biblia mówi …«, a potem cytował fragmenty wersetu, a MulingAI [MulingStream] natychmiast znajdował, zwykle poprawnie, cytat, do którego się odnosił (psalm, list, …)”. Gość widział werset z przekładu Biblii we własnym języku.
Niemieccy kaznodzieje słyną z jeszcze jednej rzeczy, a Detlef sam ją nazwał. Niektórzy goście zauważyli, że tłumaczenie przychodzi chwilę po zdaniu. Wyjaśnił im, dlaczego, i zgodzili się:
„W niemieckich kazaniach i wystąpieniach (…) uwielbiamy tworzyć długie i złożone zdania, a kluczowe słowa często mamy niemal na końcu akapitu. Dlatego koncepcja »oparta na kontekście« jest bardzo przydatna i bardzo pomaga poprawić jakość.”
Ma rację co do niemieckiego i ma rację co do tego, dlaczego czekamy. Smart Translation tłumaczy to, co mówca ma na myśli, w kontekście, a w niemieckim znaczenie często przychodzi z ostatnim słowem zdania.
Weekend konferencyjny to kościół na pełnych obrotach: kilka sesji dziennie, warsztaty, na koniec niedzielne nabożeństwo. Karnety MulingStream dla kościołów obejmują także taki układ. Tydzień konferencyjny działa od porannej sesji do późnego wieczora, przez kilka dni, a każdy gość wybiera własny język. Wszystkie karnety zobaczycie na stronie cennika dla kościołów, a więcej o konferencjach na stronie o konferencjach.
Języki, które wymienił Detlef, rumuński, albański, perski, francuski i łotewski, należą do ponad 200 języków, które może wybrać gość. Pełna lista jest na stronie języków.
Więcej od Vineyard Speyer, od gości i od ludzi, którzy to prowadzili, znajdziecie na naszej stronie z historiami.
Zarejestrujcie się jako kościół, dodajcie swoje języki, a dwa pierwsze nabożeństwa macie za darmo.